1
00:01:52,696 --> 00:01:54,531
අපේ වාහනයක් නේද?

2
00:01:56,659 --> 00:01:58,201
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

3
00:01:58,202 --> 00:01:59,829
මග හදාගන්න! මග හදාගන්න!

4
00:02:35,573 --> 00:02:38,158
හේයි! මට ඔබේ දෑත් බලන්න දෙන්න!

5
00:03:03,058 --> 00:03:05,059
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, ඒ හර්මන් ගෝරිං.

6
00:03:05,060 --> 00:03:07,062
- WHO?
- හිට්ලර්ගේ දෙවෙනි අණදෙන නිලධාරියා.

7
00:03:08,314 --> 00:03:09,398
ෆියුරර් බලා සිටීම.

8
00:03:21,410 --> 00:03:22,411
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

9
00:03:23,913 --> 00:03:25,998
ඔහු අපෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඔහුගේ ගමන් මලු ලබා දෙන ලෙසයි.

10
00:03:46,185 --> 00:03:47,269
විනිසුරු ජැක්සන්?

11
00:03:48,354 --> 00:03:50,104
ඔබට හොඳ හේතුවක් තිබේ නම් එය රඳා පවතී

12
00:03:50,105 --> 00:03:52,273
මගේ දොරට තට්ටු කිරීමට
අලුයම 3.00 ට.

13
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
ඔවුන් හර්මන් ගෝරිංව පණපිටින් අල්ලා ගත්තා.

14
00:03:56,195 --> 00:03:57,529
- කොහෙද?
- ඔස්ට්රියාව.

15
00:04:00,324 --> 00:04:01,491
ඔවුන් ඔහු සමඟ කුමක් කරන්නද?

16
00:04:01,492 --> 00:04:03,910
හොඳයි, ඒක තමයි ඇත්ත ප්‍රශ්නය,
එය නොවේද? මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?

17
00:04:03,911 --> 00:04:05,954
- නැහැ.
- නමුත් වහිනවා.

18
00:04:05,955 --> 00:04:08,665
මට ඒක පේනවා. ඔවුන් ඔහුට වෙඩි තබනවාද?

19
00:04:08,666 --> 00:04:09,792
මම දන්න විදියට නෙවෙයි.

20
00:04:11,085 --> 00:04:12,961
හොඳයි, දිගු කාලයක්,
ඔවුන් ඔහුට වෙඩි තියන්නයි හිටියේ.

21
00:04:12,962 --> 00:04:14,045
ඔව් සර්.

22
00:04:14,046 --> 00:04:16,005
චර්චිල් සහ රූස්වෙල්ට්
තමන් විසින්ම නියෝගයට අත්සන් කළා.

23
00:04:16,006 --> 00:04:17,215
ඔබ විරුද්ධ වූ නියෝගයක්.

24
00:04:17,216 --> 00:04:18,841
මම ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණ විනිසුරුවරයෙක්.

25
00:04:18,842 --> 00:04:21,427
මම පිරිමින්ට මරණ දඩුවම දීමට පෙලඹෙනවා
නඩු විභාගයකින් තොරව.

26
00:04:21,428 --> 00:04:22,972
ඒකයි මම මෙතන කතා කරන්න ආවේ.

27
00:04:25,224 --> 00:04:26,307
ඒක කරන්න බෑ.

28
00:04:26,308 --> 00:04:28,893
- ඔයා දිගටම කියනවා.
- එය කළ නොහැකි නිසා.

29
00:04:28,894 --> 00:04:30,269
මට එක හොඳ හේතුවක් දෙන්න එපා ඇයි කියලා.

30
00:04:30,270 --> 00:04:32,523
නඩු විභාගයක් සඳහා නීතිමය පූර්වාදර්ශයක් නොමැත.

31
00:04:33,774 --> 00:04:36,275
ජාත්‍යන්තර නීතියක් නැහැ
චෝදනා පදනම් කර ගැනීමට.

32
00:04:36,276 --> 00:04:40,363
කිසිම කෙනෙක් යුද අපරාධකරුවන්ට නඩු දාලා නැහැ
එක් ජාතියක අධිකරණ බලයෙන් පිටත

33
00:04:40,364 --> 00:04:43,199
සමස්ත සංකල්පය නිසා
ජාත්‍යන්තර නීතිය යනු එයයි

34
00:04:43,200 --> 00:04:46,369
එක රටකට තව රටකට කියන්න බෑ
පුරවැසියන් හැසිරෙන ආකාරය.

35
00:04:46,370 --> 00:04:48,329
- එල්සි...
- මේ මිනිස්සු උත්සාහ කරනවා

36
00:04:48,330 --> 00:04:50,123
ජර්මානු උසාවියක් තුළ වෙනස් වනු ඇත.

37
00:04:50,124 --> 00:04:52,083
නමුත් ඔබ කතා කරන දේ
ඔවුන් උත්සාහ කරයි

38
00:04:52,084 --> 00:04:54,585
යම් ආකාරයක නීතිමය බාධාවකදී
එය නොපවතියි,

39
00:04:54,586 --> 00:04:56,963
නඩු නීතිය භාවිතා කිරීම
එය තවම ලියා නැත,

40
00:04:56,964 --> 00:04:59,215
සහ අහම්බෙන්
ඔබ නිරීක්ෂණය නොකරන බව,

41
00:04:59,216 --> 00:05:01,134
එසේ නොවීමට හොඳ හේතු හතරක් පමණ වේ.

42
00:05:01,135 --> 00:05:03,720
- මම ඔයාට බීමක් අරන් එන්නම්.
- මට බොන්න ඕන නෑ.

43
00:05:03,721 --> 00:05:06,056
එහෙනම් මම වෙන එකක් ගන්නවා
සහ ඔබට ප්‍රදර්ශනය සඳහා එකක් ලබා ගැනීම.

44
00:05:07,099 --> 00:05:08,350
ඔබ නඩු විභාගයට ඉදිරිපත් කරන්නේ කාවද?

45
00:05:10,310 --> 00:05:11,645
ජර්මානු අණ දෙන නිලධාරීන්?

46
00:05:12,396 --> 00:05:13,938
බඳවාගත් මිනිසුන්?

47
00:05:13,939 --> 00:05:16,357
විනිසුරුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
වාර්ගික සංග්‍රහ ක්‍රියාත්මක කළේ කවුද?

48
00:05:16,358 --> 00:05:18,234
පැහැදිලිවම, අපි එය සකස් කළ යුතුයි.

49
00:05:18,235 --> 00:05:21,989
ඔබ නඩු විභාගයට පත් කළ යුත්තේ කවුරුන්ද යන්න තීරණය කළ පසු,
ඔබ ඔවුන්ගෙන් අය කරන්නේ කුමක් ද?

50
00:05:22,948 --> 00:05:25,825
වැටුප් සඳහා කුමන්ත්රණය
ලෝකය මත ආක්රමණශීලී යුද්ධය.

51
00:05:25,826 --> 00:05:29,912
ඔබට එක්සත් ජනපදය අවශ්‍යයි
පැමිණිල්ල ලෙස තර්ක කිරීමට?

52
00:05:29,913 --> 00:05:31,330
මම කරනවා.

53
00:05:31,331 --> 00:05:33,082
ජර්මනියට එරෙහිව,

54
00:05:33,083 --> 00:05:35,502
අපිට කවදාවත් පහර නොදුන් රටක්.

55
00:05:38,630 --> 00:05:41,090
- කියන්න, තත්පරයකට, එය කළ හැකිය.
- රොබට්...

56
00:05:41,091 --> 00:05:42,426
මම එය කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

57
00:05:43,844 --> 00:05:47,848
එය විය යුතුය
සම්පූර්ණයෙන්ම ජාත්‍යන්තර උත්සාහයක්.

58
00:05:49,892 --> 00:05:52,727
සියලුම මිත්‍ර පාක්ෂිකයින්
සහභාගී වීමට සිදු වනු ඇත.

59
00:05:52,728 --> 00:05:53,895
එ.ජ.,

60
00:05:53,896 --> 00:05:56,731
බ්‍රිතාන්‍යය, ප්‍රංශය, රුසියාව.

61
00:05:56,732 --> 00:05:59,108
රුසියානුවන් නොමැතිව ඔබට එය කළ නොහැක.

62
00:05:59,109 --> 00:06:01,486
ජාත්‍යන්තර විනිසුරුවරු හතර දෙනෙක්.

63
00:06:01,487 --> 00:06:03,404
ඔබ අධිකරණයක් ගැන කතා කරනවා.

64
00:06:03,405 --> 00:06:04,406
හරියටම.

65
00:06:04,948 --> 00:06:07,743
ලෝකය දැනගත යුතුයි
මේ මිනිස්සු මොනවද කළේ කියලා.

66
00:06:08,327 --> 00:06:09,911
එය ලොජිස්ටික් බියකරු සිහිනයකි.

67
00:06:09,912 --> 00:06:10,913
මම දන්නවා.

68
00:06:13,082 --> 00:06:14,708
නමුත් එය කළ යුතුයි.

69
00:06:45,864 --> 00:06:47,074
කාඩ්පතක් තෝරන්න.

70
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

71
00:06:55,207 --> 00:06:56,416
එකක් තෝරගන්න කියන්න.

72
00:07:07,136 --> 00:07:08,137
කාඩ්පතක් තෝරන්න.

73
00:07:15,769 --> 00:07:18,605
දැන් කරුණාකර එය මතක තබා ගැනීමට මගෙන් ඉල්ලා සිටින්න
එය නැවත තට්ටුවට දමන්න.

74
00:07:19,982 --> 00:07:22,818
කරුණාකර එය මතක තබා ගන්න
එය නැවත තට්ටුවට දමන්න.

75
00:07:26,864 --> 00:07:28,115
දැන් ඒවා මාරු කරන්න.

76
00:07:38,709 --> 00:07:40,001
දැන් මොකද?

77
00:07:40,002 --> 00:07:41,752
මගේ කාඩ් එක තමයි ස්පේඩ් තුන.

78
00:07:41,753 --> 00:07:43,045
හොඳයි, එය කිසිසේත්ම උපක්‍රමයක් නොවේ.

79
00:07:43,046 --> 00:07:44,173
උඩ එක පෙරලන්න.

80
00:07:57,436 --> 00:07:58,437
ඔයා කව්ද?

81
00:07:59,563 --> 00:08:00,771
මම මනෝ වෛද්‍යවරයෙක්.

82
00:08:03,025 --> 00:08:05,443
ඔහ්, ඇයි ඔබ මොන්ඩෝෆ් වෙත යන්නේ?

83
00:08:05,444 --> 00:08:06,486
මම දන්නවා නම් හොඳයි.

84
00:08:07,821 --> 00:08:10,239
මනෝ වෛද්‍යවරු යවනවා
දැන් රහස් මෙහෙයුම්වල?

85
00:08:10,240 --> 00:08:11,992
මට හොඳටම විශ්වාසයි මම තමයි පළවෙනියා කියලා.

86
00:08:16,455 --> 00:08:19,499
ඔබ එය කළේ කෙසේද? කාඩ්පත් සමඟ.

87
00:08:20,417 --> 00:08:21,710
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

88
00:08:23,503 --> 00:08:25,631
ඔයා ඇත්තටම හොඳ මැජික්කාරයෙක්.

89
00:08:39,686 --> 00:08:41,270
ආචාර්ය කෙලී?

90
00:08:41,271 --> 00:08:43,022
සැරයන් හොවි ට්‍රයිස්ට්, ඔබේ සේවයේ.

91
00:08:43,023 --> 00:08:45,399
මම ඔයාව පන්නනවා
අණදෙන නිලධාරි කාර්යාලයට.

92
00:08:45,400 --> 00:08:47,193
- කොටි, හාහ්?
- ඔව්, සර්.

93
00:08:47,194 --> 00:08:48,654
සමහර විට මම ඔබව අවට දකින්නම්.

94
00:08:51,323 --> 00:08:52,324
ජිමිනි.

95
00:08:53,325 --> 00:08:54,825
ඒ කවුද?

96
00:08:54,826 --> 00:08:57,119
ඒ, හොවී ඉතා ආකර්ෂණීය කාන්තාවක්.

97
00:08:57,120 --> 00:08:59,206
"අණදෙන නිලධාරියා" කිව්වද?

98
00:09:00,374 --> 00:09:01,541
ආ ඔව් සර්. කර්නල් ඇන්ඩ්‍රස්.

99
00:09:02,918 --> 00:09:05,419
ඉතින්, ඔබට මට කියන්න පුළුවන්ද
මම මෙහි කුමක් කළ යුතුද?

100
00:09:05,420 --> 00:09:07,047
මම හිතුවේ යුද්ධය ඉවරයි කියලා.

101
00:09:08,048 --> 00:09:09,258
මට කියන්න බැරි වුණා.

102
00:09:10,259 --> 00:09:11,759
දන්නේ නැති නිසා කියන්න බැරි උනා

103
00:09:11,760 --> 00:09:13,845
නැත්නම් ඔබට කියන්න බැහැ 'කෙනෙක් නිසා
ඔයාට කියන්න බෑ කිව්වද?

104
00:09:15,472 --> 00:09:16,765
මට කියන්න බැරි වුණා.

105
00:09:17,349 --> 00:09:18,433
හ්ම්.

106
00:09:19,101 --> 00:09:21,270
මට රිදවන්න එපා ඩොක්ටර්.
මම ඔබේ පරිවර්තකයා පමණයි.

107
00:09:22,104 --> 00:09:23,355
පරිවර්තකයා කුමක් සඳහාද?

108
00:09:25,023 --> 00:09:27,067
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

109
00:09:33,657 --> 00:09:36,742
ආචාර්ය කෙලී, පෙනෙන විදිහට,
මධ්‍යම විධානය සිතයි

110
00:09:36,743 --> 00:09:39,078
ඔබ යම් ආකාරයක හොට්ෂොට් හෙඩ් ෂ්රින්කර් කෙනෙක්.

111
00:09:39,079 --> 00:09:40,913
මම හිතනවා ඔයාට මගෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් තියෙනවා කියලා.

112
00:09:40,914 --> 00:09:42,999
- කිහිප දෙනෙකුට වඩා.
- එහෙනම් අපි ඒකට යමු.

113
00:09:43,000 --> 00:09:45,876
ඔබ ඇතුළත සිටගෙන සිටියි
රහස් හමුදා බන්ධනාගාරයක්.

114
00:09:45,877 --> 00:09:48,754
එහි දැනට ඉතිරිව ඇති දේ ඇත
නාසි මහ විධානයේ.

115
00:09:48,755 --> 00:09:52,633
රුසියාව, ප්රංශ රජයන්,
මහා බ්‍රිතාන්‍යය සහ අපේ එක්සත් ජනපදය

116
00:09:52,634 --> 00:09:56,595
දාන්නද කියලා දැන් තීරණය කරනවා
මෙම මිනිසුන් ඔවුන්ගේ ජීවිත සඳහා නඩු විභාගයක.

117
00:09:56,596 --> 00:09:59,849
ඔබව ගෙනැවිත් ඇත
පරීක්ෂා කිරීමට සහ සහතික කිරීමට

118
00:09:59,850 --> 00:10:02,811
සිරකරුවන්ගේ මානසික සෞඛ්‍යය
එම නඩු විභාගය ඉදිරියට යා යුතුද?

119
00:10:03,395 --> 00:10:04,812
සියදිවි නසා ගැනීම.

120
00:10:04,813 --> 00:10:07,315
එය ප්රධාන සැලකිල්ල වනු ඇත
බොහෝ සිරකරුවන් සමඟ.

121
00:10:07,316 --> 00:10:10,860
හිට්ලර්, ගොබෙල්ස් සහ හිම්ලර්
දැනටමත් සිය දිවි නසාගෙන ඇත.

122
00:10:10,861 --> 00:10:12,654
අපිට තවත් පාඩුවක් දරන්න බැහැ.

123
00:10:13,822 --> 00:10:15,699
ගොබෙල්ස් සහ හිම්ලර් එය කළේ මෙයයි.

124
00:10:16,992 --> 00:10:18,577
සැඟවුණු සයනයිඩ් කරල්.

125
00:10:19,536 --> 00:10:21,455
ඔබ නැරඹිය යුතු එකක්
ළඟම ඉන්නේ Göring.

126
00:10:22,039 --> 00:10:23,040
ගෝරිං?

127
00:10:24,207 --> 00:10:25,333
Hermann Göring මෙන්?

128
00:10:25,334 --> 00:10:26,418
ඒක තමයි එක.

129
00:10:27,502 --> 00:10:28,587
Hermann Göring මෙතනද?

130
00:10:29,338 --> 00:10:31,881
සාජන්ට්, එය කළ හැකිද?
මේජර්ට විශාල පහරක් එල්ල විය

131
00:10:31,882 --> 00:10:33,174
මගේ කාර්යාලයට යන ගමනේදී ඔහුගේ හිසට?

132
00:10:33,175 --> 00:10:35,217
- මම දන්නව නෙවෙයි සර්.
- සමාවෙන්න.

133
00:10:35,218 --> 00:10:37,887
- එය සැකසීමට බොහෝ දේ පමණි.
- සහතිකයි. උත්සාහ කර එය වේගයෙන් කරන්න.

134
00:10:37,888 --> 00:10:39,555
- ඔව්, සර්.
- ගෝරිං යටත් වූ විට,

135
00:10:39,556 --> 00:10:41,515
ඔහු තම පවුලේ අය සමඟ ගමන් කරමින් සිටියේය.

136
00:10:41,516 --> 00:10:44,352
ඔහු ළඟ ඩොලර් මිලියනයකට වඩා තිබුණා
ජර්මානු මුදල් හා ස්වර්ණාභරණ වලින්.

137
00:10:44,353 --> 00:10:45,978
සහ විශාල ප්‍රමාණයක් ...

138
00:10:45,979 --> 00:10:47,521
...මේවාගෙන්.

139
00:10:47,522 --> 00:10:49,775
අපි ඔවුන්ව ආපසු හරවා යැව්වා
වර්ගීකරණය සඳහා ප්රාන්තවලට.

140
00:10:51,401 --> 00:10:52,402
පැරකොඩීන්.

141
00:10:53,028 --> 00:10:55,280
තරමක් ප්‍රබල වේදනා නාශකයක්. මම රසිකයෙක්.

142
00:10:56,865 --> 00:10:58,032
ඔහු පවසන්නේ ඒවා ඔහුගේ හදවත සඳහා බවයි.

143
00:10:58,033 --> 00:11:02,203
හොඳයි, එහෙනම් මට තරමක් විශාල පාලමක් තියෙනවා
ඔබව විකිණීමට බෘක්ලින්හි.

144
00:11:02,204 --> 00:11:04,456
මේවා හදවතට කරන්න දෙයක් නැහැ.
ඔවුන් අබිං.

145
00:11:05,499 --> 00:11:07,583
ඔහු දිනකට පෙති කීයක් ගන්නවාද?

146
00:11:07,584 --> 00:11:09,169
- සැරයන්?
- හතළිස්, සර්.

147
00:11:10,545 --> 00:11:13,590
මම හිතන්නේ එය පැවසීම ආරක්ෂිතයි
Reichsmarschall ට මත්ද්‍රව්‍ය ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

148
00:11:14,383 --> 00:11:15,549
කෝ දැන් එයාගේ පවුල?

149
00:11:15,550 --> 00:11:17,635
ඔවුන් නිදහස් කර ඇත
ඔවුන් ඔබේ සැලකිල්ල නොවේ.

150
00:11:17,636 --> 00:11:21,390
ඔබේ එකම කාර්යය වන්නේ ඇගයීමයි
ගෝරිං සහ අනෙකුත් අය. ඒක තමයි.

151
00:11:22,516 --> 00:11:24,016
සර් මම හොඳ දොස්තර කෙනෙක්.

152
00:11:24,017 --> 00:11:29,063
නමුත් සමස්ත නාසි උසස් විධානයම විය හැකිය
මගේ විශේෂඥතාවයෙන් ඔබ්බට ටිකක්.

153
00:11:29,064 --> 00:11:31,566
මාව විශ්වාස කරන්න, මේජර්, මෙය මගේ අදහසක් නොවේ.

154
00:11:33,068 --> 00:11:34,069
අස් කළා.

155
00:11:37,948 --> 00:11:40,199
ඔහු පට්ට කතාවලට දක්ෂ නැහැ නේද?

156
00:11:40,200 --> 00:11:42,243
අණදෙන නිලධාරියා දන්නේ නැත
ඔහුගේ උණුසුම සඳහා, සර්.

157
00:11:42,244 --> 00:11:44,161
- මට එයාව හම්බවෙන්න ඕන.
- WHO?

158
00:11:44,162 --> 00:11:45,955
- ගෝරිං. දැන් හරි.
- සමාවෙන්න සර්.

159
00:11:45,956 --> 00:11:47,206
ඔබට මුලින්ම පදිංචි වීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

160
00:11:47,207 --> 00:11:49,250
මම කටයුතු කරන්නේ කුමක් දැයි මට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

161
00:11:49,251 --> 00:11:50,709
හරි හරි, වැඩිය බය වෙන්න එපා.

162
00:11:50,710 --> 00:11:52,087
මම නැහැ. ඔහු ගැන මට කියන්න.

163
00:11:53,004 --> 00:11:56,257
Reichsmarschall Hermann Göring,
Reicstag හි සභාපති,

164
00:11:56,258 --> 00:11:59,802
ගුවන් සේවා ඇමති,
ලුෆ්ට්වාෆ් හි සේනාධිනායක,

165
00:11:59,803 --> 00:12:04,056
ආර්ථික අමාත්‍ය, ආරම්භක සාමාජිකයෙක්
ගෙස්ටාපෝ රහස් පොලිසියේ,

166
00:12:04,057 --> 00:12:06,559
1939 හිට්ලර්ගේ අනුප්රාප්තිකයා ලෙස පත් කරන ලදී

167
00:12:06,560 --> 00:12:09,103
සහ ඉහළම ශ්රේණිගත කිරීම වේ
සෑම කාලයකම ජර්මානු හමුදා නිලධාරියා.

168
00:12:09,104 --> 00:12:10,105
හරි හරී.

169
00:12:10,814 --> 00:12:12,815
දැන් නම් ටිකක් බයයි.

170
00:12:12,816 --> 00:12:13,859
වෙන්න එපා. ඔයා හොඳයි.

171
00:12:14,860 --> 00:12:17,778
[උගුර පැහැදිලි] රීච්ස්මාර්ෂාල්.

172
00:12:17,779 --> 00:12:19,156
ගුටෙන් ටැග්, හර් ට්‍රයිස්ට්.

173
00:12:22,242 --> 00:12:24,619
Reichsmarschall Göring,
මගේ නම ආචාර්ය ඩග්ලස් කෙලී.

174
00:12:30,000 --> 00:12:31,667
ඔහු කියනවා, "පුදුමයි, දොස්තර කෙනෙක්"

175
00:12:31,668 --> 00:12:33,502
මම. මම ඔබේ නාඩි ගන්නද?

176
00:12:36,089 --> 00:12:37,716
ජා, ජා.

177
00:12:41,261 --> 00:12:43,053
එයා අහනවා
ඔහුගේ පෙති සඳහා.

178
00:12:43,054 --> 00:12:44,972
- ඔහුට අවශ්‍ය ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් ඒවා ලබා ගැනීමටයි.
- ම්ම්-හ්ම්.

179
00:12:44,973 --> 00:12:47,057
මට තේරෙනවා ඔයාට හදවතේ අමාරුවක් තියෙනවා කියලා.

180
00:12:52,647 --> 00:12:54,190
[ඉංග්‍රීසියෙන්] "මට තිබුණා
සුළු හෘදයාබාධ කිහිපයක්

181
00:12:54,191 --> 00:12:55,816
"ඒ සඳහා පෙති උපකාරී වේ."

182
00:12:55,817 --> 00:12:57,443
කරුණාකර ඔබට ඔබේ කමිසය අරින්න පුළුවන්ද?

183
00:13:01,823 --> 00:13:03,200
ම්ම්ම්ම්.

184
00:13:05,076 --> 00:13:08,163
ශ්වසනය වේගවත් වේ
සහ නොගැඹුරු. ඒක පරිවර්තනය කරන්න එපා.

185
00:13:09,998 --> 00:13:12,667
පෙති ද වේදනාවෙන් මිදීමට උපකාරී වේද?

186
00:13:14,711 --> 00:13:15,961
ජා, ජා.

187
00:13:20,383 --> 00:13:22,510
ඔහු කියනවා ඔහු හිටියා
පළමු ලෝක යුද්ධයේදී වෙඩි තැබුවා.

188
00:13:22,511 --> 00:13:23,886
ඔහුගේ දකුණු උකුලේ වෙඩි උණ්ඩයක් තිබේ.

189
00:13:23,887 --> 00:13:27,348
1923 දී ඔහු ඉඟටිය ප්‍රදේශයට වෙඩි තබා ඇත

190
00:13:27,349 --> 00:13:28,516
මියුනිච් පුට්ච් සමයේදී.

191
00:13:28,517 --> 00:13:29,808
ඔයාට ගොඩක් වෙඩි තිබ්බා සර්.

192
00:13:34,481 --> 00:13:36,399
"වෘත්තීය අන්තරාය."

193
00:13:36,816 --> 00:13:39,401
හොඳයි, ඔබ ඇත්තටම නම්
ඔබේ හදවත ගැන බලා ගැනීමට අවශ්‍යයි,

194
00:13:39,402 --> 00:13:41,696
එය කිරීමට හොඳම ක්රමය
යම් බර අඩු කර ගැනීමයි.

195
00:13:51,873 --> 00:13:53,332
"මම ඔබට සහතික වෙනවා, ඔබ බලාගෙන ඉන්නවා

196
00:13:53,333 --> 00:13:55,209
"සියලු ජර්මනියේ හොඳම ශරීරයෙන්,

197
00:13:55,210 --> 00:13:56,503
"මගේ බිරිඳගෙන් අහන්න."

198
00:13:57,087 --> 00:14:00,173
ඔබ නිවැරදි බව මට විශ්වාසයි සර්,
නමුත් මෙහි ආරක්ෂකයින් ඔබව හඳුන්වන්නේ "තරබාරු දේවල්" යනුවෙනි.

199
00:14:04,803 --> 00:14:05,804
මට විශ්වාසයි...

200
00:14:06,596 --> 00:14:10,182
අඩු මිනිසෙකුට එය දුෂ්කර වනු ඇත
මෙම බර අඩු කර ගැනීමට,

201
00:14:10,183 --> 00:14:15,230
නමුත් ඔබට ධෛර්යයක් සහ විනයක් තිබේ
අනිත් අය නොකරන බව, ඔව්?

202
00:14:22,195 --> 00:14:23,530
"ඔයාට පේනවද මේ මනුස්සයා වෙනස්."

203
00:14:27,284 --> 00:14:29,494
[ඉංග්‍රීසියෙන්] "අපි යනවා
හොඳ මිතුරන් වන්න. මට ඒක විශ්වාසයි."

204
00:14:30,954 --> 00:14:32,496
මම ඒ දෙස බලා සිටිමි.

205
00:14:33,999 --> 00:14:35,709
- සුබ දිනක්.
- Auf Wiedersehen.

206
00:14:42,549 --> 00:14:44,175
පුම්බන ලද ස්වයං හැඟීම.

207
00:14:45,385 --> 00:14:46,386
ආකර්ෂණීයයි.

208
00:14:47,470 --> 00:14:48,555
ඉංග්‍රීසි කතා කරයි.

209
00:14:49,889 --> 00:14:51,640
කුමක් ද? කුමක් ද? කුමක් ද?

210
00:14:51,641 --> 00:14:54,143
ඔව් එයා මං දිහා බලපු විදිහ
මම ඔහුට මහත යැයි කී විට.

211
00:14:54,144 --> 00:14:56,146
ඔව්, ඔහු මාව තේරුම් ගත්තා.
ඔහු ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කළා.

212
00:14:58,648 --> 00:15:00,858
නෑ නෑ ඇයි... ඇයි එයා මවාපාන්නේ?

213
00:15:00,859 --> 00:15:03,819
පරිවර්තනය ඔහුට වැඩි කාලයක් ලබා දෙයි
ඔහුගේ පිළිතුරු සලකා බැලීමට.

214
00:15:03,820 --> 00:15:05,655
ඒකෙන් තමන්ට වාසියක් ලැබෙනවා කියලා එයා හිතනවා.

215
00:15:07,616 --> 00:15:09,200
ඉන්න, ඉන්න.

216
00:15:09,784 --> 00:15:11,910
ඔයා කියනවා මම වියදම් කළා කියලා
පසුගිය මාස තුන

217
00:15:11,911 --> 00:15:13,954
මටම මිමිණුවා
ඔහු සෑම වචනයක්ම තේරුම් ගන්නා අතරතුර?

218
00:15:13,955 --> 00:15:14,956
බොහෝ දුරට.

219
00:15:15,957 --> 00:15:16,958
ජිමිනි.

220
00:15:17,667 --> 00:15:19,627
ඔයාද... එයාට කියන්නද
ඔයා දන්නවද?

221
00:15:19,628 --> 00:15:22,339
නෑ නෑ.
නෑ, එයා ලෑස්ති ​​උනාම මට කියයි.

222
00:15:23,214 --> 00:15:25,967
- ඒ කවදාද?
- මම තර්ජනයක් නොවන බව ඔහු තීරණය කරන විට.

223
00:15:27,427 --> 00:15:29,346
මට අනිත් අයව මුණගැහෙන්න ඕන. ඊළඟට කවුද?

224
00:15:29,471 --> 00:15:32,474
ආ... දොස්තර රොබට් ලේ.

225
00:15:33,516 --> 00:15:35,601
- ජර්මානු කම්කරු පෙරමුණේ ප්රධානියා.
- ම්ම්ම්-හ්ම්.

226
00:15:35,602 --> 00:15:37,270
හිට්ලර්ගේ මුල්ම අනුගාමිකයන්ගෙන් කෙනෙකි.

227
00:15:38,063 --> 00:15:40,356
ඔහු වරක් පොතක් ලිවීය
Führer ට එතරම් ප්‍රශංසනීයයි

228
00:15:40,357 --> 00:15:43,108
හිට්ලර් මුළු දුවම විනාශ කළා කියලා
'මොකද ඔහු ඉතා ලැජ්ජාවට පත් විය.

229
00:15:45,028 --> 00:15:48,322
පෙරමුණ ගෙන සිටි ලී
නාසි වහල් කම්කරු වැඩසටහන

230
00:15:48,323 --> 00:15:50,115
ඔහුගේ පිජාමා වලින් අල්ලා ගන්නා ලදී,

231
00:15:50,116 --> 00:15:52,535
තමන්ව හඳුන්වන්නේ "ආචාර්ය ඩිස්ටෙල්මෙයර්" යනුවෙනි.

232
00:15:57,666 --> 00:16:00,000
[ඉංග්‍රීසියෙන්] "මම නොවේ
මේ අනෙකුත් බලයට කෑදර මිනිසුන් මෙන්

233
00:16:00,001 --> 00:16:01,211
"ඔබ මෙහි අගුලු දමා ඇත."

234
00:16:05,757 --> 00:16:07,258
"මට යුදෙව්වා සුවඳ දැනෙනවා."

235
00:16:10,011 --> 00:16:11,929
මහා අද්මිරාල් කාල් ඩොනිට්ස්.

236
00:16:11,930 --> 00:16:14,223
ජර්මානු නාවික හමුදාවේ අණදෙන නිලධාරියා.

237
00:16:14,224 --> 00:16:16,975
U-බෝට්ටු ප්රහාරයේ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා
බ්‍රිතාන්‍ය නාවික හමුදාව අඩපණ කළ බව.

238
00:16:18,353 --> 00:16:21,647
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඩොනිට්ස් සමාව දුන්නේය
මහ මුහුදේ සිරකරුවන් ඝාතනය කිරීම.

239
00:16:22,982 --> 00:16:25,776
උමතු නාසියෙක්,
ඩොනිට්ස් අත්අඩංගුවට ගැනීමත් සමඟ

240
00:16:25,777 --> 00:16:27,987
තුන්වන රයික් සදහටම අවසන් වේ.

241
00:16:31,366 --> 00:16:33,867
[ඉංග්‍රීසියෙන්] "මම හිටියා
දින 76ක් අත්අඩංගුවේ.

242
00:16:33,868 --> 00:16:37,454
“මාව තවමත් විධිමත් ලෙස අත්අඩංගුවට ගෙන නැහැ
හෝ නිශ්චිත අපරාධයක් සම්බන්ධයෙන් චෝදනා ලැබ,

243
00:16:37,455 --> 00:16:40,874
"එය සෘජු උල්ලංඝනයකි
ජිනීවා සම්මුතිවල.

244
00:16:40,875 --> 00:16:42,627
"මට චෝදනා කරන්න නැත්නම් මාව නිදහස් කරන්න."

245
00:16:43,837 --> 00:16:47,172
ජුලියස් ස්ට්‍රයිචර්.
හිට්ලර්ගේ ප්‍රචාරක අධ්‍යක්ෂක.

246
00:16:47,173 --> 00:16:49,091
ජාතික ප්‍රකාශකයා
යුදෙව් විරෝධී කඩදාසි,

247
00:16:49,092 --> 00:16:50,217
ඩර් ස්ටර්මර්.

248
00:16:50,218 --> 00:16:51,301
ස්ට්‍රයිචර්!

249
00:16:51,302 --> 00:16:55,556
යුදෙව් විරෝධයේ උත්තම පූජකයා ලෙස නම් කරන ලදී
සහ Franconia මෘගයා,

250
00:16:55,557 --> 00:16:59,017
යුදෙව් වර්ජනයට නායකත්වය දුන්...

251
00:16:59,018 --> 00:17:02,312
සහ නියුරම්බර්ග් පාලනය කළේය
යකඩ හස්තයකින්.

252
00:17:04,774 --> 00:17:06,151
එයාට දැනගන්න ඕන
ඔබ යුදෙව්වෙක් නම්.

253
00:17:06,818 --> 00:17:08,110
නැත.

254
00:17:11,531 --> 00:17:13,116
"ඒත් ඔයා වැඩ කරන්න
යුදෙව් වෘත්තියක."

255
00:17:20,874 --> 00:17:22,709
"මොකක්ද ඩොක්ටර් ඔයා රණ්ඩු වෙන්නේ?"

256
00:17:25,545 --> 00:17:28,338
Göring යතුරයි.

257
00:17:28,339 --> 00:17:31,884
පිටුවහල් කළ ජාතියක නායකයා.
ඔහු ඔවුන් සියල්ල එකට බැඳ තබයි.

258
00:17:33,011 --> 00:17:36,972
ඔහු දැඩි ස්වයං පාලනයක් ආරම්භ කර ඇත
ආහාර සහ ව්‍යායාම පිළිවෙත,

259
00:17:36,973 --> 00:17:39,309
සහ පෙති මත සීතල තුර්කිය යනවා.

260
00:17:40,018 --> 00:17:42,645
එය වාගේ ය
ඔහු යමක් සඳහා පුහුණු වෙමින් සිටී.

261
00:17:43,521 --> 00:17:45,731
කෙනෙක් පොතක් ලියන්න ගියොත්
ඔහු ගැන, එය ...

262
00:17:58,578 --> 00:18:00,287
නගරයේ පුස්තකාලයක් තිබේද?

263
00:18:00,288 --> 00:18:02,332
- ඔබට පුස්තකාලයකට යාමට අවශ්‍යද?
- ඔව්.

264
00:18:02,999 --> 00:18:05,126
- පාන්දර 2:33 ට?
- ඔව්. ඔබේ කබාය ගන්න.

265
00:18:07,837 --> 00:18:08,838
මම මගේ කබාය ගන්නම්.

266
00:18:11,007 --> 00:18:14,092
නර්සිස්ට්වාදීන්ගේ විශාල ප්‍රමාණය
අපිව ඒ හෝටලයේ හිර කළා,

267
00:18:14,093 --> 00:18:16,345
මට ඔට්ටුයි අඩුම තරමේ පොත් බාගයක්වත් මෙතන තියෙනවා

268
00:18:16,346 --> 00:18:19,097
ඔවුන් ගැන ලියා ඇති හෝ ඔවුන් විසින් ලියා ඇත.

269
00:18:19,098 --> 00:18:21,141
අපි මේ අයව හදුනා ගනිමු.

270
00:18:21,142 --> 00:18:23,645
ඕ ඇත්ත?
ඔයා ගොඩක් ජර්මන් කතා කරනවා ඩොක්ටර්?

271
00:18:24,646 --> 00:18:26,480
පොඩ්ඩක්වත් නෑ.
ඔබ ඉගෙන ගත්තේ කෙසේද?

272
00:18:26,481 --> 00:18:30,443
මගේ අම්මා ජර්මන් කතා කළා
ඒ වගේම මට ඕන වුණේ ඇය වගේ වෙන්න.

273
00:18:32,445 --> 00:18:33,987
ඔබට එය කළ හැකි යැයි ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද?

274
00:18:33,988 --> 00:18:35,073
කුමක්ද කරන්නේ?

275
00:18:36,074 --> 00:18:39,117
හොඳයි, මේ අයව ඔබට විවෘත කරන්න.

276
00:18:39,118 --> 00:18:40,119
ෂුවර්.

277
00:18:41,830 --> 00:18:42,831
කෙසේද?

278
00:18:44,749 --> 00:18:47,502
සෑම කෙනෙකුම සවන් දීමට කැමතියි.
එය ස්වභාවික සහජ බුද්ධියකි.

279
00:18:48,837 --> 00:18:51,798
මම ඔවුන් ගැන ඉගෙන ගන්නවා.
මම ඔවුන් මාව විශ්වාස කරනවා.

280
00:18:52,924 --> 00:18:53,925
ඔවුන් විවෘත වේ.

281
00:18:55,134 --> 00:18:56,511
එය ඉතා පහසු ලෙස ශබ්ද කරන්න.

282
00:18:57,554 --> 00:18:59,389
අපට නපුර විදහා දැක්විය හැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?

283
00:19:00,265 --> 00:19:03,016
මම කිව්වේ මොකක්ද මේ මිනිස්සුන්ට සෙට් වෙන්නේ කියලා
අනෙක් සියල්ලන් හැර?

284
00:19:03,017 --> 00:19:05,687
ඔවුන්ට හැකියාව ලැබුණේ කුමක්ද
උන් කරපු අපරාධ කරන්නද?

285
00:19:06,271 --> 00:19:07,814
ඔවුන් පාහේ ලෝකය අත්පත් කර ගත්හ.

286
00:19:08,648 --> 00:19:10,608
ඔබ අසා ඇති
යුදෙව්වන් සඳහා වැඩ කඳවුරු ගැන?

287
00:19:14,487 --> 00:19:17,156
කටකතා වලට අනුව ඒවා වැඩ කරන කඳවුරු පමණක් නොවේ.

288
00:19:18,616 --> 00:19:19,617
මම අහලා තියෙනවා.

289
00:19:20,368 --> 00:19:22,744
ඉතින් කොහොමද මිනිස්සු එහෙම වෙන්නේ?

290
00:19:22,745 --> 00:19:25,248
ඇත්තටම අපිට වෙඩි තියනවා
එය තේරුම් ගැනීමට.

291
00:19:26,541 --> 00:19:31,045
සොයා බැලීම සඳහා
ජර්මානුවන් වෙනස් කරන්නේ කුමක්ද?

292
00:19:31,921 --> 00:19:32,922
වෙනස්ද?

293
00:19:34,716 --> 00:19:35,717
අපෙන්.

294
00:19:37,635 --> 00:19:40,179
ඒ ගැන පොතක් ලියන කෙනෙක්
විශාල මුදලක් උපයා ගත හැකි විය.

295
00:19:45,143 --> 00:19:47,478
ඔබ දන්නවා, තත්පරයකට,
මම හිතුවේ ඔයා උතුම් කෙනෙක් කියලා.

296
00:19:50,023 --> 00:19:51,065
ඔබට උතුම් අවශ්‍යද?

297
00:19:53,026 --> 00:19:54,109
හොඳයි.

298
00:19:54,110 --> 00:19:57,906
අපට "නපුර" යන්න මනෝවිද්‍යාත්මකව නිර්වචනය කළ හැකි නම්,

299
00:19:59,407 --> 00:20:02,577
අපට මෙවැනි දෙයක් සහතික කර ගත හැක
නැවත කිසිදා සිදු නොවේ.

300
00:20:16,507 --> 00:20:18,551
වෙන්නේ කුමක් ද?
හර්මන් ගෝරිංට හුස්ම ගන්න බැහැ.

301
00:20:20,053 --> 00:20:21,804
චලනය කරන්න!
හොවී!

302
00:20:28,353 --> 00:20:29,436
හර්.

303
00:20:29,437 --> 00:20:31,271
- හරි, ඔහුගේ ශ්වසන මාර්ගය පැහැදිලියි.
- ඒක හොඳයි, හරිද?

304
00:20:31,272 --> 00:20:32,439
නැහැ, ඔහුට හෘදයාබාධයක් තියෙනවා.

305
00:20:32,440 --> 00:20:33,523
කුමක් ද?
කොහෙද බන්

306
00:20:33,524 --> 00:20:34,775
- බන්ධනාගාර වෛද්‍යවරයා?
- ඔහු එන ගමන්.

307
00:20:34,776 --> 00:20:35,859
කමක් නැහැ. එයාට ඉක්මන් කරන්න කියන්න.

308
00:20:35,860 --> 00:20:37,194
- හොවී, මට ඇස්පිරින් ටිකක් ඕන.
- ඔව්.

309
00:20:37,195 --> 00:20:38,487
- සරල පැරණි සාමාන්ය ඇස්ප්රින්.
- තේරුම් ගත්තා ද! තේරුම් ගත්තා ද!

310
00:20:38,488 --> 00:20:40,072
දැන් එය ලබා ගන්න! යන්න! හේයි හේයි.

311
00:20:40,073 --> 00:20:42,866
ඔබේ හදවත තවමත් ගැහෙනවා,
එනම් ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින බවයි.

312
00:20:42,867 --> 00:20:44,576
මම ඔයාව ඒ විදියටම තියන්නම්, හරිද?

313
00:20:44,577 --> 00:20:46,411
මට ඔයා සන්සුන්ව ඉන්න ඕන, හරිද?

314
00:20:46,412 --> 00:20:50,124
මාත් එක්ක හුස්ම ගන්න. ඇතුළත සහ පිටත. ඇතුළත සහ පිටත.

315
00:20:50,833 --> 00:20:52,793
මම මෙහේ. මම මෙහේ. මා දෙස බලන්න. මම මෙහේ.

316
00:20:52,794 --> 00:20:54,420
මම ඔයාට මැරෙන්න දෙන්නේ නැහැ, හරිද?

317
00:20:55,129 --> 00:20:56,546
තුළ සහ...

318
00:20:58,549 --> 00:21:00,301
මෙන්න. ඒ ඔබේ බිරිඳද?

319
00:21:00,969 --> 00:21:03,720
ඇය මෙහේ. ඇය මෙහේ. ඇය මෙහේ.

320
00:21:03,721 --> 00:21:04,888
හුස්ම ගන්න. මාත් එක්ක හුස්ම ගන්න.

321
00:21:04,889 --> 00:21:06,390
ඩොක්ටර් එන ගමන්.
ඩොක්ටර් එන ගමන්. ඇස්ප්රීන්.

322
00:21:06,391 --> 00:21:09,017
ඔව්. මට ඒවායින් කිහිපයක් දෙන්න,
ඔබ කරනවාද? ස්තූතියි, හෝවී.

323
00:21:09,018 --> 00:21:11,436
හේයි, හේයි, හදවතට හොඳම දේ,

324
00:21:11,437 --> 00:21:13,063
සරල පැරණි ඇස්ප්රින්. ඔව්.

325
00:21:15,525 --> 00:21:16,567
ම්ම්ම්... ම්ම්ම්...

326
00:21:17,068 --> 00:21:19,653
මාව විශ්වාස කරන්න, හරිද?

327
00:21:19,654 --> 00:21:21,488
[ඉංග්‍රීසියෙන්] හුස්ම ගන්න.
ඇතුළත සහ පිටත. ම්ම්-හ්ම්.

328
00:21:21,489 --> 00:21:24,157
හපන්න, හපන්න. ඔව්. වඩා හොඳයි.

329
00:21:24,158 --> 00:21:27,077
ඔව්, ඔබේ ස්පන්දනය මන්දගාමීයි. ඔව්.

330
00:21:27,078 --> 00:21:30,957
හේයි, මොකක්ද අනුමාන කරන්න?
ඔබ ජීවමානයි. ඔබ ජීවමානයි.

331
00:21:31,624 --> 00:21:32,625
හොඳයි, ඒ කොහොමද?

332
00:21:33,710 --> 00:21:34,793
ඔයාට ස්තූතියි.

333
00:21:34,794 --> 00:21:36,754
අපි ඔහුව රෝහලට ගෙන යමු.
ඉදිරියට එන්න.

334
00:21:48,433 --> 00:21:49,600
ඔබ සිනාසෙන්නේ කුමක් සඳහාද?

335
00:21:50,018 --> 00:21:51,019
හ්ම්?

336
00:21:53,146 --> 00:21:54,689
ඔහු ඉංග්‍රීසියෙන් "ස්තුතියි" කීවේය.

337
00:22:00,069 --> 00:22:02,863
ටෲමන්ට අවශ්‍ය වන්නේ '48 හි නැවත මැතිවරණයක් දිනා ගැනීමටය.

338
00:22:02,864 --> 00:22:06,241
ඔහු නාසීන්ව පොළඹවාගෙන එහෙම කරන්න යන්නේ නැහැ.

339
00:22:06,242 --> 00:22:07,451
ඇති තරම් ඇත්ත.

340
00:22:07,452 --> 00:22:11,955
ඊට අමතරව, නඩු විභාගයක් යනු ඔවුන්ට අවස්ථාවක් ලබා දීමයි
ඔවුන්ගේ කතා ලොවට පැවසීමට.

341
00:22:11,956 --> 00:22:13,750
ඔවුන් කියන දේ ඇසීමට අපි බිය වන්නේ කුමක් ද?

342
00:22:14,250 --> 00:22:16,835
අපි ජරා යුද්ධය දිනුවා බොබ්.

343
00:22:16,836 --> 00:22:21,131
ඔබ මෙය කළහොත්, එය හැරෙනු ඇත
සෑම කාලයකම විශාලතම කොල්ලය.

344
00:22:21,132 --> 00:22:23,967
- අපරාදේ උසාවි ශාලාවේ කැමරා...
- ඔවුන් අනුකම්පා කරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

345
00:22:23,968 --> 00:22:26,720
මේ සියල්ල කරන්නේ නම්
ඔවුන්ට වේදිකාවක් ලබා දීමයි

346
00:22:26,721 --> 00:22:28,598
ලොව පුරා යුදෙව් විරෝධය සඳහාද?

347
00:22:29,307 --> 00:22:31,059
ඒකට වග කියන්න ඕනද?

348
00:22:33,227 --> 00:22:35,562
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය මම සුවපහසුද යන්නයි

349
00:22:35,563 --> 00:22:38,940
නඩු විභාගයකින් තොරව නාසීන් කිහිප දෙනෙකු මරා දැමීමද?

350
00:22:38,941 --> 00:22:40,234
අපොයි හරි, මම.

351
00:22:42,653 --> 00:22:44,155
කොහොමත් කමක් නෑ.

352
00:22:44,906 --> 00:22:46,199
ඔබට කිසි විටෙකත් රුසියානුවන් නොලැබෙනු ඇත.

353
00:22:48,034 --> 00:22:49,910
අපිට රුසියානුවන් ලැබුණා.

354
00:22:49,911 --> 00:22:51,996
- කුමක් ද?
- අපිට රුසියානුවන් ලැබුණා.

355
00:22:52,789 --> 00:22:53,914
අපි කළාද?

356
00:22:53,915 --> 00:22:55,832
ටෲමන් ස්ටාලින්ට කතා කළේය.

357
00:22:55,833 --> 00:22:58,085
නිකිචෙන්කෝ දෙස බලමින්
ප්රධාන නඩු පවරන්නා සඳහා.

358
00:22:58,086 --> 00:22:59,503
ඒක අපූරු ආරංචියක්.

359
00:22:59,504 --> 00:23:00,963
ඔබ කවුදැයි මට අදහසක් නැත.

360
00:23:01,756 --> 00:23:04,217
කර්නල් ජෝන් ආමෙන් සර්.
මම වැඩ කරන්නේ විනිසුරු අධිනීතිඥවරයා ළඟ.

361
00:23:05,551 --> 00:23:08,346
එතකොට හමුදාව අපිට නීතිඥයෙක් එව්වා?

362
00:23:09,097 --> 00:23:10,180
ඔව් සර්.

363
00:23:10,181 --> 00:23:13,266
මම ජෙනරල් අයිසන්හවර්ගෙන් සුබ පැතුම් ගෙන එනවා,
කවුද කියන්නේ එයාට ඔයාව දැනගන්න ඕන කියලා

364
00:23:13,267 --> 00:23:15,393
එයා කාවවත් එල්ලන්න නෙවෙයි කියලා
නඩු විභාගයකින් තොරව.

365
00:23:15,394 --> 00:23:16,853
හොඳයි, එය ප්‍රගතියයි.

366
00:23:16,854 --> 00:23:18,814
බලාපොරොත්තු වන බවද ඔහු කියයි
නඩු විභාගය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත

367
00:23:18,815 --> 00:23:20,357
ඒ නිසා අපිට ඒවා එල්ලන්න පුළුවන්.

368
00:23:20,358 --> 00:23:22,652
හ්ම්. අසුන් ගන්න.

369
00:23:24,529 --> 00:23:26,446
මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ කියවා ඇත්තෙමි.

370
00:23:26,447 --> 00:23:28,115
ඔවුන් කියනවා ඔබ එසේ වනු ඇත
ඊළඟ අගවිනිසුරු.

371
00:23:28,116 --> 00:23:30,325
ජනාධිපතිතුමා ඔහුට පොරොන්දු වුණා
පුද්ගලිකව ආසනය.

372
00:23:30,326 --> 00:23:31,993
සහ රහස්‍යභාවයට දිවුරුම් දුන්නා,

373
00:23:31,994 --> 00:23:35,872
ඉතින් අපි හැමෝටම නොකියා ඉමු
ඒ ගැන කාර්යාලයට යන්නේ කවුද, හරිද?

374
00:23:35,873 --> 00:23:38,876
හොඳයි, මගේ කාර්යාලයේ හැමෝම කියනවා
ඔබට නඩු විභාගය ලබා ගැනීමට ක්‍රමයක් නැත.

375
00:23:39,752 --> 00:23:40,753
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

376
00:23:41,838 --> 00:23:43,172
මම කියන්නේ මම කැමති බාලයෙක්ට කියලා.

377
00:23:44,423 --> 00:23:45,800
සුභ උදෑසනක්, ජූලියස්.

378
00:23:46,592 --> 00:23:50,053
මම ඔබට කාඩ්පත් මාලාවක් පෙන්වන්නම්,
එක් එක් තීන්ත බ්ලොට් සමග,

379
00:23:50,054 --> 00:23:53,140
සහ ඔබ මට පවසනු ඇත
එක් එක් inkblot ඔබට පෙනෙන දේ.

380
00:23:54,392 --> 00:23:57,602
[ඉංග්‍රීසියෙන්] සමහර විට එය එසේ වනු ඇත
ඔබේ චරිතය ගැන යමක් හෙළි කරන්න

381
00:23:57,603 --> 00:24:00,480
ඔබේ බුද්ධිය, නිර්මාණශීලිත්වය.

382
00:24:00,481 --> 00:24:02,692
තවද මෙහි ඇති සියල්ල අප අතර පවතී.

383
00:24:07,572 --> 00:24:08,573
හෙර් ඩොක්ටර්.

384
00:24:10,032 --> 00:24:11,033
ඔව්.

385
00:24:12,243 --> 00:24:16,205
මට ඔයාට ඉංග්‍රීසියෙන් කතා කරන්න පුළුවන්
එය යම් උපකාරයක් නම්.

386
00:24:18,374 --> 00:24:20,042
එය ඔබට සුවපහසු නම් පමණි.

387
00:24:21,127 --> 00:24:22,128
අපි පටන් ගමුද?

388
00:24:22,920 --> 00:24:24,880
[ඉංග්‍රීසියෙන්] "සමනලයා."

389
00:24:24,881 --> 00:24:26,923
[ඉංග්‍රීසියෙන්] "මායාකාරිය."

390
00:24:29,051 --> 00:24:30,343
"ටෝර්පිඩෝ පහර."

391
00:24:30,344 --> 00:24:32,220
කවුරුහරි යමක් ඉහිරී ඇත.

392
00:24:33,764 --> 00:24:35,725
මම අශ්වයන් 10,000 ක් දකිමි.

393
00:24:36,350 --> 00:24:39,645
මම Valkyries සවාරිය දකිනවා.

394
00:24:42,940 --> 00:24:44,024
"යෝනි මාර්ගයක්."

395
00:24:45,151 --> 00:24:46,444
"යෝනි මාර්ගයක්."

396
00:24:50,615 --> 00:24:52,157
"යුදෙව් යෝනි මාර්ගයක්."

397
00:24:52,158 --> 00:24:53,450
හහ්.

398
00:24:53,451 --> 00:24:54,743
මෙය රුධිරයයි.

399
00:24:54,744 --> 00:24:55,953
කාගේ ලේද?

400
00:24:58,831 --> 00:24:59,916
නැත්නම් තීන්ත.

401
00:25:00,458 --> 00:25:02,376
තීන්තෙන් ගොඩක් දේවල් කියන්න පුළුවන්.

402
00:25:04,170 --> 00:25:06,588
මට සමාවෙන්න බොබ්. අද රෑ වචනයක් ආවා.

403
00:25:06,589 --> 00:25:07,881
ඒක නෑ එකක් වෙයි.

404
00:25:07,882 --> 00:25:08,883
ම්ම්ම්

405
00:25:10,468 --> 00:25:13,178
කොංග්‍රසය නඩු විභාගය එපා කියන්නයි යන්නේ.

406
00:25:13,179 --> 00:25:14,972
ඔවුන්ට අවශ්‍ය මරණ දණ්ඩනය පමණයි.

407
00:25:16,224 --> 00:25:17,933
- මම චලනයන් ඉවරයි.
- ජනාධිපති ගැන කුමක් කිව හැකිද?

408
00:25:17,934 --> 00:25:21,062
ජනපතිට අවශ්‍ය කවුරුන් හෝ සැඟවී සිටීමයි.
ඔහුට කොංග්‍රසය අවශ්‍ය වන්නේ එබැවිනි.

409
00:25:22,104 --> 00:25:24,064
අනෙකා නොමැතිව එය සිදු නොවනු ඇත.

410
00:25:24,065 --> 00:25:26,942
- ඉතින් ඔබට එයට පිටුබලය දීමට වඩා විශාල කෙනෙක් අවශ්‍යයි.
- ඔහ්, එන්න.

411
00:25:26,943 --> 00:25:28,611
ජනාධිපතිතුමාට වඩා ලොකු කවුද?

412
00:25:43,292 --> 00:25:45,044
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

413
00:25:46,087 --> 00:25:47,088
වචනාර්ථයෙන්.

414
00:25:48,256 --> 00:25:50,299
- ඔබ කතෝලිකයෙක්ද?
- මම දැන්.

415
00:25:53,344 --> 00:25:55,095
ශුද්ධ වූ පියාණන් වහන්සේ දැන් ඔබව දකිනු ඇත.

416
00:25:55,096 --> 00:25:56,097
හ්ම්.

417
00:25:57,598 --> 00:26:01,351
ඔබ මේ මිනිසුන් දැමීමට කැමති
ඔවුන්ගේ ජීවිත පිළිබඳ නඩු විභාගයකදී,

418
00:26:01,352 --> 00:26:04,605
සහ ඔබ ඇසීමට පැමිණ ඇත
මේ සඳහා පල්ලියේ ආශීර්වාදය සඳහා.

419
00:26:05,731 --> 00:26:09,901
ඔබේ සහයෝගය බොහෝ දුරක් යාවි
ජාත්‍යන්තර සම්මුතියක් ගොඩනැගීමට.

420
00:26:09,902 --> 00:26:11,904
මෙම මිනිසුන් නපුරු බව කිසිවෙකු ප්‍රතික්ෂේප නොකරයි.

421
00:26:13,197 --> 00:26:14,657
නමුත් ඇසට ඇසක්...

422
00:26:16,200 --> 00:26:17,367
යන්න පිළිතුර නොවේ.

423
00:26:17,368 --> 00:26:20,454
සමහර විට නැත, නමුත් මට හොඳටම විශ්වාසයි
මම ඒ ගැන මුලින්ම කියවූ තැන.

424
00:26:23,958 --> 00:26:25,084
ඔබ කතෝලික ද?

425
00:26:25,751 --> 00:26:26,752
නෑ සර්.

426
00:26:28,129 --> 00:26:29,338
ආගමික මිනිසෙක්ද?

427
00:26:30,298 --> 00:26:31,423
විශේෂයෙන් නොවේ.

428
00:26:31,424 --> 00:26:35,051
ඒ වුණත් ගෙදර උන් ඔයාට කියන්නේ විනිශ්චයකාරයෙක් කියලා.

429
00:26:35,052 --> 00:26:36,469
මම නම තෝරා ගත්තේ නැහැ.

430
00:26:36,470 --> 00:26:39,265
ඔබ සෑහෙන වේලාවක් වාඩි වී සිටියහොත්
අන් අය විනිශ්චය කිරීමේදී,

431
00:26:39,974 --> 00:26:44,854
ඔබ මිනිසාගේ නීති විශ්වාස කරයි
දෙවියන් වහන්සේගේ නීති අභිබවා යයි.

432
00:26:47,106 --> 00:26:48,523
මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

433
00:26:48,524 --> 00:26:49,692
එතකොට...

434
00:26:51,777 --> 00:26:53,029
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද?

435
00:26:55,906 --> 00:26:57,532
මම මිනිසා විශ්වාස කරමි.

436
00:26:57,533 --> 00:27:01,829
අපව බේරා ගැනීමට අපගේ හැකියාව තුළ
නාසීන් වැනි මිනිසුන්ගෙන්.

437
00:27:03,247 --> 00:27:05,206
මේක හොඳ ක්‍රියාවක් කියලා මම විශ්වාස කරනවා.

438
00:27:05,207 --> 00:27:08,627
ඉතා හොඳ එකක් ඔබ සැරිසැරිය යුතුය
එය සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා ඔබේම නීති?

439
00:27:10,629 --> 00:27:15,134
මට සමාවෙන්න, නමුත් කතෝලික පල්ලිය
මේ සඳහා ඔබට සහාය දැක්විය නොහැක.

440
00:27:19,722 --> 00:27:22,183
නමුත් ඔබට 1933 දී ඔවුන්ට සහාය විය හැකිය.

441
00:27:25,644 --> 00:27:26,937
මට සමාවෙන්න?

442
00:27:27,772 --> 00:27:30,775
ඔබ Concordat අත්සන් කළා
හිට්ලර් සමඟ ඔබම.

443
00:27:32,526 --> 00:27:34,444
ඒක වෙනම කාරණයක්.

444
00:27:34,445 --> 00:27:38,073
ඔබ මියුනිච් හි ජීවත් විය,
ඔබ ජර්මානු අධිරාජ්‍යයේ උපදේශකයා විය.

445
00:27:38,074 --> 00:27:40,993
කතෝලික සභාව
පළමු ලෝක බලවතා විය

446
00:27:41,911 --> 00:27:43,913
Führer රාජ්යය පිළිගැනීමට.

447
00:27:44,413 --> 00:27:46,247
ඔබ නාසීන්ට විශ්වසනීයත්වය ලබා දුන්නා.

448
00:27:46,248 --> 00:27:48,750
ජර්මනියේ කතෝලිකයන් ආරක්ෂා කිරීම සඳහා.

449
00:27:48,751 --> 00:27:53,547
එය යුදෙව්වන්ට අනුකම්පාවක් නොවේද?
ඔවුන් වෙනුවෙන් එය කිරීමට කෙනෙකු සිටියේ නැද්ද?

450
00:27:55,007 --> 00:27:56,967
ඔයා හිතනවද මම එයාලා කරපු දේ අනුමත කරනවා කියලා?

451
00:28:01,972 --> 00:28:03,808
මිනිස්සුන්ට මතක ඇති සර්...

452
00:28:06,185 --> 00:28:08,562
ඔබ 1933 දී කළ දේ

453
00:28:09,897 --> 00:28:11,440
ඔබ දැන් කරන්නේ කුමක්ද.

454
00:28:12,483 --> 00:28:13,984
ඔවුන් තම දරුවන්ට කියාවි.

455
00:28:16,570 --> 00:28:19,698
කතෝලික සභාව කළා
නාසීන් සමග හිටගන්න...

456
00:28:21,617 --> 00:28:22,910
නැත්නම් ඔවුන්ට විරුද්ධවද?

457
00:28:29,041 --> 00:28:30,750
ඔබ පාප් වහන්සේව බ්ලැක්මේල් කළාද?

458
00:28:30,751 --> 00:28:32,585
මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

459
00:28:35,756 --> 00:28:37,633
ඊයේ රෑ වචනයක් ආවා.

460
00:28:38,259 --> 00:28:39,552
නඩු විභාගයක් තියෙනවා.

461
00:28:43,722 --> 00:28:44,765
නඩු විභාගයක්ද?

462
00:28:46,934 --> 00:28:49,061
හොඳයි. හොඳයි.

463
00:28:50,104 --> 00:28:51,564
විය යුතු පරිදි.

464
00:29:00,865 --> 00:29:03,242
ඔබ මට පෙන්වූ එම කාඩ්පත්,

465
00:29:04,326 --> 00:29:06,287
ඔවුන් මා ගැන ඔබට ඉගැන්වූයේ කුමක්ද?

466
00:29:07,788 --> 00:29:10,206
අවංකවම, ඔබ ඉතා බුද්ධිමත් බව.

467
00:29:10,207 --> 00:29:11,458
ආ...

468
00:29:11,459 --> 00:29:13,334
මට මේක ඔයාට කියන්න තිබුණා.

469
00:29:13,335 --> 00:29:15,712
අනික ඔයා නර්සිස්ට්වාදියෙක් කියල

470
00:29:15,713 --> 00:29:19,716
විස්තීර්ණයකට ලබා දී ඇත
සහ ආක්‍රමණශීලී ෆැන්ටසි ජීවිතය,

471
00:29:19,717 --> 00:29:23,470
ශක්තිමත් අභිලාෂයක් සහ ධාවකයක් සමඟ
ලෝකය යටත් කර ගැනීමට

472
00:29:23,471 --> 00:29:25,973
ඔබ එය සොයා ගන්නා ලෙස
ඔබේම චින්තන රටාවට.

473
00:29:27,975 --> 00:29:29,643
සහ ඔබ මෙය පුදුමයට පත් කළාද?

474
00:29:31,103 --> 00:29:32,104
නැත.

475
00:29:32,855 --> 00:29:35,732
එවිට කාඩ්පත් ඔබට කිසිවක් උගන්වා නැත.

476
00:29:37,026 --> 00:29:39,987
හර් ට්‍රයිස්ට්, එයා මට කියනවා ඔයා මැජික් කරන්න කියලා.

477
00:29:43,824 --> 00:29:45,241
සමාවෙන්න.

478
00:29:45,242 --> 00:29:46,326
ඔව්.

479
00:29:46,327 --> 00:29:49,370
හොඳයි, සමහර විට,
එය වැඩි කරදරයක් නොවේ නම්,

480
00:29:49,371 --> 00:29:51,081
අපට විනෝදාස්වාදය ලැබෙන්නේ නැත.

481
00:29:54,126 --> 00:29:55,127
ඇයි නැත්තේ?

482
00:29:56,629 --> 00:30:00,508
මෙන්න සාමාන්‍ය, සාමාන්‍ය රිදී ඩොලරයක්.

483
00:30:07,264 --> 00:30:08,599
Ta-da!

484
00:30:11,227 --> 00:30:13,521
ඉතා හොඳයි.

485
00:30:14,813 --> 00:30:17,483
මම දවසක ඔයාට මැජික් එකක් පෙන්නන්නම්.

486
00:30:19,360 --> 00:30:20,486
එය කුමක් ද?

487
00:30:22,530 --> 00:30:25,032
මම එල්ලුම් ගහෙන් බේරෙන්න යනවා.

488
00:30:27,743 --> 00:30:29,870
සහ ඔබ එය කිරීමට සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද?

489
00:30:31,997 --> 00:30:35,543
මම ඔයාට කියන්න ගියොත්,
එය උපක්‍රමයක් නොවේ.

490
00:30:37,878 --> 00:30:38,879
නියුරම්බර්ග්.

491
00:30:45,219 --> 00:30:46,970
[ඉංග්‍රීසියෙන්] "ඔබට පෙනෙනවාද
මිත්‍ර පාක්ෂිකයින්ට කළ හැක්කේ කුමක්ද?

492
00:30:46,971 --> 00:30:48,430
"මුකුත් ඉතුරු වෙලා නෑ."

493
00:30:54,061 --> 00:30:55,062
[ඉංග්‍රීසියෙන්] "එය හැර."

494
00:31:04,655 --> 00:31:06,031
යුක්තියේ මාලිගාව.

495
00:31:07,825 --> 00:31:10,327
ගුවන් ප්‍රහාරවලින් වහලයට හානි සිදුවී ඇත.

496
00:31:11,579 --> 00:31:15,457
ගින්නෙන් ඉහළ මහල විනාශ විය
සහ ඔරලෝසු කණුව කඩා වැටුණා, නමුත් ...

497
00:31:16,625 --> 00:31:20,462
මෙම උසාවිය පැවැත්වීමට හැකි විය යුතුය
ඒක ඉවර වෙනකොට 600 දෙනෙක්.

498
00:31:21,463 --> 00:31:23,840
සියලුම සැපයුම් සමඟ ඇත්තේ කුමක්ද?

499
00:31:23,841 --> 00:31:26,718
නාසීන් ඔවුන්ගේ අවසාන ස්ථාවරය සමඟ සටන් කළේ මෙහිදීය
නගරය අල්ලාගත් විට.

500
00:31:26,719 --> 00:31:28,220
ඒ නිසා ඔවුන් නැවතත් කරනු ඇත.

501
00:31:30,764 --> 00:31:33,308
සියලුම ලස්සන නගර වලින්
මෙම යටත් කරගත් දේශයේ,

502
00:31:33,309 --> 00:31:36,228
ඔබට ඒවා උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි
මෙම බෝම්බ හෙලන ලද ලෙල්ලේද?

503
00:31:37,855 --> 00:31:41,482
මේ ශ්‍රීමත් ඩේවිඩ් මැක්ස්වෙල්-ෆයිෆ්,
බ්‍රිතාන්‍යයන් වෙනුවෙන් සහකාර නඩු පවරන්නා.

504
00:31:42,776 --> 00:31:44,027
ඔව් සර් අපි කරනවා.

505
00:31:44,028 --> 00:31:45,653
එක් දෙයක් නම්, අපට අවකාශය පාලනය කළ හැකිය.

506
00:31:45,654 --> 00:31:48,532
තවත් කෙනෙකුට අල්ලපු හිරගෙයක් තියෙනවා
රැඳවියන් 1,200 දක්වා සඳහා ඉඩකඩ සහිතයි.

507
00:31:49,116 --> 00:31:50,618
අපට අවශ්‍ය වන්නේ 22කට පමණයි.

508
00:31:51,410 --> 00:31:54,537
මට සමාවෙන්න. විසි දෙකයි සර්?

509
00:31:54,538 --> 00:31:58,124
ඒ පිරිමි සංඛ්‍යාවයි
අපි පළමු නඩු විභාගය සඳහා චෝදනා කරනවා.

510
00:31:58,125 --> 00:32:03,087
ඔබට පෙනෙනවා, අපි එම නඩු විභාගය ජය නොගත්තොත්,
තවත් අත්හදා බැලීම් සිදු නොවනු ඇත.

511
00:32:03,088 --> 00:32:05,715
ඔබ, මම සහ විනිසුරු ජැක්සන්,

512
00:32:05,716 --> 00:32:09,177
සහ අපේ අදාළ ආණ්ඩු
ලෝකයේ විහිළුවක් වනු ඇත,

513
00:32:09,178 --> 00:32:12,347
අපි සිරගත කළ මිනිසුන් විසින්ම පරාජය කරන ලදී.

514
00:32:12,348 --> 00:32:14,058
ඉතින්, එය විනෝදජනක වනු ඇත.

515
00:32:16,018 --> 00:32:19,312
වොෂින්ටනයේ මගේ මිතුරන්
මතය ඔබට එරෙහිව හැරී ඇති බව පවසන්න.

516
00:32:19,313 --> 00:32:20,396
අහෝ හිතවත.

517
00:32:20,397 --> 00:32:24,275
ඔයාට ලැබෙන්නෙ නෑ කියලා කතා වෙනවා
අගවිනිසුරු අසුන

518
00:32:24,276 --> 00:32:25,610
ගල් පහත් වූ විට.

519
00:32:25,611 --> 00:32:29,072
ටෲමන් තෝරාගන්නේ කවුද?
වින්සන්? වින්සන් දේශපාලනික වැඩියි.

520
00:32:29,073 --> 00:32:30,740
ඔව්, නමුත් ඔහු ඉන්නවා.

521
00:32:30,741 --> 00:32:32,533
මේ මුළු දේම
සයිඩ් ෂෝ එකක් වෙන්න, රොබට්.

522
00:32:32,534 --> 00:32:33,619
පටන් ගත්තෙත් නෑ.

523
00:32:34,787 --> 00:32:35,996
ඔවුන් පවසන්නේ ...

524
00:32:37,414 --> 00:32:39,791
ඔබ සියලු කෙටිකතා ලියන්නේ ඔබමය,

525
00:32:39,792 --> 00:32:41,376
වෙනත් නීතිඥයන්ගෙන් උපකාර ප්රතික්ෂේප කිරීම.

526
00:32:41,377 --> 00:32:42,877
මොකද ඒක හරියට කරන්න ඕන.

527
00:32:42,878 --> 00:32:45,004
එය එසේ වනු ඇත. නමුත් ඔබට එය තනිවම කළ නොහැක.

528
00:32:45,005 --> 00:32:48,341
ඔහ්, සියල්ල හොඳින් වනු ඇත
අපි ඇත්තටම නඩු විභාගයට පැමිණි පසු.

529
00:32:48,342 --> 00:32:51,511
ඔයා එහෙම කියනවා වගේ
නාසි මහ විධානය උත්සාහ කිරීම

530
00:32:51,512 --> 00:32:54,097
පරීක්ෂා නොකළ නඩු නීතිය සමඟ
මුළු ලෝකයම බලාගෙන

531
00:32:54,098 --> 00:32:55,099
පහසු කොටස වනු ඇත.

532
00:32:57,101 --> 00:32:58,976
හොඳයි, ඔබ එය එසේ තැබූ විට ...

533
00:32:58,977 --> 00:33:03,272
සම්පූර්ණ ජයග්‍රහණයට වඩා අඩු ඕනෑම දෙයක්
අන්ත පරාජයක් ලෙස සලකනු ඇත.

534
00:33:03,273 --> 00:33:05,650
එනම්,
ඔබ දිනිය යුතු නැත, රොබට්,

535
00:33:05,651 --> 00:33:07,236
ඔබ දෝෂ රහිත විය යුතුය.

536
00:33:08,737 --> 00:33:09,738
පීඩනයක් නැහැ.

537
00:33:12,491 --> 00:33:13,950
මම තව එකක් ගන්නම්.

538
00:33:13,951 --> 00:33:15,535
ඔබේ සෛල ගල් වලින් සාදා ඇත.

539
00:33:16,704 --> 00:33:18,205
[ඉංග්‍රීසියෙන්] අඩි 9 x 13.

540
00:33:19,498 --> 00:33:21,458
ඔබේ ඇඳන් බිත්තියට සවි කර ඇත.

541
00:33:22,251 --> 00:33:25,546
ඔබේ මෙට්ට පිදුරු වලින් පුරවා ඇත
උල්පත් වෙනුවට.

542
00:33:26,630 --> 00:33:30,842
ඔබේ මේස කාඩ්බෝඩ් වලින් සාදා ඇත
සහ මිනිසෙකුගේ සම්පූර්ණ බරට සහාය නොදක්වයි.

543
00:33:30,843 --> 00:33:33,928
ඔබේ පුටු කිසි විටෙක ඉඩ නොදේ
ඕනෑම බිත්තියකට එරෙහිව,

544
00:33:33,929 --> 00:33:37,558
සහ ඉවත් කරනු ලැබේ
සෑම රාත්රියකම හිරු බැස යෑමේදී.

545
00:33:38,392 --> 00:33:40,059
ඔබ නිදා සිටින විට,

546
00:33:40,060 --> 00:33:43,689
ඔබේ හිස සහ අත් පවතිනු ඇත
ඔබේ බ්ලැන්කට්ටුවට ඉහළින්, සෑම විටම දෘශ්‍යමාන වේ.

547
00:33:44,773 --> 00:33:48,317
ඔබට පටි ලබා නොදෙනු ඇත,
ඔබට සපත්තු ලේස් ලබා නොදෙනු ඇත,

548
00:33:48,318 --> 00:33:52,363
ඔබට වැසිකිළි ආසන ලබා නොදෙනු ඇත,
ඔබට කිසිවක් නොදෙනු ඇත

549
00:33:52,364 --> 00:33:55,993
ආයුධයක් ලෙස භාවිතා කිරීමට සමග
ඔබේ ජීවිතය නැති කර ගැනීමට.

550
00:33:59,037 --> 00:34:00,289
නියුරම්බර්ග් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

551
00:34:31,570 --> 00:34:32,571
දැන් මේ...

552
00:34:33,739 --> 00:34:34,865
සෛලයකි.

553
00:34:35,407 --> 00:34:36,491
ඔබ අනුමත කරනවාද?

554
00:34:36,492 --> 00:34:37,659
ජර්මානු-නිර්මාණය.

555
00:34:39,036 --> 00:34:40,245
මම කොහොමද බැරි?

556
00:34:45,125 --> 00:34:46,959
ඔවුන් ඉක්මනින් අපෙන් අය කරනු ඇත, ඔව්?

557
00:34:46,960 --> 00:34:48,795
ඔබ එය බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිනවාද?

558
00:34:48,796 --> 00:34:50,589
මම විශ්වාස කරනවා මම කියලා.

559
00:34:51,924 --> 00:34:57,554
ඔබ පවසන පරිදි මට ලැබෙනු ඇත,
"මගේ දවස උසාවියේ."

560
00:34:59,765 --> 00:35:01,724
ඔයා මේ ජැක්සන්ව දන්නවද?

561
00:35:01,725 --> 00:35:04,101
ජැක්සන් විනිසුරු ද?

562
00:35:04,102 --> 00:35:05,187
නැහැ මම දන්නේ නැහැ.

563
00:35:06,063 --> 00:35:07,856
ඔහු මාව අභිබවා යාමට උත්සාහ කරයි ...

564
00:35:09,566 --> 00:35:11,068
නමුත් ඔහු සාර්ථක නොවනු ඇත.

565
00:35:11,777 --> 00:35:13,694
ඔබට ඔබ ගැන හොඳටම විශ්වාසයි.

566
00:35:13,695 --> 00:35:14,696
වෛද්‍යතුමනි,

567
00:35:15,364 --> 00:35:18,659
කිසිම මිනිසෙක් මට පහර දී නැත.

568
00:35:20,160 --> 00:35:24,289
නම් වලින් පිරුණු පොත් තියෙනවා
උත්සාහ කළ අයගේ.

569
00:35:25,833 --> 00:35:27,125
නමුත් ඔබ මෙහි වාඩි වී සිටින්න.

570
00:35:29,962 --> 00:35:31,045
ජර්මානු-නිර්මාණය.

571
00:35:33,882 --> 00:35:37,426
ඔයා හිතන්නේ මම යම් ආකාරයකට කියලා
අවාසිය

572
00:35:37,427 --> 00:35:38,846
මම සිරමැදිරියක වාඩි වී සිටින නිසාද?

573
00:35:40,681 --> 00:35:41,932
මම ඔබට මතක් කරන්නම්,

574
00:35:43,058 --> 00:35:44,393
මම යටත් වුණා.

575
00:35:45,519 --> 00:35:49,231
මම ඇත්තටම ඉන්න කැමති තැන මේකයි.

576
00:35:51,984 --> 00:35:54,569
Göring මට ප්‍රහේලිකාවක්.

577
00:35:54,570 --> 00:35:58,823
අපි අධිචෝදනා වෙත සමීප වන විට,
ඔහු වඩාත් විශ්වාසයි.

578
00:35:58,824 --> 00:36:01,243
මට ක්‍රමයක් හොයාගන්න ඕන
ඔහුට සමීප වීමට.

579
00:36:01,910 --> 00:36:03,036
ඉතින්, අපි එය කරන්නේ කෙසේද?

580
00:36:06,623 --> 00:36:08,166
අපි ඔහුගේ උදව් ඉල්ලා සිටිමු.

581
00:36:09,209 --> 00:36:10,919
කුමක් සමඟද?

582
00:36:12,504 --> 00:36:13,547
රුඩොල්ෆ් හෙස්.

583
00:36:14,214 --> 00:36:15,506
රුඩොල්ෆ්...

584
00:36:15,507 --> 00:36:18,593
රුඩොල්ෆ් හෙස් මෙහෙ එනවද?

585
00:36:22,598 --> 00:36:25,892
රුඩොල්ෆ් හෙස්.
ෆියුරර් වෙත නියෝජ්ය.

586
00:36:25,893 --> 00:36:28,728
අනුප්‍රාප්තිය සඳහා පේළියේ තුන්වන,
හිට්ලර් සහ ගෝරිං අනුගමනය කරයි.

587
00:36:30,355 --> 00:36:34,025
Hess Mein Kampf හිට්ලර් සඳහා පිටපත් කළේය
දෙදෙනා සිරගතව සිටියදී

588
00:36:34,026 --> 00:36:37,528
සහ ඔහුගේ වඩාත්ම එකක් ලෙස හැඳින්වේ
උමතු අනුගාමිකයන්.

589
00:36:37,529 --> 00:36:38,822
සීග් හීල්!

590
00:36:41,074 --> 00:36:43,034
කවදාවත් එහෙම කරන්න එපා
නැවතත් මගේ සිරගෙදර.

591
00:36:50,250 --> 00:36:53,377
1941 මැයි 10 වැනිදා
යුද්ධයේ උච්චතම අවස්ථාවේ දී,

592
00:36:53,378 --> 00:36:57,381
හෙස් එකට නැග්ගා
තනියම Messerschmitt ප්‍රහාරක යානයක්

593
00:36:57,382 --> 00:36:59,134
එය උතුරු මුහුදට ඉහළින් පියාසර කළේය.

594
00:37:04,681 --> 00:37:08,101
ඔහු ස්කොට්ලන්තය හරහා කොහේ හරි ඇප ලබා ගත්තේය
පහරදීමෙන් ඔහුගේ වළලුකර කැඩී ගියේය.

595
00:37:08,894 --> 00:37:12,313
ඔහුගේ සොයාගැනීම මත,
ඔහු රුඩොල්ෆ් හෙස් බව නිවේදනය කළේය.

596
00:37:12,314 --> 00:37:14,440
ජර්මානු මහ අණ දෙන පෙළේ තුන්වන,

597
00:37:14,441 --> 00:37:16,484
ඔහු මෙහි පැමිණියේ සාමයේ මෙහෙවරකට ය.

598
00:37:16,485 --> 00:37:19,153
සහ කතා කිරීමට අවශ්ය විය
ඩග්ලස් ඩග්ලස්-හැමිල්ටන් සමඟ,

599
00:37:19,154 --> 00:37:21,197
හැමිල්ටන් හි 13 වන ආදිපාදවරයා

600
00:37:21,198 --> 00:37:25,243
හෙස්ට මුණගැසුණු අය
1936 බර්ලිනයේ ඔලිම්පික් උළෙලේදී.

601
00:37:26,078 --> 00:37:29,039
යම් යම් බාධා කිරීම් වලින් පසු,
Hess හට ඔහුගේ රැස්වීම ලබා දෙන ලදී.

602
00:37:30,040 --> 00:37:33,918
එහිදී ඔහු තම අභිප්‍රාය ප්‍රකාශ කළේය
හයවන ජෝර්ජ් රජු හමුවීමට,

603
00:37:33,919 --> 00:37:35,795
වින්ස්ටන් චර්චිල් ඉවත් කළා

604
00:37:35,796 --> 00:37:38,631
සහ බ්‍රිතාන්‍යය සමඟ සටන් විරාමයක් ගැන සාකච්ඡා කරන්න

605
00:37:38,632 --> 00:37:41,258
ජාතීන් දෙකට එකතු වෙන්න ඉඩ දෙනවා

606
00:37:41,259 --> 00:37:43,303
සහ සෝවියට් සංගමය පරාජය කරන්න.

607
00:37:44,596 --> 00:37:47,348
හෙස් වහාම විසි කරන ලදී
ලන්ඩන් කුළුණ තුළට.

608
00:37:47,349 --> 00:37:49,308
එහිදී හෙස් හිමිකම් පෑමට පටන් ගත්තේය

609
00:37:49,309 --> 00:37:52,354
ඔහුට අතීත සිදුවීම් මතකයක් නොතිබුණි,
ඔහුගේ ළමා කාලය පවා.

610
00:37:53,021 --> 00:37:56,440
මෙය 1945 පෙබරවාරි දක්වා පැවතුනි.

611
00:37:56,441 --> 00:37:59,986
එයාගේ කලින් ඇම්නීසියාව කිව්වම
ව්යාජ ලෙස සකස් කර තිබුණි.

612
00:37:59,987 --> 00:38:01,153
ඉන්පසු ඔහු නැවතත් පෙරලුවා

613
00:38:01,154 --> 00:38:05,074
සහ ඔහුගේ මතකය කීවේය
1945 ජූලි මාසයේදී ආපසු පැමිණියේය.

614
00:38:05,075 --> 00:38:06,701
ජර්මනිය කඩා වැටුණු විට.

615
00:38:06,702 --> 00:38:09,204
ඉතින්, දැන් ඔබ පැමිණ ඇත
හර්මන් ගෝරිං වෙත...

616
00:38:10,122 --> 00:38:12,457
මගේ පැරණි මිතුරා අපකීර්තියට පත් කිරීමට.

617
00:38:14,835 --> 00:38:18,422
මට මේකෙන් මොනවා වෙයිද?

618
00:38:21,925 --> 00:38:22,926
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

619
00:38:26,680 --> 00:38:27,681
මගේ බිරිඳ...

620
00:38:28,640 --> 00:38:29,641
සහ මගේ දුව.

621
00:38:31,518 --> 00:38:34,229
කිසිවකුට ඒවා සොයා ගැනීමට නොහැකි වී ඇත
මම යටත් වූ දා සිට.

622
00:38:35,731 --> 00:38:37,566
මට ඔයා ඒවා හොයලා දෙන්න ඕනේ ඩොක්ටර්.

623
00:38:38,233 --> 00:38:40,819
ඒ අයට මේවා දෙන්න.

624
00:38:42,320 --> 00:38:43,321
ලිපි.

625
00:38:48,952 --> 00:38:50,454
මුලින්ම අපි හෙස් එක්ක කතා කරමු...

626
00:38:52,372 --> 00:38:53,623
ඉන්පසු ඔබේ පවුල.

627
00:38:56,001 --> 00:38:57,084
ඒ කොහොමද?

628
00:38:57,085 --> 00:38:59,628
ඉතින්, මොකක්ද, මේ පුද්ගලයා පාහේ
මුළු ලෝකයම අල්ලා ගනී

629
00:38:59,629 --> 00:39:02,298
දැන් ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ අප එය කිරීමටයි
ඔහු වෙනුවෙන් තැපෑලක් දුවනවාද? ඩොක්ටර්!

630
00:39:02,299 --> 00:39:04,884
මම මේ පුද්ගලයා සමඟ වඩාත් ගැඹුරින් සිටිමි
වෙන කවරදාටත් වඩා,

631
00:39:04,885 --> 00:39:07,804
සහ ඔහුගේ පවුලේ අය හමුවීම
මට තව කියන්න විතරයි.

632
00:39:09,514 --> 00:39:11,099
ඉතින්, රුඩොල්ෆ් ...

633
00:39:13,101 --> 00:39:14,728
ඔබට මාව මතකද?

634
00:39:18,774 --> 00:39:20,150
අපි එකට හිටියා, ඔව්.

635
00:39:21,610 --> 00:39:23,070
එහෙම වෙන්න ඇති.

636
00:39:24,362 --> 00:39:26,073
ඒත් මට කාවවත් මතක නෑ.

637
00:39:28,909 --> 00:39:30,702
ඒ අපි තුන්දෙනා, රුඩොල්ෆ්.

638
00:39:32,329 --> 00:39:33,330
ඔබ...

639
00:39:34,039 --> 00:39:35,040
සහ මම...

640
00:39:37,501 --> 00:39:38,543
සහ ඇඩොල්ෆ්.

641
00:39:40,337 --> 00:39:41,713
අපි අධිරාජ්‍යයක් පාලනය කළා.

642
00:39:45,092 --> 00:39:46,343
මට කණගාටුයි.

643
00:39:51,223 --> 00:39:52,891
ඔයා යාළුවෙක් වෙන්න ඇති...

644
00:39:55,352 --> 00:39:57,062
නමුත් මම ඔබව තවදුරටත් දන්නේ නැහැ.

645
00:40:03,110 --> 00:40:04,277
ඔහු බොරු කියනවා.

646
00:40:05,821 --> 00:40:09,241
ඔහු කියන්නට ගත කර ඇත්තේ පැයක් පමණි
ඔහුට මා මතක නැත.

647
00:40:11,201 --> 00:40:14,079
නමුත් ඔහු බන්ධනාගාරයට පැමිණි විට
සහ ඔහු මාව දැක්කා ...

648
00:40:15,580 --> 00:40:16,665
ඔහු කළේ කුමක්ද?

649
00:40:17,874 --> 00:40:18,875
ආචාර කරන්න.

650
00:40:20,293 --> 00:40:21,294
සීග් හීල්.

651
00:40:24,673 --> 00:40:26,007
එය ඉතා හොඳ විය.

652
00:40:32,013 --> 00:40:33,098
මේක ගොළුයි.

653
00:40:33,723 --> 00:40:34,807
මම ගොළුයි.

654
00:40:34,808 --> 00:40:36,767
- ඔබ මා වෙනුවෙන් පැමිණෙන බව මම දැන සිටියෙමි.
- ඔව්.

655
00:40:36,768 --> 00:40:38,602
මොකද මම ඩමි කෙනෙක්.

656
00:40:43,817 --> 00:40:44,942
ඔබ ඔවුන්ව සොයාගත්තේ කෙසේද?

657
00:40:44,943 --> 00:40:47,070
දේශීය ඕපාදූප මට කිව්වා
ඔවුන් වෙල්ඩෙන්ස්ටයින් වල.

658
00:40:47,904 --> 00:40:48,905
දුම් ද?

659
00:40:53,869 --> 00:40:55,036
ඔබ කවදාවත් දුම් පානය කරන්නේ නැහැ.

660
00:40:56,079 --> 00:40:57,622
ඔව්, මම නැහැ. ඒක අතහැරියා.

661
00:40:58,915 --> 00:41:00,125
මගේ දෙමව්පියෝ ඒකට වෛර කළා.

662
00:41:02,252 --> 00:41:03,752
ඔබ හැම විටම ඔබ මත ඔවුන් ලබා ගත්තා.

663
00:41:03,753 --> 00:41:05,755
ඒක හොඳ තැනකට ගන්න උපක්‍රමයක්
නිලධාරීන් සමඟ.

664
00:41:07,382 --> 00:41:09,467
මටම කියන්න මම දුම් පානය කරන්නම්
යුද්ධය අවසන් වූ විට.

665
00:41:10,051 --> 00:41:11,678
යුද්ධය ඉවරයි, හෝවී.

666
00:41:13,180 --> 00:41:14,514
වැඩි දුරක් නෑ.

667
00:41:35,118 --> 00:41:36,161
ෆ්රාන්ස්?

668
00:41:39,456 --> 00:41:40,916
[ඉංග්‍රීසියෙන්] Göring මහත්මිය?

669
00:41:42,459 --> 00:41:44,127
Göring මහත්මිය...

670
00:41:45,337 --> 00:41:47,172
මගේ නම ඩග්ලස් කෙලී.

671
00:41:48,048 --> 00:41:50,217
මම බන්ධනාගාරයේ වැඩ කරනවා. මම මනෝ වෛද්‍යවරයෙක්.

672
00:42:00,727 --> 00:42:03,854
ඔයාගේ මහත්තයා මගෙන් ඇහුවා
ඔබට ලිපි කිහිපයක් ගෙන ඒමට.

673
00:42:07,984 --> 00:42:08,985
හර්මන්?

674
00:42:10,403 --> 00:42:11,404
ඔව්.

675
00:42:26,253 --> 00:42:27,671
- [ඉංග්‍රීසියෙන්] "ඔහුට කොහොමද?"
- ඔහු හොඳයි.

676
00:42:28,755 --> 00:42:29,756
ඔහු අල්ලාගෙන සිටියි.

677
00:42:43,478 --> 00:42:44,479
එඩ්ඩා.

678
00:42:47,065 --> 00:42:48,149
ඒ ඔයා සෙල්ලම් කළාද?

679
00:42:51,361 --> 00:42:52,362
එය ලස්සන විය.

680
00:43:04,749 --> 00:43:07,002
අහ්, ඇය කිව්වා,
"එයා ඔයාගේ තාත්තගේ යාළුවෙක්."

681
00:43:09,170 --> 00:43:10,171
එඩ්ඩා...

682
00:43:14,342 --> 00:43:15,385
"අප්පච්චිට කොහොමද?"

683
00:43:16,761 --> 00:43:18,179
අහ්, ඔහු ...

684
00:43:19,639 --> 00:43:21,181
ඔහු ඉතා හොඳින් කටයුතු කරයි.

685
00:43:22,434 --> 00:43:24,686
- [ඉංග්‍රීසියෙන්] "ඔහු නිර්භීතද?"
- ඉතා නිර්භීත.

686
00:43:27,647 --> 00:43:29,357
ඔහුට අවශ්‍ය ඔබත් නිර්භීත වීමටයි.

687
00:43:37,032 --> 00:43:38,407
ඔහු ඔබට ලිපියක් ලිව්වා.

688
00:43:47,042 --> 00:43:48,043
දන්කේ.

689
00:43:51,796 --> 00:43:54,006
"ඇය එය 100 වතාවක් කියවනු ඇත. ස්තූතියි."

690
00:43:54,007 --> 00:43:55,008
දන්කේ.

691
00:44:02,974 --> 00:44:03,975
ඩොක්ටර්!

692
00:44:09,898 --> 00:44:10,899
හර්මන් වෙනුවෙන්.

693
00:44:12,484 --> 00:44:13,734
මට පුළුවන් වෙයිද දන්නේ නැහැ.

694
00:44:13,735 --> 00:44:14,736
බයිට්.

695
00:44:25,705 --> 00:44:26,790
හරි හරී.

696
00:44:28,375 --> 00:44:29,584
ආපසු එන්න.

697
00:44:39,427 --> 00:44:40,428
ඔයා හොඳින්ද ඩොක්ටර්?

698
00:44:55,860 --> 00:44:56,944
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

699
00:45:05,120 --> 00:45:06,412
මොකද වෙන්නේ?

700
00:45:06,413 --> 00:45:09,165
පැය කිහිපයකට පෙර වචනයක් පහළ විය.
අපි සිරකරුවන්ට චෝදනා කරනවා.

701
00:45:10,083 --> 00:45:11,084
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

702
00:45:26,266 --> 00:45:27,267
හර්මන් ගෝරිං?

703
00:45:28,476 --> 00:45:31,479
මම Reichsmarschall Hermann Göring.

704
00:45:32,147 --> 00:45:34,523
හර්මන් විල්හෙල්ම් ගෝරිං,
ඔබට මෙයින් අය කෙරේ

705
00:45:34,524 --> 00:45:36,900
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය විසින්,
ප්රංශ ජනරජය,

706
00:45:36,901 --> 00:45:39,027
මහා බ්‍රිතාන්‍යයේ එක්සත් රාජධානිය
සහ උතුරු අයර්ලන්තය

707
00:45:39,028 --> 00:45:42,531
සහ සෝවියට් සමාජවාදී සංගමය
පහත සඳහන් කරුණු හතර මත ජනරජ.

708
00:45:42,532 --> 00:45:45,784
සාමයට එරෙහි අපරාධ, යුද අපරාධ,
මනුෂ්‍යත්වයට එරෙහි අපරාධ

709
00:45:45,785 --> 00:45:48,704
සහ පොදු සැලැස්මක් හෝ කුමන්ත්රණයක්
ඒ අපරාධ කරන්න.

710
00:45:48,705 --> 00:45:51,373
මනුෂ්‍යත්වයට එරෙහි අපරාධ
ඔබට මිනීමැරුම් ඇතුළු චෝදනාවක් ඇත,

711
00:45:51,374 --> 00:45:54,626
විනාශ කිරීම, වහල්භාවය,
පිටුවහල් කිරීම සහ වෙනත් අමානුෂික ක්‍රියා.

712
00:45:54,627 --> 00:45:56,753
මෙය ඔබගේ අධිචෝදනා පත්‍රයේ පිටපතකි.
ඔබට ප්‍රශ්න තිබේද?

713
00:45:58,756 --> 00:45:59,757
නෙයින්.

714
00:46:00,967 --> 00:46:01,968
සුබ දිනක්.

715
00:46:03,928 --> 00:46:05,179
ඊළඟට කවුද?

716
00:46:05,180 --> 00:46:06,181
ස්ට්රයිචර්.

717
00:46:17,108 --> 00:46:18,901
ඔබට ප්‍රශ්න තිබේද?

718
00:46:23,281 --> 00:46:24,491
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

719
00:46:25,950 --> 00:46:28,036
ඔහුට යුදෙව් නීතිඥයෙකු අවශ්‍ය බව ඔහු පැවසීය.

720
00:46:30,205 --> 00:46:31,498
"මම නඩු විභාගයට යන්නේ නැහැ."

721
00:46:32,499 --> 00:46:33,750
ඔබ, ආචාර්ය ලේ.

722
00:46:37,212 --> 00:46:38,505
"මම කවදාවත් කාවවත් මැරුවේ නැහැ."

723
00:46:41,007 --> 00:46:42,424
ආරක්ෂකයින්!

724
00:46:42,425 --> 00:46:43,759
කමක් නෑ කමක් නෑ.

725
00:46:43,760 --> 00:46:44,843
- මාව අල්ලන්න එපා.
- ඒකට කමක් නැහැ.

726
00:46:44,844 --> 00:46:46,011
- රොබට්. රොබට්...
- මාව අල්ලන්න එපා!

727
00:46:46,012 --> 00:46:47,471
- කවුද, කවුද!
- ඔහුව අල්ලා ගන්න!

728
00:46:47,472 --> 00:46:48,472
ඉදිරියට එන්න!

729
00:46:48,473 --> 00:46:49,556
ඔහුව අල්ලා ගන්න!

730
00:46:49,557 --> 00:46:52,809
මාව සාමාන්‍ය අපරාධකාරයෙක් විදියට විභාග කරන්න එපා!
ඉදිරියට එන්න!

731
00:46:52,810 --> 00:46:55,103
මට වෙඩි තියන්න! මට වෙඩි තියන්න!

732
00:46:55,104 --> 00:46:56,730
මට වෙඩි තියන්න!

733
00:47:24,884 --> 00:47:25,885
රළු දවසක්?

734
00:47:26,803 --> 00:47:28,388
දුම්රියෙන් කාන්තාව.

735
00:47:28,972 --> 00:47:30,056
මැජික් මිනිසා.

736
00:47:31,224 --> 00:47:32,559
කොහොමද රහස් මෙහෙයුම යන්නේ?

737
00:47:34,769 --> 00:47:36,437
එය බාධක කිහිපයකට පහර දී ඇත.

738
00:47:39,482 --> 00:47:40,608
මට ඒක පේනවා.

739
00:47:41,818 --> 00:47:43,236
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

740
00:47:44,737 --> 00:47:46,155
මම පුවත්පත් සමඟ ආවා.

741
00:47:46,906 --> 00:47:49,241
හර්මන් ගෝරිං සහ නාසීන්
අද චෝදනා කරනවා.

742
00:47:49,242 --> 00:47:50,368
ඔබ කියන්නේ නැද්ද?

743
00:47:51,494 --> 00:47:53,580
ඔබම බැඳගන්න.

744
00:47:54,706 --> 00:47:57,333
මෙම නගරය බවට පත් වීමට ආසන්නයි
"පෘථිවියේ ශ්රේෂ්ඨතම සංදර්ශනය."

745
00:48:27,071 --> 00:48:28,072
ඔබේ බිරිඳගෙන්.

746
00:48:32,118 --> 00:48:33,119
ඔබ ඇයව දුටුවාද?

747
00:48:37,040 --> 00:48:38,124
ඩැන්කේ ෂොන්, ඩොක්ටර්.

748
00:48:49,677 --> 00:48:53,555
ඩේට්ලයින් නියුරම්බර්ග්!
අඳුරු කටකතා දිගටම කැරකෙන බැවින්

749
00:48:53,556 --> 00:48:56,141
සැබෑ අරමුණ ගැන
නාසි වැඩ කඳවුරුවල,

750
00:48:56,142 --> 00:48:59,311
නීති කණ්ඩායම් එකතු වෙනවා
පොරොන්දු වන දේ සඳහා

751
00:48:59,312 --> 00:49:01,146
සියවසේ නඩු විභාගය.

752
00:49:01,147 --> 00:49:04,691
මෙම උමග හරහා,
නාසීන් උසාවියට ගෙන යනු ඇත,

753
00:49:04,692 --> 00:49:06,985
දැන් නඩු විභාගය සඳහා නැවත ගොඩනඟා ඇත.

754
00:49:06,986 --> 00:49:08,695
එහිදී චිත්‍රපට ආලෝකය ඉතා දීප්තිමත් වනු ඇත

755
00:49:08,696 --> 00:49:12,032
උසාවි යන අය බව
අව් කණ්ණාඩි ලබා දෙනු ඇත.

756
00:49:12,033 --> 00:49:14,201
හර්මන් ගෝරිං
සහ ඔහුගේ හිට්ලර්ට ආදරය කරන ගජ මිතුරන්

757
00:49:14,202 --> 00:49:16,787
මුහුණ දීමට නියමිතයි
අපේ කොල්ලො එක්ක සතියකින්.

758
00:49:16,788 --> 00:49:20,707
යුක්තිය ඉටු වේවිද?
නැත්නම් ෆැසිස්ට්වාදීන් නිදහස් වෙයිද?

759
00:49:20,708 --> 00:49:25,046
මෙම වාර්තාකරු දැඩි ලෙස බලාපොරොත්තු වේ
මිත්‍ර පාක්ෂිකයින්ට කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැහැ කියලා.

760
00:49:26,339 --> 00:49:27,422
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

761
00:49:27,423 --> 00:49:31,385
වෙසෙරුබුන්ග් මෙහෙයුම
ඩෙන්මාර්කය ජර්මානු ආක්‍රමණය විය

762
00:49:31,386 --> 00:49:32,969
සහ 1940 දී නෝර්වේ.

763
00:49:32,970 --> 00:49:34,596
පෙළපොත් ආක්රමණශීලී යුද්ධය.

764
00:49:34,597 --> 00:49:37,182
නාසීන්, ඔවුන් ටැංකි පෙරළනවා,
ඔවුන් මධ්‍යස්ථ රටක් අල්ලා ගනී.

765
00:49:37,183 --> 00:49:41,770
ඔවුන් හිමිකම් පෑමට යනවා හැර
ආක්‍රමණය පූර්වගාමී වැඩ වර්ජනයක් බව.

766
00:49:41,771 --> 00:49:43,022
කුමක් පූර්වෝපාය කිරීමටද?

767
00:49:43,773 --> 00:49:45,190
බ්‍රිතාන්‍යයන් නෝර්වේ ආක්‍රමණය කිරීමට සැලසුම් කරයි.

768
00:49:45,191 --> 00:49:47,360
- හොඳයි, ඒක විහිළුවක්.
- සම්පූර්ණයෙන්ම හාස්‍යජනකයි.

769
00:49:48,027 --> 00:49:49,487
මම සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟයි.

770
00:49:50,780 --> 00:49:53,490
ඔයා මේ කාමරේ ඉන්න එක මට කරදරයක්
දැන්.

771
00:49:53,491 --> 00:49:56,785
හොඳයි, විහිළුවට අමතරව,

772
00:49:56,786 --> 00:49:58,036
එය සත්‍යයක් ද වේ.

773
00:49:58,037 --> 00:50:01,707
රට පාවිච්චි කරන්න තමයි අදහස වුණේ
නාසීන් රඳවා තබා ගැනීමට වේදිකාවක් ලෙස.

774
00:50:01,708 --> 00:50:05,502
අපිට නාසීන්ට නඩු දාන්න බෑ
ආක්‍රමණශීලී යුද්ධ සැලසුම් කිරීම සඳහා

775
00:50:05,503 --> 00:50:07,879
ඔබ ආක්‍රමණශීලී යුද්ධ සැලසුම් කරන්නේ නම්.

776
00:50:07,880 --> 00:50:09,381
මම පිළිගන්නවා එතන යම් තර්කයක් තියෙනවා.

777
00:50:09,382 --> 00:50:10,841
නාසීන්ට එය ඔප්පු කළ හැකිද?

778
00:50:10,842 --> 00:50:12,968
ජර්මානු නීතිඥයාගේ
දැනටමත් ලේඛන සඳහා ඉල්ලීමක් කර ඇත,

779
00:50:12,969 --> 00:50:15,053
- නමුත් ඔවුන්ට එය නැත. තවමත් නෑ.
- එහෙනම් අපි පැහැදිලියි.

780
00:50:15,054 --> 00:50:16,055
සමහර විට.

781
00:50:17,306 --> 00:50:19,434
නමුත් එය විශාල ප්‍රශ්නයක් මතු කරයි.

782
00:50:20,393 --> 00:50:24,522
නාසීන් දන්නා දේ අපි දැනගත යුතුයි.
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂක උපාය මාර්ගය කුමක්ද.

783
00:50:25,189 --> 00:50:27,233
අපි එය කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ හරියටම යෝජනා කරන්නේ කෙසේද?

784
00:50:30,695 --> 00:50:35,158
වෛද්‍ය කෙලී, ඔබ හමුවීමට යනවා
අද හවස ගොඩක් වැදගත් කෙනෙක්.

785
00:50:36,284 --> 00:50:38,952
මෙය ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබේ අවස්ථාව විය හැකිය
අවසානයේ යම් ප්‍රයෝජනයක් ගැනීමට.

786
00:50:44,709 --> 00:50:45,877
ආකර්ෂණීයයි නේද?

787
00:50:49,172 --> 00:50:52,216
හිට්ලර් එය ගොඩනඟමින් සිටියේය
ග්රහලෝකයේ විශාලතම ක්රීඩාංගනය වීමට.

788
00:50:54,552 --> 00:50:55,887
ඔබ විනිසුරු ජැක්සන්.

789
00:50:57,054 --> 00:50:58,181
ඒ වගේම ඔබ තමයි හැකිලෙන්නේ.

790
00:51:00,016 --> 00:51:02,017
ඔවුන් රැලි පැවැත්වූයේ මෙහිදීය.

791
00:51:02,018 --> 00:51:06,105
සෑම වසරකම, හිට්ලර් මෙම ස්ථානය ඇසුරුම් කරයි,
සමස්තයක් ලෙස නාසි පක්ෂයට කතා කරන්න.

792
00:51:07,273 --> 00:51:08,357
ඔවුන් එය රූගත කළා.

793
00:51:10,735 --> 00:51:14,405
1935 දී ඔහු නිවේදනය කළේ මෙයයි
නියුරම්බර්ග් නීති.

794
00:51:14,989 --> 00:51:16,073
ඔබ නීති දන්නවාද?

795
00:51:18,201 --> 00:51:20,285
නියුරම්බර්ග් නීති යුදෙව්වෙකු නිර්වචනය කළේය

796
00:51:20,286 --> 00:51:23,498
ඕනෑම පුද්ගලයෙකුට ඇති පරිදි
යුදෙව් ආච්චිලා තුන් හතර දෙනෙක්.

797
00:51:24,874 --> 00:51:27,167
ඒ වගේම කමක් නැහැ
ඔබ යුදෙව් ආගම අදහන්නේ නම්,

798
00:51:27,168 --> 00:51:31,756
ඔබ ක්‍රිස්තියානි ආගමට හැරුනේ නම්,
මෙය රුධිරය ගැන විය.

799
00:51:34,342 --> 00:51:37,720
නීති සියලු යුදෙව්වන් ඉවත් කළේය
ජර්මානු පුරවැසියන්.

800
00:51:39,013 --> 00:51:42,933
ඔවුන් එය යුදෙව්වන්ට සහ ජර්මානුවන්ට නීති විරෝධී කළා
එකිනෙකා විවාහ කර ගැනීමට

801
00:51:42,934 --> 00:51:45,144
රාස්සෙන්චන්දෙට තියෙන බය නිසා.

802
00:51:45,978 --> 00:51:47,730
රුධිරය අපවිත්ර වීම.

803
00:51:50,399 --> 00:51:54,862
නීතියට අනුව යුදෙව්වන්ට තහනම් විය
රජයේ රෝහල් භාවිතයෙන්,

804
00:51:55,613 --> 00:51:59,450
සහ රාජ්‍ය අධ්‍යාපනයට ප්‍රවේශ වීමට ඉඩ නොදේ
වයස අවුරුදු 14 ට වැඩි.

805
00:52:01,035 --> 00:52:04,288
පුස්තකාල, උද්යාන සහ වෙරළ
යුදෙව්වන්ට වසා දමන ලදී.

806
00:52:05,748 --> 00:52:08,918
යුධ ස්මාරක
ඒවායේ සියලුම යුදෙව් නම් තිබුණා...

807
00:52:10,253 --> 00:52:11,254
නෙරපා හරින ලදී.

808
00:52:12,588 --> 00:52:17,301
ඒ සියල්ල මෙහි ප්‍රකාශ කර ඇත,
මෙම බිම මත.

809
00:52:21,764 --> 00:52:23,015
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

810
00:52:24,809 --> 00:52:26,394
ඔබේ රෝගීන්...

811
00:52:27,603 --> 00:52:30,523
මට ඔබ ඔවුන්ගෙන් ඇසීමට පටන් ගත යුතුයි
නිවැරදි ප්රශ්න.

812
00:52:33,776 --> 00:52:35,528
නිවැරදි ප්‍රශ්න මොනවාද?

813
00:52:36,737 --> 00:52:38,613
ඔවුන් ඔවුන්ගේ නීතිඥයින්ට කියන දේ.

814
00:52:38,614 --> 00:52:40,741
ඔවුන් තමන්ව ආරක්ෂා කර ගැනීමට සැලසුම් කරන ආකාරය.

815
00:52:45,329 --> 00:52:46,747
ඔයාට ඕන මම ඔත්තුකාරයෙක් වෙන්න.

816
00:52:48,583 --> 00:52:50,458
මට අවශ්‍ය ඔබ ඔබේ යුතුකම ඉටු කිරීමටයි
ඔබේ රට වෙනුවෙන්.

817
00:52:50,459 --> 00:52:53,920
නෑ, ඔයාට ඕන මාව කඩන්න
වෛද්‍ය-රෝගියාගේ රහස්‍යභාවය.

818
00:52:53,921 --> 00:52:57,216
මම හිතන්නේ ඔබට දැනටමත් ඇති, ඩොක්ටර්.
අපි හැම වාර්තාවක්ම කියවනවා.

819
00:52:58,092 --> 00:52:59,093
අපට තවත් අවශ්යයි.

820
00:53:10,855 --> 00:53:12,148
ඇයි ඔවුන්ට වෙඩි තියන්නේ නැත්තේ?

821
00:53:14,150 --> 00:53:15,568
ඒක තමයි හැමෝටම ඕන.

822
00:53:16,360 --> 00:53:18,653
- මම කිව්වේ, ඔබ වංචා කිරීමට යන්නේ නම් ...
- එය වංචාවක් නොවේ.

823
00:53:18,654 --> 00:53:20,781
ඔබ මගේ දිවුරුම පාවා දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියහොත් ...

824
00:53:23,576 --> 00:53:25,745
ඇයි උන්ට වෙඩි තියන්නේ නැත්තේ
සහ එය කළ යුතුද?

825
00:53:29,332 --> 00:53:32,168
අවසන් මහා යුද්ධයෙන් පසු,
අපි ජර්මනිය බඩගාගෙන ගියා.

826
00:53:33,920 --> 00:53:35,545
අපි ඔවුන්ට නින්දා කළා.

827
00:53:35,546 --> 00:53:37,798
ඔවුන්ට වන්දි ගෙවන්න සැලැස්සුවා
ඔවුන්ට දරාගත නොහැකි විය.

828
00:53:39,342 --> 00:53:43,012
ඒ තරමටම අපි ඔවුන්ට වෛර කළා
දශක දෙකකට අඩු කාලයකදී,

829
00:53:44,096 --> 00:53:47,558
ඔවුන් ගියේ බිඳුණු ජාතියකින්
ආසන්න ලෝක ජයග්‍රාහකයන්ට.

830
00:53:49,310 --> 00:53:51,437
අපි මෙය නිවැරදිව කළ යුතුයි,
මොකද අපි නැත්නම්...

831
00:53:52,980 --> 00:53:56,150
දැන් අවුරුදු 15කින් නම්
ඔවුන් තවත් ශක්තිමත් වෙනවා...

832
00:53:57,985 --> 00:54:00,071
අපි ඔවුන්ව පරාජය කළ හැකිදැයි මම නොදනිමි
තුන්වෙනි වතාව.

833
00:54:03,324 --> 00:54:05,826
අපි මේ මිනිස්සුන්ට වෙඩි තිබ්බොත්,
අපි ඔවුන්ව දිවි පිදූවන් කරමු.

834
00:54:06,911 --> 00:54:08,371
මම ඒ අයට ඉඩ තියන්නේ නැහැ.

835
00:54:09,664 --> 00:54:11,457
ඒවායේ පිළිම කිසිවක් නොතිබෙනු ඇත.

836
00:54:12,833 --> 00:54:14,377
ප්‍රශංසා ගීත නැත.

837
00:54:16,712 --> 00:54:19,006
මම හර්මන් ගෝරිංව දාන්නම්
ස්ථාවරය මත

838
00:54:20,383 --> 00:54:22,718
මම ඔහුට ලෝකයට කියන්න සලස්වන්නෙමි
ඔහු කළ දේ.

839
00:54:24,762 --> 00:54:26,639
ඒ නිසා එය නැවත කිසි දිනක සිදු නොවිය යුතුය.

840
00:54:30,685 --> 00:54:31,852
හ්ම්.

841
00:54:34,689 --> 00:54:36,273
ඔයා මාව මෙහෙට ගෙනාවේ Göring නිසාද?

842
00:54:37,400 --> 00:54:38,401
නැත.

843
00:54:41,779 --> 00:54:46,409
මම ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ ඔයාට පෙන්නන්න
වෙඩි තැබීමට පෙර,

844
00:54:47,910 --> 00:54:50,413
කෝටි ගණන් මිනිසුන් මැරෙන්න කලින්...

845
00:54:53,207 --> 00:54:55,126
මේ සියල්ල නීති වලින් ආරම්භ විය.

846
00:54:56,836 --> 00:55:00,089
මේ යුද්ධය අවසන් වන්නේ අධිකරණ ශාලාවකින්.

847
00:55:02,425 --> 00:55:03,426
ගෝරිං සමඟ.

848
00:55:04,427 --> 00:55:06,220
ඔහු දැන් නාසීන්ගේ මුහුණයි.

849
00:55:07,513 --> 00:55:09,432
ඔහු වැටෙන විට, ඔවුන් සියල්ලෝම වැටේ.

850
00:55:11,726 --> 00:55:13,310
ඒත් මම ඒක කරන්න ගියොත් මම...

851
00:55:15,646 --> 00:55:17,106
මම ඔහු වෙනුවෙන් සූදානම් විය යුතුයි.

852
00:55:21,652 --> 00:55:22,778
ඔබ මට උදව් කරනවද?

853
00:55:40,421 --> 00:55:41,505
අපි හිට්ලර් ගැන කතා කරමු.

854
00:55:45,926 --> 00:55:49,513
ඔබට නොතිබීම සිත්ගන්නා කරුණකි
මේක කෙලින්ම මගෙන් ඇහුවා කලින්.

855
00:55:50,431 --> 00:55:53,184
ආකර්ෂණය කුමක්දැයි මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

856
00:55:54,810 --> 00:55:56,770
ඔහු අසාර්ථක චිත්‍ර ශිල්පියෙක් නේද?

857
00:55:56,771 --> 00:56:00,941
ඉතා හොඳ සොල්දාදුවෙක් නොවේ,
එහෙත් ඔහු නමස්කාර කොට ගෞරව කරනු ලබයි.

858
00:56:03,652 --> 00:56:05,446
ඔහු අපට නැවතත් ජර්මානු හැඟීමක් ඇති කළේය.

859
00:56:10,993 --> 00:56:11,994
කෙසේද?

860
00:56:14,038 --> 00:56:16,207
හොඳයි, යුද්ධය ජර්මනිය කුඩු කර දමනු දැක තිබේ.

861
00:56:17,333 --> 00:56:23,214
ඒ එක්කම මිනිසෙක් එනවා,
"අපට අපේ පැරණි තේජස නැවත ලබා ගත හැකිය."

862
00:56:25,841 --> 00:56:27,510
මේ වගේ මිනිහෙක් පස්සෙන් යන්නේ නැද්ද?

863
00:56:28,928 --> 00:56:30,888
ඔහු තව කුමක් කිරීමට කැමතිද යන්න මත රඳා පවතී.

864
00:56:34,266 --> 00:56:37,895
හිට්ලර් කතා කරනවා මම මුලින්ම දැක්කා.
එය විය...

865
00:56:39,814 --> 00:56:40,856
1922.

866
00:56:41,816 --> 00:56:45,111
කෝපි කඩයක උඩුමහලේ.
පුද්ගලයන් 30 දෙනෙකු සඳහා.

867
00:56:46,821 --> 00:56:47,987
මේ සාම කාලය,

868
00:56:47,988 --> 00:56:51,700
නමුත් එය ආහාර නොමැතිව සාමයක් විය,
රැකියා, සපත්තු.

869
00:56:53,160 --> 00:56:55,245
ඔහු නැඟිට මෙසේ කීවේය.

870
00:56:55,246 --> 00:56:59,500
“ප්‍රංශ බඩ පිරෙනවා
ජර්මානු වේදනාව සමඟ."

871
00:57:00,835 --> 00:57:01,836
එවිට,

872
00:57:03,045 --> 00:57:06,132
"තර්ජන කරන්නේ නම්,
ඔබට බයිනෙත්තු අවශ්‍යයි.

873
00:57:06,757 --> 00:57:09,343
"පසුපස! වර්සයිල්ස් සමඟ පහළට!"

874
00:57:11,637 --> 00:57:15,516
ඉතින් එදා රෑ,
මම ජාතික සමාජවාදියෙක් වුණා.

875
00:57:17,518 --> 00:57:20,687
එක කථාවක් ඉවරද?

876
00:57:20,688 --> 00:57:24,149
හොඳයි, මට කියන්න පුළුවන් ඔහු අභියාචනා කරයි කියලා
පැරණි සොල්දාදුවන්ට.

877
00:57:24,150 --> 00:57:26,776
පැරණි සොල්දාදුවන් අපට සිටී නම්,
අපට පිරිස් බලය ඇත.

878
00:57:26,777 --> 00:57:30,823
ඔහුගේ යුදෙව් විරෝධය සමඟ පවා,
එය ප්‍රායෝගික අරමුණක් ඉටු කළේය.

879
00:57:31,532 --> 00:57:35,702
එය අවශ්‍ය මිනිසුන් අප වෙත ගෙන ආවේය
ඔවුන්ගේ හැඟීම් යොමු කිරීමට වෙනත් දෙයක්.

880
00:57:35,703 --> 00:57:36,996
දොස් කියන්න වෙන දෙයක්.

881
00:57:39,999 --> 00:57:41,000
සහ කඳවුරු?

882
00:57:46,338 --> 00:57:51,635
ඒවා වැඩ කඳවුරු විය යුතු විය
අපේ දේශපාලන විරුද්ධවාදීන්ට, ඊට වඩා දෙයක් නැත.

883
00:57:52,553 --> 00:57:53,762
සහ ඔබ එයට අත්සන් කළාද?

884
00:57:54,388 --> 00:57:55,638
වැඩ කඳවුරු සඳහා, ඔව්.

885
00:57:55,639 --> 00:57:57,557
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද

886
00:57:57,558 --> 00:58:01,144
ජපන් ජාතිකයින් විසින් මැදිහත් වූ බව
පර්ල් වරායෙන් පසු ඇමරිකානුවන්

887
00:58:01,145 --> 00:58:03,063
වැඩට දැම්මේ නැද්ද?
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් විය.

888
00:58:05,441 --> 00:58:08,569
මම කඳවුරු හැදුවේ ජර්මනියේ යහපත වෙනුවෙන්.
යුද උත්සාහය සඳහා.

889
00:58:10,821 --> 00:58:11,947
මරණය සඳහා නොවේ.

890
00:58:14,325 --> 00:58:16,327
හිම්ලර්, හෙඩ්රිච්.

891
00:58:17,411 --> 00:58:18,621
ඔවුන් වගකිව යුතුද?

892
00:58:21,081 --> 00:58:25,127
ඔවුන් කියන දේ ඇත්තක් නම් සිදුවුණා
කඳවුරු වල...

893
00:58:27,213 --> 00:58:30,257
මෙය බරපතල අංගමාරයකි
මහා ජර්මානු රයික් මත.

894
00:58:33,969 --> 00:58:35,888
ඔබ මේ ගැන ඔබේ නීතිඥවරයාට පවසා තිබේද?

895
00:58:38,474 --> 00:58:42,102
ඩග්ලස්, මම නැගී නොසිටිමි
Führer ට එරෙහිව.

896
00:58:44,104 --> 00:58:46,189
එය ඔබට උදව් කළ හැකි වුවද?

897
00:58:46,190 --> 00:58:49,193
මේවා මිනිස්සුන්ගේ දේවල් නෙවෙයි
දැනගන්න ඕන ඩොක්ටර්.

898
00:58:51,570 --> 00:58:52,571
ඔබ පමණයි.

899
00:58:55,199 --> 00:58:56,742
ඔහුට අනුකම්පා කළ හැකිය.

900
00:58:58,327 --> 00:59:00,036
ඒක ඔයාට ප්‍රශ්නයක් වෙයි.

901
00:59:00,037 --> 00:59:02,872
ඔහු සිතූ බව ඔහු බැරෑරුම් ලෙස පවසයි
ඒවා වැඩ කඳවුරු පමණක්ද?

902
00:59:02,873 --> 00:59:04,291
- ඒක හරි.
- ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?

903
00:59:06,377 --> 00:59:08,878
හිම්ලර් කඳවුරු පවත්වාගෙන ගියා නේද?

904
00:59:08,879 --> 00:59:10,129
ඔහු එස්එස් හි ප්රධානියා විය.

905
00:59:10,130 --> 00:59:12,048
ගෝරිං ගුවන් හමුදාවේ ප්‍රධානියා විය.

906
00:59:12,049 --> 00:59:14,592
ඇමරිකාවේ කොපමණ වාරයක්
ගුවන් හමුදා ප්‍රධානියා දන්නවාද?

907
00:59:14,593 --> 00:59:16,469
මොකක්ද ඔළුව
රහස් ඔත්තු සේවය කරන්නේ?

908
00:59:16,470 --> 00:59:19,472
මට කණගාටුයි, නමුත් මට එය විශ්වාස කළ නොහැක
අපි දැන් මේ සංවාදය පවත්වමින් සිටිමු.

909
00:59:19,473 --> 00:59:21,266
- මම ඔයා ඉල්ලපු දේ කරනවා.
- නැහැ!

910
00:59:21,267 --> 00:59:23,393
- ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් සමාව ඉල්ලනවා.
- මහත්වරුනි, කරුණාකර.

911
00:59:23,394 --> 00:59:25,853
- මම නාසි ආරක්ෂා කරන කෙනා නෙවෙයි.
- ඔයා හිතන්නේ මම ඔහුව ආරක්ෂා කරනවා කියලා?

912
00:59:25,854 --> 00:59:28,107
මම ඔහුව විශ්ලේෂණය කරනවා, පළාත් මෝඩයා.

913
00:59:29,775 --> 00:59:32,945
Göring යනු, සියල්ලටම වඩා, නාර්කිස්ට්වාදියෙකි.

914
00:59:33,737 --> 00:59:37,865
ඔහු සැලකිලිමත් වන එකම දෙය ගොඩනැගීමයි
ජර්මනිය ඉහළ ගොස් පසුව ඇගේ නායකයා බවට පත් විය.

915
00:59:37,866 --> 00:59:39,701
ඔහු යුදෙව්වන් ගැන තැකීමක් නොකරයි.

916
00:59:39,702 --> 00:59:42,120
- ඉතින්, ඔවුන් මැරෙන විට ඔහු හොඳින්.
- ඒ වගේම ඔහු ඔවුන් සමඟ හොඳින් නැහැ.

917
00:59:42,121 --> 00:59:45,915
Hermann Göring සැලකිලිමත් වන එකම දෙය
Hermann Göring වේ.

918
00:59:45,916 --> 00:59:48,918
ඒක පිරිමියෙක් වගේද
තමා කැප කරන

919
00:59:48,919 --> 00:59:51,130
සමස්ථ ජාතියක් විනාශ කිරීමටද?

920
00:59:54,800 --> 00:59:57,719
හොඳයි, ආචාර්ය කෙලී, මම ඇත්තටම අගය කරනවා
මේ ගැන ඔබේ කල්පනාකාරී බව,

921
00:59:57,720 --> 00:59:59,638
නමුත් මම පිළිගත යුතුයි, එය ඉතා අපහසුයි ...

922
01:00:00,806 --> 01:00:01,807
විශ්වාස කිරීමට.

923
01:00:03,642 --> 01:00:06,895
ඔබට එම අධිකරණ ශාලාවට යාමට අවශ්‍යයි
උපකල්පන අතලොස්සක් සමඟ,

924
01:00:07,813 --> 01:00:08,814
හොඳයි.

925
01:00:10,190 --> 01:00:11,900
නමුත් ඔහු ඔබව උදේ ආහාරය සඳහා අනුභව කරනු ඇත.

926
01:00:25,080 --> 01:00:27,498
"මම සමාව ඉල්ලන්න කැමතියි
කලින් මගේ කෝපයට.

927
01:00:27,499 --> 01:00:28,792
"මට හොඳටම සනීපයි."

928
01:00:30,502 --> 01:00:31,670
ඒක හොඳයි දොස්තර ලේ.

929
01:00:37,092 --> 01:00:39,470
[ඉංග්‍රීසියෙන්] "හා, ඔබ?
මොකක් හරි දෙයක් ඔයාට කරදර කරනවා වගේ."

930
01:00:42,556 --> 01:00:43,599
මම හොඳින්.

931
01:00:49,855 --> 01:00:50,938
[ඉංග්‍රීසියෙන්] "කරදර වෙන්න එපා."

932
01:00:54,902 --> 01:00:56,569
[ඉංග්‍රීසියෙන්] "මෙය සියල්ල වනු ඇත
ඉක්මනින් ඉවර වෙන්න."

933
01:01:02,993 --> 01:01:05,120
ලේගේ මනෝභාවය සැලකිය යුතු ලෙස වැඩිදියුණු වී ඇත.

934
01:01:06,038 --> 01:01:09,583
ඔහු අපට පැවසුවේ ඔහු ආරම්භ කර ඇති බවයි
ඔහුගේ ආරක්ෂාව සඳහා විධිවිධාන සකස් කිරීම.

935
01:01:10,626 --> 01:01:14,754
මට දැනෙන්නේ පළමු වතාවට,
ඔහු මා වෙත ළඟා විය.

936
01:01:17,299 --> 01:01:18,634
අපොයි.

937
01:01:19,301 --> 01:01:20,468
ඉක්මන් කරන්න! චලනය කරන්න!

938
01:01:20,469 --> 01:01:21,719
ඩොක්ටර්! ඉක්මනින් එන්න!

939
01:01:26,892 --> 01:01:28,644
ජේසුනි!

940
01:01:35,567 --> 01:01:37,945
ඔහුගේ තුවායේ වාටිය ඉරා දැමීය
කඹයක් සෑදීමට.

941
01:01:39,655 --> 01:01:42,658
යට ඇඳුම කටේ පුරවා ගත්තා
ඒ නිසා එයා කෑ ගහන්නේ නෑ ඊට පස්සේ...

942
01:01:44,827 --> 01:01:46,702
යන්තම් ඉදිරියට නැඹුරු විය.

943
01:01:46,703 --> 01:01:48,914
පෙනෙන විදිහට, විශාල ගනුදෙනුවක් සමඟ
අධිෂ්ඨානයෙන්.

944
01:01:50,457 --> 01:01:51,708
මේ එකක්වත් එනවා දැක්කේ නැද්ද?

945
01:01:52,209 --> 01:01:53,585
ඔහු මට කිව්වා ඔහු හොඳින් කරනවා කියලා.

946
01:01:55,712 --> 01:01:56,797
"ඔයාට කිව්වා"?

947
01:01:59,091 --> 01:02:00,509
ඔබ ඔවුන්ව ජීවත් කරවිය යුතුයි.

948
01:02:11,311 --> 01:02:13,229
මම වෙන ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගේනවා.

949
01:02:13,230 --> 01:02:16,608
එය දෙවන මතයක් ලෙස තීරණය කර ඇත
ඔබගේ සමහර රෝගීන් සඳහා අවශ්ය වේ.

950
01:02:18,277 --> 01:02:20,362
ඩොක්ටර් ගිල්බට් අද හවස එනවා.

951
01:02:21,029 --> 01:02:22,197
ඔබ ඔහුව දැනුවත් කරනු ඇත.

952
01:02:28,412 --> 01:02:30,497
සියදිවි නසා ගැනීම ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

953
01:02:36,128 --> 01:02:38,505
බියගුල්ලන්ගේ අවසාන රැකවරණය, ඔව්.

954
01:02:40,507 --> 01:02:43,010
නැත්නම් මංමුලා සහගත මිනිසෙකුගේ අවසාන ක්‍රියාවද?

955
01:02:44,928 --> 01:02:47,055
සෑම විටම ව්යතිරේක පවතී, ඇත්ත වශයෙන්ම.

956
01:02:51,101 --> 01:02:53,812
ඔබ කරදරයක.

957
01:02:54,396 --> 01:02:55,605
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

958
01:02:55,606 --> 01:02:58,691
අලුත් දොස්තර. නව පරීක්ෂණ.

959
01:02:58,692 --> 01:03:01,778
ලේ මිය ගිය නිසා, ඔවුන් තවදුරටත් ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

960
01:03:02,696 --> 01:03:03,780
ඔබ වැරදියි.

961
01:03:04,948 --> 01:03:07,201
ඩග්ලස්...

962
01:03:08,869 --> 01:03:11,455
ඔබ බලයේ සිටින විට ...

963
01:03:13,790 --> 01:03:15,626
ඔවුන් සැමවිටම ඔබ පසුපස එනු ඇත.

964
01:03:16,502 --> 01:03:18,544
ඔබ ඔබව ආරක්ෂා කර ගත යුතුයි.

965
01:03:18,545 --> 01:03:21,632
ඇයි මම මාවම ආරක්ෂා කරගන්න ඕන
මගේ සගයන්ගෙන්?

966
01:03:22,257 --> 01:03:27,679
මිනිසෙකු ඔබේ සගයා නිසා පමණි
ඔහු ඔබේ පැත්තේ සිටින බවක් අදහස් නොවේ.

967
01:03:28,805 --> 01:03:31,140
මගේ පියා රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයෙක්.
මම මේක ඔයාට කිව්වද?

968
01:03:31,141 --> 01:03:32,142
- නැහැ.
- ආ.

969
01:03:35,854 --> 01:03:36,855
ඔව්.

970
01:03:37,856 --> 01:03:41,735
ඔහුව අප්‍රිකාවට... ...

971
01:03:43,445 --> 01:03:46,657
තවද ඔහු එහි විය
ඔහුගේ හොඳම මිතුරා හමුවීමට.

972
01:03:47,491 --> 01:03:51,912
හර්මන් වොන් එප්ස්ටයින් කියලා කෙනෙක්.

973
01:03:53,747 --> 01:03:55,541
මට ඔහුගේ නමින් නම් තැබුවා.

974
01:03:58,752 --> 01:04:01,755
ඔව්, මාව යුදෙව්වෙක් වෙනුවෙන් නම් කළා.

975
01:04:03,423 --> 01:04:07,802
අපි හර්මන් මාමාට ගොඩක් ආදරේ කළා.

976
01:04:07,803 --> 01:04:10,681
ඔහු ඉතා පොහොසත් විය.

977
01:04:11,265 --> 01:04:14,309
ඔහු වෙල්ඩෙන්ස්ටයින් කාසල් හි ජීවත් විය.

978
01:04:14,893 --> 01:04:17,020
ඒ වගේම මට වයස අවුරුදු හයේදී,

979
01:04:18,814 --> 01:04:22,067
ඔහු මගේ මුළු පවුලම ඔහු සමඟ ගෙන ගියා.

980
01:04:23,402 --> 01:04:24,403
ඔබට සිතාගත හැකිද?

981
01:04:25,445 --> 01:04:28,323
එය දරුවෙකුගේ සිහිනයක් විය
එවැනි බලකොටුවක ජීවත් වීමට.

982
01:04:29,491 --> 01:04:33,078
මම ශාලා පහළට දුවන්නෙමි,
මම නයිට් කෙනෙක් කියලා මවාපානවා.

983
01:04:34,204 --> 01:04:36,831
මම යුධ මණ්ඩපවලින් බිම බලාගෙන ඉන්නවා,

984
01:04:36,832 --> 01:04:40,127
ප්‍රහාර එල්ල කිරීමට පෙළඹෙන හමුදා.

985
01:04:41,670 --> 01:04:46,800
හර්මන් මාමා, ඔහු ජීවත් වූයේ විශාලතම ය
සහ ඉහළම තට්ටුවේ ලස්සනම කාමරය.

986
01:04:47,676 --> 01:04:51,221
ශාලාවට පහළින්, මගේ මවට නිදන කාමරයක් තිබුණි,
ලස්සනයි.

987
01:04:53,265 --> 01:04:54,474
මගේ තාත්තා...

988
01:04:57,019 --> 01:04:59,521
ඔහු කුඩා නිදන කාමරයක ජීවත් විය
බිම් මහලේ.

989
01:05:01,773 --> 01:05:07,070
ඒ වගේම මට අවබෝධ වෙන්න තිබුණා
හර්මන් මාමා කොතරම් ධනවත්ද.

990
01:05:08,280 --> 01:05:11,408
ඔහුට මගේ පවුල ගෙන යාමට හැකි තරම් පොහොසත්.

991
01:05:12,659 --> 01:05:15,787
තාත්තව දාන්න තරම් පොහොසත්
බිම් මහලේ.

992
01:05:18,332 --> 01:05:20,417
කොතරම් පොහොසත්ද යත්, ඔහුට අවශ්‍ය විටදී,

993
01:05:22,002 --> 01:05:23,879
ඔහුට ශාලාවෙන් බැස යා හැකිය ...

994
01:05:27,007 --> 01:05:28,634
සහ මගේ මව භුක්ති විඳින්න.

995
01:05:31,845 --> 01:05:33,639
මිනිසෙකු ඔබේ සගයා නිසා පමණි

996
01:05:35,015 --> 01:05:37,809
ඔහු ඔබේ පැත්තේ සිටින බවක් අදහස් නොවේ.

997
01:05:46,193 --> 01:05:49,820
ඔබට හර්මන් ගෝරිං හමු විය
"මනඃකල්පිත" වීමට?

998
01:05:49,821 --> 01:05:52,199
එයා එහෙම කෙනෙක් කියලා මට හම්බුනේ නෑ..
පරීක්ෂණය කළා.

999
01:05:52,949 --> 01:05:55,369
හොඳයි, ඒක තමයි
සඳහා දෙවන මතය වේ.

1000
01:05:55,952 --> 01:06:01,041
කුමන...
... අපිව රුඩොල්ෆ් හෙස් වෙත ගෙන එයි.

1001
01:06:01,833 --> 01:06:06,295
මම විශ්වාස කිරීමට නැඹුරු වෙමි
එයාගේ ඇම්නීසියාව අව්‍යාජයි කියලා.

1002
01:06:06,296 --> 01:06:08,674
ඔයා කියන්නේ එයාට අමතක වෙන කොටස
නාසියෙක් වීම ගැන?

1003
01:06:09,466 --> 01:06:11,259
හරි හරී. බලන්න, ඩොක්ටර් කෙලී,

1004
01:06:12,177 --> 01:06:16,055
මම ආවේ ඔයාගේ කකුලෙන් පනින්න නෙවෙයි, හරිද?

1005
01:06:16,056 --> 01:06:18,266
මම පර්යේෂණ බෙදා ගන්නම්. අපි සම-කර්තෘ වන්නෙමු.

1006
01:06:19,476 --> 01:06:20,851
සම-කර්තෘ කුමක්ද?

1007
01:06:20,852 --> 01:06:24,106
ඔබ මා සමඟ නිහතමානීව සෙල්ලම් කළ යුතු නැත.
අපි දෙන්නම මෙතන ඉන්නේ එකම හේතුවකට.

1008
01:06:25,565 --> 01:06:27,983
දැන් පොත් දෙකක්
නාසි මහ විධානය ගැන,

1009
01:06:27,984 --> 01:06:29,694
එය වෙළඳපොළට කපා හරිනු ඇත.

1010
01:06:29,695 --> 01:06:31,697
මම කියනවා අපි එකට ලියන්නේ.

1011
01:06:32,364 --> 01:06:34,908
- හ්ම්?
- ම්ම්-හ්ම්.

1012
01:06:38,328 --> 01:06:39,788
ඔබගේ පරීක්ෂණ සාර්ථක වේවා.

1013
01:06:54,302 --> 01:06:55,303
ඩොක්ටර්.

1014
01:07:00,058 --> 01:07:01,268
ඩැන්කේ ෂෝන්.

1015
01:08:08,418 --> 01:08:09,752
ඇය පුදුම වුණාද?

1016
01:08:09,753 --> 01:08:13,214
ඔහ්, ඇය පුදුමයට පත් විය.

1017
01:08:13,215 --> 01:08:14,341
මට මේ උපක්‍රමය උගන්වන්න.

1018
01:08:15,217 --> 01:08:16,759
- කන පිටුපස කාසිය?
- ඔව්, ඔව්.

1019
01:08:16,760 --> 01:08:20,263
මට මේ උපක්‍රමය උගන්වන්න,
ඒ නිසා මටත් ඇයව මවිත කරන්න පුළුවන්.

1020
01:08:21,348 --> 01:08:22,349
හ්ම්.

1021
01:08:23,016 --> 01:08:25,977
- මම මගේ රිදී ඩොලර් ඔබේ දුවට දුන්නා.
- ආ.

1022
01:08:26,770 --> 01:08:28,187
එය ලෝකයේ ඇති සරලම උපක්‍රමයයි.

1023
01:08:28,188 --> 01:08:30,774
එය ක්‍රියාත්මක වන නිසා, ඔබ දන්නවා,
මිනිසුන් විශ්වාස කිරීමට අවශ්යයි.

1024
01:08:31,441 --> 01:08:34,568
හොඳයි, ඔබ ඩොලරය තබා ගන්න,
සහ ඔබ කියන්න,

1025
01:08:34,569 --> 01:08:38,532
"ඒයි, කට්ටිය! මෙන්න සාමාන්‍ය එකක්,
සාමාන්ය රිදී ඩොලර්."

1026
01:08:40,450 --> 01:08:42,994
එවිට ඔබ එය ඔබේ අනෙක් අතට තබා ගන්න.
කමක් නැහැ?

1027
01:08:44,454 --> 01:08:45,539
ඔබ ඒ ගැන අවධානය යොමු කරන්න.

1028
01:08:47,958 --> 01:08:50,334
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, එය මෙහි තිබේ.

1029
01:08:52,045 --> 01:08:54,171
ඔබ එය ඔබේ දකුණු අතේ තබයි.

1030
01:08:54,172 --> 01:08:55,881
- එය අත්ල.
- ඔව්.

1031
01:08:55,882 --> 01:08:58,801
ඔබ එය මේ ඇඟිලි දෙක අතර තබා ගන්න...

1032
01:08:58,802 --> 01:09:00,594
...ඔබ ඔබේ අත්ල ඔතා ගන්න
එය වටා,

1033
01:09:00,595 --> 01:09:02,472
නමුත් ඔබ ඔබේ වම් අත කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

1034
01:09:05,100 --> 01:09:08,269
ඔබට එහි ඇති කාසිය දැනෙනවා,
එහි බර. හරිද?

1035
01:09:08,270 --> 01:09:12,232
තවද ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නම්,
එවිට ඔවුන් එය විශ්වාස කරනු ඇත.

1036
01:09:14,276 --> 01:09:18,864
එතකොට ඔයා නිකන්,
හොඳයි, ඔබ කන පිටුපසට අත තබන්න ...

1037
01:09:19,447 --> 01:09:23,535
- Abracadabra!
- හ්ම්.

1038
01:09:25,912 --> 01:09:27,205
"abracadabra" යනු කුමක්ද?

1039
01:09:27,706 --> 01:09:29,373
අහ්, ඒක මැජික් වචන.

1040
01:09:29,374 --> 01:09:32,126
එය මායාවක් ලබා දෙයි, අහ් ...

1041
01:09:32,127 --> 01:09:34,337
... කොස්මික් බරක්.

1042
01:09:34,921 --> 01:09:37,423
එය සැමවිටම "abracadabra" විය යුතුද?

1043
01:09:37,424 --> 01:09:39,425
නෑ නෑ. එය ඕනෑම දෙයක් විය හැකිය.

1044
01:09:39,426 --> 01:09:41,428
එය "ප්රෙස්ටෝ" විය හැකිය.

1045
01:09:43,305 --> 01:09:45,264
මම හිතන්නේ මම කැමති "abracadabra."

1046
01:09:45,265 --> 01:09:47,725
ඉතින් ඒ ඔයාගේ තාත්තා
ඔබට මෙම උපක්‍රමය ඉගැන්වූයේ කවුද?

1047
01:09:47,726 --> 01:09:50,562
ආ... මගේ තාත්තා? නැත.

1048
01:09:52,230 --> 01:09:54,566
ඔයා කියන්නේ ඒක හිතාගන්නවත් බැරි දෙයක් වගේ.

1049
01:09:55,400 --> 01:09:56,817
ඔව්, මගේ පියා සෑහීමකට පත් විය

1050
01:09:56,818 --> 01:10:01,573
ඔහුගේ වෙළඳාම සඳහා
සහ ප්‍රීතිමත් ආකල්පයක් ප්‍රදර්ශනය කරන්න.

1051
01:10:03,950 --> 01:10:05,869
ඔහු කිසිම වැඩකට නැති කෙනෙක්.

1052
01:10:06,453 --> 01:10:07,704
නමුත් ඔබ විශ්වාස කරනවා ...

1053
01:10:09,706 --> 01:10:11,291
ඔබ තවත් බොහෝ දේ සඳහා නියම කර ඇත.

1054
01:10:13,251 --> 01:10:15,420
ඔබ ශ්‍රේෂ්ඨ මිනිසෙකු ලෙස ප්‍රසිද්ධියට පත් වීමට අවශ්‍යයි.

1055
01:10:21,468 --> 01:10:22,551
ඔව්.

1056
01:10:22,552 --> 01:10:24,638
අනික මම ඔයාගේ ටිකට්.

1057
01:10:28,058 --> 01:10:31,353
ඔබ නැවත ඇමරිකාවට පැමිණෙනු ඇත
නාසීන්ගේ මහා විද්වතා ලෙස,

1058
01:10:32,771 --> 01:10:37,025
මට උපක්‍රමයක් ඇත
මගේ දුවව පුදුම කරන්න

1059
01:10:37,943 --> 01:10:39,444
මෙම නඩු විභාගය සිදු කරන විට.

1060
01:10:46,242 --> 01:10:47,952
ඔයා එයාව බලන්න මාව එක්කන් යන එක නැවැත්තුවා.

1061
01:10:52,082 --> 01:10:53,625
ඔච්චර පරක්කු වෙලා ඔයාට කරදර කරන්න ඕන උනේ නෑ.

1062
01:10:55,168 --> 01:10:57,003
ඔබ මා නොමැතිව ඔහුව බොහෝ විට දැක ඇත.

1063
01:10:58,129 --> 01:10:59,339
ඔයා මොකද කරන්නේ ඩොක්ටර්?

1064
01:11:01,257 --> 01:11:02,592
යමක් ඉගෙන ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

1065
01:11:03,927 --> 01:11:05,637
ඔබට විශ්වාසද මෙය තවමත් ඒ ගැන?

1066
01:11:09,307 --> 01:11:10,350
සුභ රාත්‍රියක්, හෝවී.

1067
01:11:20,902 --> 01:11:23,028
ඔයා කොහොමද යන්නේ
ඔබව ආරක්ෂා කර ගන්න, හර්මන්?

1068
01:11:23,029 --> 01:11:24,572
ඔහ්.

1069
01:11:25,115 --> 01:11:27,409
- ඔබ දැන ගැනීමට කැමති නැද්ද?
- මම බැරෑරුම්.

1070
01:11:31,913 --> 01:11:33,123
අපි යාළුවෝද ඩොක්ටර්?

1071
01:11:35,375 --> 01:11:39,421
මම හිතන්නේ ඒ වචනය ටිකක් සරල වැඩියි
අපි කුමක් සඳහාද.

1072
01:11:42,132 --> 01:11:43,675
ඒත් ඔයා මේක මගෙන් අහනවද...

1073
01:11:45,343 --> 01:11:46,428
මිතුරෙකු ලෙස?

1074
01:11:49,681 --> 01:11:50,682
මම.

1075
01:11:55,520 --> 01:11:59,691
හෙට
මම මගේ ආයාචනය ඇතුල් කරන විට,

1076
01:12:01,693 --> 01:12:03,236
මම ප්‍රකාශයක් කියවන්නම්.

1077
01:12:04,154 --> 01:12:05,405
මම කියන්න යන්නේ

1078
01:12:06,614 --> 01:12:10,534
මම සියලු වගකීම භාර ගන්නවා කියලා
මගේ ක්රියාවන් සඳහා.

1079
01:12:10,535 --> 01:12:11,911
කෙසේ වෙතත්, මම ප්රතික්ෂේප කරමි,

1080
01:12:12,704 --> 01:12:16,540
වගකීම භාර ගැනීමට
අන් අය විසින් කරන ලද ක්රියා සඳහා

1081
01:12:16,541 --> 01:12:17,876
මම නොදැන සිටි බව,

1082
01:12:19,461 --> 01:12:21,421
සහ මම අනුමත කරන්නේ නැහැ.

1083
01:12:24,841 --> 01:12:25,925
මම කරපු දේ...

1084
01:12:29,179 --> 01:12:30,555
මම කළේ මගේ රට වෙනුවෙන්.

1085
01:12:32,348 --> 01:12:34,434
ඔබත් එසේ නොකරන බව මට කියන්න
ඔබේ සඳහා.

1086
01:12:52,827 --> 01:12:55,663
එයාලා කිව්වා මට ඔයාව මෙතනින් හොයාගන්න පුළුවන් කියලා.

1087
01:12:59,542 --> 01:13:01,169
පැය හතකින්...

1088
01:13:03,546 --> 01:13:06,508
මුළු ලෝකයම අවධානයට ලක් වනු ඇත
මෙම කාමරය මත.

1089
01:13:08,551 --> 01:13:09,677
මේ එයයි.

1090
01:13:10,887 --> 01:13:11,930
මේ සියල්ලයි.

1091
01:13:18,686 --> 01:13:22,065
මේ එම ප්‍රකාශයයි
Göring හෙට කියවීමට සැලසුම් කරයි.

1092
01:13:29,280 --> 01:13:30,447
ඔයාට ස්තූතියි.

1093
01:14:24,043 --> 01:14:25,420
[ඉංග්‍රීසියෙන්] Atten-hut!

1094
01:14:32,427 --> 01:14:33,428
අපි යමු.

1095
01:14:49,444 --> 01:14:50,527
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මෙන්න ඔවුන් එනවා!

1096
01:14:55,116 --> 01:14:56,158
ජේසුනි!

1097
01:16:01,891 --> 01:16:02,934
සියල්ල නැගිටින්න!

1098
01:16:47,645 --> 01:16:48,980
එය ඔබගේ ගෞරවය සතුටු වේවා...

1099
01:16:52,525 --> 01:16:56,696
පළමු නඩු විභාගය විවෘත කිරීමේ වරප්රසාදය
ඉතිහාසයේ

1100
01:16:57,530 --> 01:17:00,115
සාමයට එරෙහි අපරාධ සඳහා
ලෝකයේ

1101
01:17:00,116 --> 01:17:02,618
බරපතල වගකීමක් පටවයි.

1102
01:17:04,704 --> 01:17:07,915
අපි සොයන වැරදි
හෙළා දැක දඬුවම් කිරීමට

1103
01:17:08,958 --> 01:17:10,501
එතරම් ගණනය කර ඇත ...

1104
01:17:11,544 --> 01:17:14,088
...එතරම් මාරාන්තික,
සහ ඉතා විනාශකාරී

1105
01:17:15,048 --> 01:17:18,843
ශිෂ්ටාචාරය ඉවසිය නොහැකි බව
ඔවුන් නොසලකා හැරීම,

1106
01:17:20,178 --> 01:17:23,056
මොකද අපිට ජීවත් වෙන්න බැරි නිසා
ඒවා නැවත නැවත සිදු වේ.

1107
01:17:26,267 --> 01:17:30,521
සිරකරුවන්ගේ තටාකයේ
20-ඔත්තේ කැඩුණු මිනිසුන් වාඩි.

1108
01:17:31,773 --> 01:17:36,486
අපි ඒවා ජීවමාන සංකේත ලෙස පෙන්වමු
වාර්ගික වෛරයෙන්,

1109
01:17:38,071 --> 01:17:40,740
ත්‍රස්තවාදය සහ ප්‍රචණ්ඩත්වය,

1110
01:17:42,325 --> 01:17:47,121
සහ බලයේ උඩඟුකම සහ කෲරත්වය.

1111
01:17:49,165 --> 01:17:51,667
ශිෂ්ටාචාරය
කිසිදු සම්මුතියක් දැරිය නොහැක

1112
01:17:52,668 --> 01:17:56,004
අපැහැදිලි ලෙස හෝ අවිනිශ්චිත ලෙස කටයුතු කිරීමෙන්

1113
01:17:56,005 --> 01:18:01,511
මෙම බලවේග ඇති මිනිසුන් සමඟ
දැන් අවිනිශ්චිත ලෙස බේරී ඇත.

1114
01:18:06,557 --> 01:18:08,726
යුද්ධ තවදුරටත් දේශීය නොවේ.

1115
01:18:11,062 --> 01:18:16,067
සියලුම නූතන යුද්ධ අවසානයේ ලෝක යුද්ධ බවට පත් වේ.

1116
01:18:18,611 --> 01:18:21,697
ඒවගේම ලොකු ජාතියකට පිට ඉන්න බෑ.

1117
01:18:23,366 --> 01:18:28,703
නමුත් අවසාන පියවර
වරින් වර යුද්ධ වළක්වා ගැනීමේදී

1118
01:18:28,704 --> 01:18:31,666
ජාත්‍යන්තර අවනීතියේ පද්ධතියක

1119
01:18:33,167 --> 01:18:37,130
රාජ්‍ය පාලකයන් බවට පත් කිරීමයි
නීතියට වගකිව යුතුයි!

1120
01:18:39,841 --> 01:18:41,466
ඒ වගේම මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න

1121
01:18:41,467 --> 01:18:45,303
මෙම නීතිය මුලින්ම ක්රියාත්මක වන අතර
ජර්මානු ආක්‍රමණිකයන්ට එරෙහිව,

1122
01:18:45,304 --> 01:18:48,306
එය ආක්‍රමණ හෙළා දැකිය යුතුය
වෙනත් ඕනෑම ජාතියක් විසින්

1123
01:18:48,307 --> 01:18:50,810
දැන් මෙහි වාඩි වී සිටින අය ඇතුළුව,
විනිශ්චය තුළ.

1124
01:18:52,311 --> 01:18:57,399
ඉවත් කිරීමට අපට හැකියාව ඇත
ගෘහස්ථ කුරිරු පාලනය සමඟ

1125
01:18:57,400 --> 01:18:59,443
සහ ප්රචණ්ඩත්වය සහ ආක්රමණ

1126
01:18:59,444 --> 01:19:02,238
අයිතිවාසිකම්වලට එරෙහිව බලයේ සිටින අය විසිනි
තමන්ගේම මිනිසුන්ගේ...

1127
01:19:03,906 --> 01:19:06,367
අපි සියලු මිනිසුන් සෑදූ විට පමණි

1128
01:19:07,743 --> 01:19:09,912
නීතියට වගකිව යුතු ය.

1129
01:19:24,427 --> 01:19:25,595
හර්මන් ගෝරිං.

1130
01:19:28,222 --> 01:19:32,768
විත්තිකරුවන් වරද පිළිගැනීමට නියමිතය
නැතිනම් ඔවුන්ට එරෙහි චෝදනාවලට වැරදිකරු නොවේ.

1131
01:19:33,728 --> 01:19:38,649
ඔවුන් එක් කරුණක් දක්වා ඉදිරියට යනු ඇත
මයික්‍රෆෝනයට විරුද්ධ තටාකයේ.

1132
01:19:52,205 --> 01:19:54,080
මම Hermann Wilhelm Göring.

1133
01:19:54,081 --> 01:19:56,374
මම අද උසාවිය ඉදිරියේ පෙනී සිටිනවා...

1134
01:19:56,375 --> 01:19:58,335
... සහ ලෝකය ...

1135
01:19:58,336 --> 01:19:59,711
... සහ ප්‍රතිඥා දෙන්න
කියන්න විතරයි...

1136
01:20:02,089 --> 01:20:03,841
විනිශ්චය සභාව
තීරණයට පැමිණ ඇත

1137
01:20:04,425 --> 01:20:07,929
විත්තිකරුවන්ට අයිතියක් නැති බව
ප්රකාශයක් කිරීමට.

1138
01:20:09,013 --> 01:20:12,725
ඔවුන් ඇමතීමට අවසර දෙනු ලැබේ
ඔවුන්ට දඬුවම් කිරීමට පෙර අධිකරණය.

1139
01:20:15,561 --> 01:20:17,145
ජර්මනියේ Reichsmarschall ලෙස...

1140
01:20:17,146 --> 01:20:19,065
ඔබ මෙහි Reichsmarschall නොවේ.

1141
01:20:20,107 --> 01:20:22,902
ඔබ සිරකරුවා වන Hermann Göring පමණි.

1142
01:20:23,569 --> 01:20:26,489
ඔබ වරද පිළිගන්නවාද නැද්ද?

1143
01:21:03,150 --> 01:21:04,151
එමී!

1144
01:21:05,486 --> 01:21:06,487
එඩ්ඩා!

1145
01:21:07,905 --> 01:21:08,906
එමී!

1146
01:21:10,658 --> 01:21:13,368
සිදුවුයේ කුමක් ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?
එයාලා කොහේ ද?

1147
01:21:14,704 --> 01:21:16,329
කුමක් ද? එයාලා කොහේ ද?

1148
01:21:16,330 --> 01:21:17,748
- ඔවුන් ඒවා ගත්තා!
- WHO?

1149
01:21:18,708 --> 01:21:19,959
ඇමරිකානුවන්!

1150
01:21:34,932 --> 01:21:35,933
එමී!

1151
01:21:36,934 --> 01:21:38,603
එමී! එඩ්ඩා!

1152
01:21:40,855 --> 01:21:42,189
එමී. එඩ්ඩා.

1153
01:21:43,357 --> 01:21:45,151
එමී! එමී ගෝරිං!

1154
01:21:50,364 --> 01:21:52,617
ඔව්?

1155
01:21:55,578 --> 01:21:59,080
මට අනුග්‍රහයක් අවශ්‍යයි.

1156
01:21:59,081 --> 01:22:00,207
ඔයා මට වදයක් කරන්න ඕන.

1157
01:22:01,542 --> 01:22:02,877
ස්තුතියි. මට එය අවශ්‍ය වනු ඇත.

1158
01:22:04,670 --> 01:22:06,797
ඔවුන් එමී ගෝරිංව අත්අඩංගුවට ගත්තා

1159
01:22:07,381 --> 01:22:10,383
සම්බන්ධ සැකය මත
ඇගේ සැමියාගේ කලා සොරකම් සමඟ.

1160
01:22:10,384 --> 01:22:12,595
දරුවා කන්යා සොහොයුරියන් වෙත යයි. සම්බන්ධ වීමට අවසර නැත.

1161
01:22:13,220 --> 01:22:14,430
ඔවුන් කාන්තාවන් සහ දරුවන්.

1162
01:22:15,598 --> 01:22:16,682
ඔව්.

1163
01:22:17,850 --> 01:22:19,351
සර් අපි වෙන්න ඕන
මෙයට වඩා හොඳයි.

1164
01:22:19,352 --> 01:22:20,811
එය මගේ අතේ නැත!

1165
01:22:22,396 --> 01:22:23,397
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1166
01:22:27,276 --> 01:22:28,319
මාර්ගය වන විට,

1167
01:22:29,070 --> 01:22:30,488
ඇය සැඟවී සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

1168
01:22:42,625 --> 01:22:44,126
එඩ්ඩා නැවතත් ඔබ වෙනුවෙන් සෙල්ලම් කළාද?

1169
01:22:47,338 --> 01:22:49,173
- ඇය කළා.
- ආ.

1170
01:22:50,174 --> 01:22:51,550
ඇය ඉතා දක්ෂයි.

1171
01:22:52,176 --> 01:22:53,427
ඇය ඔබට කැමතියි.

1172
01:22:56,180 --> 01:22:57,765
ඔබ ළඟ ඔවුන්ගේ ලිපි තිබේද?

1173
01:22:59,600 --> 01:23:00,601
නැත.

1174
01:23:01,602 --> 01:23:04,187
අකුරු නැත, අවාසනාවට.

1175
01:23:04,188 --> 01:23:05,189
නැද්ද?

1176
01:23:06,440 --> 01:23:07,441
ඊළඟ සැරේ.

1177
01:23:12,988 --> 01:23:14,448
මෙන්න මගේ අලුත් ඩොක්ටර්.

1178
01:23:15,324 --> 01:23:17,450
අපි කතා කළේ මගේ පවුල ගැන විතරයි.

1179
01:23:17,451 --> 01:23:20,121
අහ් ඔව්. හොඳයි, මට කණගාටුයි
ඒ ගැන අහන්න කියලා.

1180
01:23:22,456 --> 01:23:23,748
කුමක් ගැන ද?

1181
01:23:23,749 --> 01:23:25,125
ඔවුන් අත්අඩංගුවට ගැනීම.

1182
01:23:25,126 --> 01:23:28,045
ඔබේ බිරිඳ සහ දියණිය අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
දින පහකට පෙර.

1183
01:23:29,755 --> 01:23:30,881
එයා ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

1184
01:23:36,637 --> 01:23:37,721
හේයි.

1185
01:23:37,722 --> 01:23:39,390
හේයි! ඒ මොන මගුලක්ද?

1186
01:23:40,057 --> 01:23:44,227
ඒක තමයි මම මගේ රෝගියාට අවංක වීම,
ඔබ කවදා හෝ උත්සාහ කළ යුතු දෙයක්.

1187
01:23:44,228 --> 01:23:45,812
ඔබ ඔහුව එතනම විනාශ කළා.

1188
01:23:45,813 --> 01:23:46,896
ඉතින්?

1189
01:23:49,024 --> 01:23:51,693
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ, හ්ම්?

1190
01:23:53,529 --> 01:23:55,488
හේයි, නවතින්න!
හේයි, නවතින්න!

1191
01:23:56,824 --> 01:23:59,994
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
ඔබ මානසික සෞඛ්‍ය වෘත්තිකයන්!

1192
01:24:00,536 --> 01:24:01,787
ක්රිස්තුස් උදෙසා!

1193
01:24:05,666 --> 01:24:09,253
වෛද්‍ය ගිල්බට්, ඔබ කැමතිද මම ස්ථානගත කරනවාට
වෛද්‍ය කෙලී අත්අඩංගුවට?

1194
01:24:13,841 --> 01:24:16,302
- නෑ සර්.
- එහෙනම් මගේ දෙයියනේ ඔෆිස් එකෙන් යන්න!

1195
01:24:21,140 --> 01:24:23,434
සිනමාව.

1196
01:24:27,396 --> 01:24:28,439
[ඉංග්‍රීසියෙන්] සියල්ල නැගිටින්න!

1197
01:24:42,912 --> 01:24:44,329
එය අධිකරණය සතුටු වේවා,

1198
01:24:44,330 --> 01:24:48,542
පැමිණිල්ල දැන් ඇතුල් වීමට කැමතියි
පහත චිත්‍රපට දර්ශන සාක්ෂි ලෙස.

1199
01:24:49,001 --> 01:24:53,464
ඔබ දැකීමට යන පින්තූර ඇත
කවදාවත් ප්‍රසිද්ධියේ පෙන්නුවේ නැහැ.

1200
01:24:54,173 --> 01:24:56,801
මේ චිත්‍රපටිය කෙටි පැහැදිලි කිරීමක් කළ යුතුයි

1201
01:24:57,760 --> 01:25:01,013
වචන මොනවාද
"වධ කඳවුර" ඇඟවුම් කර ඇත.

1202
01:25:16,946 --> 01:25:20,990
මෙම ස්ථාන වේ
විශාලතම ගාල් කඳවුරු සහ සිර කඳවුරු

1203
01:25:20,991 --> 01:25:24,912
ජර්මනිය පුරා පවත්වාගෙන යනු ලැබේ
සහ නාසි පාලනය යටතේ යුරෝපය අල්ලා ගන්නා ලදී.

1204
01:25:27,873 --> 01:25:30,124
4 වන සන්නද්ධ අංශය
ජෙනරාල් පැටන්ගේ තුන්වන හමුදාවේ

1205
01:25:30,125 --> 01:25:32,002
අප්‍රේල් මස මුලදී මෙම කඳවුර නිදහස් කළේය.

1206
01:25:35,047 --> 01:25:38,508
ඔවුන් දර මඩුව දකිනවා
දෙහි ආවරණය කරන ලද සිරුරු ස්ථර වල ගොඩගැසී ඇත

1207
01:25:38,509 --> 01:25:40,261
සහ දුර්ගන්ධය අධික වේ.

1208
01:25:50,062 --> 01:25:52,188
Nordhausen හි වහල් කම්කරු කඳවුර

1209
01:25:52,189 --> 01:25:54,983
3 වන සන්නාහ සන්නද්ධ අංශය විසින් නිදහස් කරන ලදී
පළමු හමුදාව.

1210
01:25:54,984 --> 01:25:57,694
අවම වශයෙන් දේශපාලන සිරකරුවන් 3000ක්
මෙතන මැරුණා

1211
01:25:57,695 --> 01:26:00,780
SS භටයින්ගේ කුරිරු අතින්
සහ ජර්මානු අපරාධකරුවන්ට සමාව දෙන ලදී

1212
01:26:00,781 --> 01:26:02,365
කඳවුරු මුරකරුවෝ වූහ.

1213
01:26:02,366 --> 01:26:04,284
නෝර්ඩවුසන් තැන්පත්කරුවෙකු විය

1214
01:26:04,285 --> 01:26:08,204
වැඩට නුසුදුසු වහලුන් සඳහා
භූගත V-බෝම්බ බලාගාර තුළ

1215
01:26:08,205 --> 01:26:10,374
සහ අනෙකුත් ජර්මානු කඳවුරු සහ කර්මාන්තශාලා වල.

1216
01:26:15,337 --> 01:26:18,507
මළ සිරුරු අතර මිනිස් ඇටසැකිලි ඇත
චලනය කිරීමට නොහැකි තරම් දුර්වලයි.

1217
01:26:23,220 --> 01:26:26,014
අපේ වෛද්‍ය බලඇණි වල මිනිස්සු
දින දෙකක් රෑ වැඩ කළා

1218
01:26:26,015 --> 01:26:28,266
තුවාල බැඳ බෙහෙත් දෙනවා.

1219
01:26:28,267 --> 01:26:31,144
නමුත් උසස් අවස්ථා සඳහා
කුසගින්න සහ ක්ෂය රෝගය,

1220
01:26:31,145 --> 01:26:33,105
බොහෝ විට සුවයක් නොතිබුණි.

1221
01:26:33,856 --> 01:26:37,610
දිවි ගලවා ගත් අය ඉවත් කරන බව පෙන්වයි
අනුබද්ධ රෝහල්වල ප්‍රතිකාර සඳහා.

1222
01:26:50,456 --> 01:26:53,750
මම ලුතිනන් ජ්‍යෙෂ්ඨ ශ්‍රේණියේ
ජැක් එච්. ටේලර්, එක්සත් ජනපද නාවික හමුදාව

1223
01:26:53,751 --> 01:26:55,168
කැලිෆෝනියාවේ හොලිවුඩයෙන්.

1224
01:26:55,169 --> 01:26:58,212
එය විශ්වාස කළත් නැතත්, මෙය පළමු අවස්ථාවයි
මම කවදාවත් චිත්‍රපටවල ඉඳලා තියෙනවා.

1225
01:26:58,213 --> 01:27:00,466
දෙසැම්බර් 1 වෙනිදා මාව අල්ලගත්තා.

1226
01:27:01,342 --> 01:27:04,553
මාව මේකට අරන් ගියා
Mautausen සාන්ද්රණය Lager,

1227
01:27:05,179 --> 01:27:07,097
ඝාතන කඳවුරක්,

1228
01:27:07,973 --> 01:27:14,688
අපි බඩගින්නේ සිටි තැන
හා... ගහලා මැරුවා.

1229
01:27:15,314 --> 01:27:18,067
අහ්, වාසනාවකට මෙන්, මගේ වාරය පැමිණ තිබුණේ නැත.

1230
01:27:19,026 --> 01:27:23,029
ආ... තිබුණා...

1231
01:27:23,030 --> 01:27:24,365
කොපමණ ක්රම
ඔවුන් ක්රියාත්මක කරනවාද?

1232
01:27:25,199 --> 01:27:26,282
ආකාර පහක් හෝ හයක්.

1233
01:27:26,283 --> 01:27:29,494
ගෑස් වලින්, වෙඩි තැබීමෙන්, පහර දීමෙන්.

1234
01:27:29,495 --> 01:27:30,996
එනම් පොලු මුගුරුවලින් පහර දීමයි.

1235
01:27:31,747 --> 01:27:32,915
ආ...

1236
01:27:34,041 --> 01:27:36,377
නිරාවරණය වීමෙනි.

1237
01:27:37,127 --> 01:27:39,921
එනම්, හිම වල නැගී සිටීමයි
පැය 48ක් නිරුවතින්

1238
01:27:39,922 --> 01:27:43,675
සහ ඔවුන් මත සීතල වතුර දමනු ලැබේ
ශීත ඍතුවේ මැද.

1239
01:27:43,676 --> 01:27:44,802
කුසගින්න.

1240
01:27:46,220 --> 01:27:47,387
බල්ලෝ.

1241
01:27:47,388 --> 01:27:49,974
ඒ වගේම අඩි 100ක ප්‍රපාතයකට උඩින් තල්ලු කරනවා.

1242
01:27:51,767 --> 01:27:55,229
මේ සියල්ල ඇත්ත, දැක ඇත,
සහ දැන් පටිගත වෙමින් පවතී.

1243
01:28:00,359 --> 01:28:02,860
ජාතිකත්වයන් සහ බන්ධනාගාර අංක
පච්ච කොටා ඇත

1244
01:28:02,861 --> 01:28:04,613
රැඳවියන්ගේ බඩ මත.

1245
01:28:13,288 --> 01:28:14,372
නිල වාර්තාවේ,

1246
01:28:14,373 --> 01:28:17,793
බුකන්වාල්ඩ් කඳවුර ලෙස හැඳින්වේ
සමූලඝාතන කම්හලක්.

1247
01:28:19,086 --> 01:28:22,881
සිරුරු එක පිට එක ගොඩ ගැසී ඇත
ආදාහනාගාරයෙන් පිටතදී සොයා ගන්නා ලදී.

1248
01:28:26,051 --> 01:28:27,969
ශරීරය බැහැර කරන ශාකයකි.

1249
01:28:27,970 --> 01:28:30,555
ඇතුළත උඳුන් ඇත
ආදාහනාගාරය දුන්

1250
01:28:30,556 --> 01:28:34,977
උපරිම බැහැර කිරීමේ හැකියාව
දිනකට පැය 10කට සිරුරු 400ක් පමණ.

1251
01:28:38,814 --> 01:28:40,690
ඩචෝ, මුන්චෙන් අසල,

1252
01:28:40,691 --> 01:28:42,818
පැරණිතම එකක්
නාසි සිර කඳවුරු වල.

1253
01:28:58,959 --> 01:29:02,337
විමුක්තිකාමීන් සොයාගත්තේ මෙයයි
ගොඩනැගිලි ඇතුළත.

1254
01:29:28,489 --> 01:29:31,157
පිළිවෙලට පේළි වල එල්ලා ඇත
සිරකරුවන්ගේ ඇඳුම් විය

1255
01:29:31,158 --> 01:29:33,535
හුස්ම හිර වී සිටි
මාරාන්තික වායු කුටීරයක.

1256
01:29:34,703 --> 01:29:37,288
ඔවුන් ඒත්තු ගන්වා තිබුණි
ඔවුන්ගේ ඇඳුම් ඉවත් කිරීමට

1257
01:29:37,289 --> 01:29:41,960
ස්නානය කරන මුවාවෙන්,
ඒ සඳහා තුවා සහ සබන් ලබා දී ඇත.

1258
01:29:47,674 --> 01:29:50,051
සනීපාරක්ෂක තත්වයන් එතරම් භයානක විය

1259
01:29:50,052 --> 01:29:53,806
බර උපකරණ ගේන්න ඕන කියලා
පිරිසිදු කිරීමේ කාර්යය වේගවත් කිරීමට.

1260
01:30:15,244 --> 01:30:17,454
මෙය Bergen-Belsen විය.

1261
01:30:45,482 --> 01:30:46,775
එය කෙසේ විය හැකිද?

1262
01:30:57,369 --> 01:30:58,620
මම දැන් දැක්ක දේ.

1263
01:31:04,459 --> 01:31:05,711
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

1264
01:31:09,298 --> 01:31:10,424
හිම්ලර්.

1265
01:31:11,133 --> 01:31:12,843
හිම්ලර් දෙවන අණ දෙන නිලධාරියා නොවීය.

1266
01:31:13,844 --> 01:31:14,845
ඔබ විය.

1267
01:31:15,470 --> 01:31:16,847
කඳවුරු 1200ක්?

1268
01:31:17,681 --> 01:31:20,141
නැත. මා විශ්වාස කළ යුත්තේ කුමක්ද,
ඔබ නොදැන සිටි බව?

1269
01:31:20,142 --> 01:31:21,851
ඕනෑම කෙනෙකුට ව්‍යාජ අපරාධයක් කළ හැකිය.

1270
01:31:21,852 --> 01:31:24,520
ඉතින්, ඔබ කියන්නේ චිත්‍රපටය ව්‍යාජ එකක් බවයි.
ඒ ඔබේ ආරක්ෂාවද?

1271
01:31:24,521 --> 01:31:25,646
ඔබ මා කුමක් කියන්නට කැමතිද?

1272
01:31:25,647 --> 01:31:27,565
එක පාරක් ඇත්ත කොහොමද?

1273
01:31:27,566 --> 01:31:28,567
ඇයි?

1274
01:31:29,401 --> 01:31:31,028
ඉතින් දුවලා ගිහින් ජැක්සන්ට කියන්න පුළුවන්ද?

1275
01:31:32,738 --> 01:31:34,114
මගේ මිතුරා,

1276
01:31:35,699 --> 01:31:37,201
ඔබේ කුහකකම පුදුම සහගතයි.

1277
01:31:38,202 --> 01:31:39,285
මගේ කුහකකම?

1278
01:31:39,286 --> 01:31:41,622
ඔබ සිතන්නේ ඇමරිකානු උණ්ඩ සහ බෝම්බ කියාය
මිනිස්සු මරන්නේ නැද්ද?

1279
01:31:42,247 --> 01:31:46,834
ඔබ ජපන් 150,000 වාෂ්ප කරයි
බොත්තමක් එබීමෙන්,

1280
01:31:46,835 --> 01:31:50,588
ඔබ විනිශ්චයේ සිටීමට උපකල්පනය කරයි
යුද අපරාධ සඳහා මා මතද?

1281
01:31:50,589 --> 01:31:52,173
අපිට අපේ ආරක්ෂාවට හැම අයිතියක්ම තිබුණා.

1282
01:31:52,174 --> 01:31:54,842
ඔබ ඔබව ආරක්ෂා කර ගන්නේ කෙසේද
වෙනත් කෙනෙකුගේ පසෙහිද?

1283
01:31:54,843 --> 01:31:57,386
වෙනසක් තියෙනවා
අපි අතර යුධ කම්හල් වලට බෝම්බ ගහනවා

1284
01:31:57,387 --> 01:32:00,014
සහ සිවිල් වැසියන් ඇපයට හානි ලෙස මිය යාම,

1285
01:32:00,015 --> 01:32:03,559
සහ ඔබ ගොඩනැගීම
මිනිස් ඝාතකාගාර 1200ක්

1286
01:32:03,560 --> 01:32:06,812
මුළු ජාතියක්ම විනාශ කිරීමට නිර්මාණය කර ඇත,

1287
01:32:06,813 --> 01:32:08,898
ඔබ එය දන්නවා!

1288
01:32:08,899 --> 01:32:10,651
ඔබ සිතන්නේ යුද්ධය යනු කුමක්ද?

1289
01:32:14,363 --> 01:32:15,488
මම අද දැක්ක දේ නෙවෙයි.

1290
01:32:15,489 --> 01:32:18,991
ඔබ සිතන්නේ රුසියානුවන් කරන්නේ කුමක්ද?
ජර්මානු යුද සිරකරුවන්ට?

1291
01:32:18,992 --> 01:32:21,786
ඔබට ඔබේ නිදහස ඇත,
මම සිරකරුවෙක් වෙමි

1292
01:32:21,787 --> 01:32:24,288
මොකද ඔයා දිනුව අපි පැරදුනා.

1293
01:32:24,289 --> 01:32:26,667
ඔබ සදාචාරාත්මකව උසස් නිසා නොවේ!

1294
01:32:27,542 --> 01:32:30,920
මේ නඩු විභාගය තව අවුරුදු 15කින් විගඩමක් වේවි.

1295
01:32:30,921 --> 01:32:33,840
මහා ජයග්‍රාහකයන් ගැන සිතන්නේ නැත
මිනීමරුවන් ලෙස.

1296
01:32:34,508 --> 01:32:36,676
ජෙන්ගිස් ඛාන්, මහා ඇලෙක්සැන්ඩර්...

1297
01:32:36,677 --> 01:32:38,720
ඔබ මහා ඇලෙක්සැන්ඩර් නොවේ!

1298
01:32:40,681 --> 01:32:43,183
ඔබ සෛලයක මහත මිනිසෙකි.

1299
01:32:45,352 --> 01:32:46,770
ඒ වගේම ඔබ දැන සිටියා.

1300
01:32:47,604 --> 01:32:48,814
හ්ම්.

1301
01:32:51,400 --> 01:32:53,568
මම වරදක් කර ඇත.

1302
01:32:57,948 --> 01:32:59,658
ඔබ වැඩි යමක් සඳහා නියම කර නැත.

1303
01:33:01,201 --> 01:33:04,955
ඔබට අවාසනාවන්ත ජීවිතයක් ලැබෙනු ඇත, මම සිතමි.

1304
01:33:07,499 --> 01:33:09,918
ඒ සියල්ල මෙයින් යටපත් වනු ඇත,

1305
01:33:11,211 --> 01:33:12,796
මා සමඟ ගත කළ කාලය අනුව.

1306
01:33:14,172 --> 01:33:16,967
ඔබ ඔබේ වෙළුම් ලියනවා,
එය නැවත ජීවත් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

1307
01:33:17,968 --> 01:33:19,845
ඔබේ ජීවිතයේ එක් මොහොතක්

1308
01:33:21,346 --> 01:33:23,432
ඔබ සැබවින්ම ශ්රේෂ්ඨත්වය සමඟ නැගී සිටි විට.

1309
01:33:24,016 --> 01:33:25,642
ඔයා හිතන්නේ ඔයා නියම මිනිහෙක් කියලද?

1310
01:33:28,895 --> 01:33:30,355
ඔබ සිතන්නේ එය ඔබේ උරුමය කියාද?

1311
01:33:30,981 --> 01:33:32,482
අඩුම තරමින් මට එකක්වත් ලැබේවි.

1312
01:33:33,317 --> 01:33:36,111
ඔබ මේ ලෝකයේ කිසිදු සලකුණක් ඉතිරි නොකරනු ඇත.

1313
01:33:37,195 --> 01:33:38,904
මම පොතයි!

1314
01:33:38,905 --> 01:33:41,616
ඔබ හුදෙක් පාද සටහනක් පමණි.

1315
01:33:46,705 --> 01:33:48,332
ඔවුන් ඔබව මරන්න යනවා.

1316
01:33:50,292 --> 01:33:51,835
ඔවුන් ඔබව එල්ලා මරයි

1317
01:33:52,669 --> 01:33:55,505
ඔබටම කේන්ති යන තුරු බෙල්ලෙන්...

1318
01:33:56,673 --> 01:33:57,674
සහ මැරෙනවා.

1319
01:34:00,552 --> 01:34:01,803
ඔබේ බිරිඳ වැන්දඹුවක් වනු ඇත.

1320
01:34:03,513 --> 01:34:05,515
ඔබේ දුව අනාථයෙක් වේවි.

1321
01:34:08,935 --> 01:34:10,979
තවද ඔබ එය ඔබටම කරගනු ඇත.

1322
01:34:43,678 --> 01:34:45,055
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

1323
01:34:46,681 --> 01:34:48,016
ඔහු මොන වගේද?

1324
01:34:48,683 --> 01:34:49,726
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

1325
01:34:50,685 --> 01:34:52,978
ජැක්සන් ඔහුව ස්ථාවරය මත තබයි
හෙට අනිද්දා.

1326
01:34:52,979 --> 01:34:53,980
හ්ම්.

1327
01:34:55,273 --> 01:34:57,859
ජැක්සන් මැරෙනවා.

1328
01:34:58,443 --> 01:34:59,861
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

1329
01:35:01,196 --> 01:35:04,032
Göring ඔහු වෙනුවෙන් සූදානම් නිසා.

1330
01:35:06,993 --> 01:35:08,620
ඔහු අප සියල්ලන්ටම සූදානම් විය.

1331
01:35:12,874 --> 01:35:17,087
ඇයි ඔයා මට ඒ ගැන ඔක්කොම කියන්නේ නැත්තේ?

1332
01:35:18,880 --> 01:35:21,048
ඒක බලන්න.

1333
01:35:21,049 --> 01:35:25,010
ඔබගේ පුද්ගලික සංවාද
Hermann Göring සමඟ මුල් පිටුව හැදුවා.

1334
01:35:25,011 --> 01:35:26,430
- සර්, මම ...
- ඔයා ඉවරයි.

1335
01:35:27,597 --> 01:35:29,890
මම අද උදේ ඔබේ මාරු කිරීමේ නියෝගයට අත්සන් කළා.

1336
01:35:29,891 --> 01:35:32,477
ඔබව නැවත ප්‍රාන්තවලට යැවීමට සිදුවේ
ඔබව නිදහස් කරන තැන.

1337
01:35:33,228 --> 01:35:36,398
ඔබ මා සහ මෙම කාර්යාලය අපහසුතාවයට පත් කර ඇත
අන්තිම වතාවට.

1338
01:35:39,025 --> 01:35:40,318
මට සමාවෙන්න කර්නල්.

1339
01:35:42,154 --> 01:35:43,237
ඔබ වඩාත් සුදුසු විය.

1340
01:35:43,238 --> 01:35:44,322
ඔව්, මම කළා.

1341
01:35:46,700 --> 01:35:51,079
ඔබ දන්නා පරිදි, අපි නිදහස් කරන්නෙමු
ගෝරිංගේ බිරිඳ සහ දියණිය.

1342
01:35:51,872 --> 01:35:53,623
ඔබ හරි. අපි ඊට වඩා හොඳයි.

1343
01:35:58,837 --> 01:36:01,213
- ස්තූතියි, සර්.
- ඔබේ දුම්රිය පස්වරු පහට.

1344
01:36:02,591 --> 01:36:05,218
මේක වැරදි විදියට ගන්න එපා,
නමුත් මට ඔබව නැවත කිසි දිනෙක දැකීමට අවශ්‍ය නැත.

1345
01:36:20,317 --> 01:36:21,902
සමුගන්න ආවෙ?

1346
01:36:22,694 --> 01:36:25,738
ඔබ ඇත්තටම අදහස් කළේ එයද
ජැක්සන්ට අවස්ථාවක් නෑ කිව්වම?

1347
01:36:25,739 --> 01:36:26,822
ෂුවර්.

1348
01:36:26,823 --> 01:36:28,950
ඒ ඔක්කොම ලොකු සංදර්ශන විතරයි
කෙසේ හෝ කැමරා සඳහා.

1349
01:36:29,701 --> 01:36:31,243
ඉතින් කමක් නෑ
හෙට මොකද වෙන්නේ කියලා.

1350
01:36:31,244 --> 01:36:33,704
Göring ජැක්සන්ට ගැහුවොත් එහෙම වෙන්න.

1351
01:36:33,705 --> 01:36:34,998
ඔව්, මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1352
01:36:37,709 --> 01:36:38,710
ඔබත් නැහැ.

1353
01:36:40,587 --> 01:36:42,839
ඔබ ඔහු ගැන වැඩි විස්තර දන්නවා
පෘථිවියේ සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා.

1354
01:36:44,132 --> 01:36:45,467
ඔව්, ඒක හරි. මම කරනවා.

1355
01:36:46,885 --> 01:36:50,721
මම ඔහු සමඟ පැය දහස් ගණනක් ගත කළෙමි.
මම පරීක්ෂණ සිය ගණනක් දුවනවා.

1356
01:36:50,722 --> 01:36:52,432
ඔහු අපෙන් වෙන් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

1357
01:36:54,017 --> 01:36:55,101
කිසිවක් නැත.

1358
01:36:56,728 --> 01:36:57,729
මම දන්නවා.

1359
01:36:59,814 --> 01:37:00,815
ඔයා දන්නවා ද?

1360
01:37:01,983 --> 01:37:03,401
මොකද මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්.

1361
01:37:05,362 --> 01:37:06,446
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1362
01:37:07,948 --> 01:37:09,449
මම ජර්මන් ජාතිකයෙක්, ඩොක්ටර්.

1363
01:37:11,409 --> 01:37:12,661
මම හැදී වැඩුණේ මියුනිච් වල.

1364
01:37:13,745 --> 01:37:16,497
ඔබ හැදී වැඩුණේ ඩෙට්‍රොයිට් වල.
ඔයා කිව්වා ඔයාගේ අම්මා ජර්මන් කතා කරනවා කියලා.

1365
01:37:16,498 --> 01:37:18,708
ඇය කළා. මගේ තාත්තත් එහෙමයි.

1366
01:37:20,752 --> 01:37:22,003
මොකද මම හැදුනේ මෙහේ.

1367
01:37:22,587 --> 01:37:24,005
ඔබ ඇමරිකානු සොල්දාදුවෙක්.

1368
01:37:27,050 --> 01:37:28,051
ඇයි ඔයා ගියේ?

1369
01:37:31,179 --> 01:37:32,264
ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

1370
01:37:38,186 --> 01:37:39,187
ඔබ යුදෙව්වෙක්.

1371
01:37:47,946 --> 01:37:50,114
ඔබ දන්නවා, දුඹුරු හිසකෙස් ඇති
සහ නිල් ඇස්,

1372
01:37:50,115 --> 01:37:51,741
මම කවදාවත් ගොඩක් කරදර කළේ නැහැ.

1373
01:37:54,869 --> 01:37:58,623
මගේ පියා සටන් කළ දේශප්‍රේමියෙක්
පළමු ලෝක යුද්ධයේදී ජර්මනිය වෙනුවෙන්.

1374
01:38:01,459 --> 01:38:02,919
අපි මේ රටට ආදරය කළා.

1375
01:38:05,005 --> 01:38:06,756
අන්තිමේදී, අපි ඉවත් විය යුතු බව ඔහු තේරුම් ගත්තා.

1376
01:38:10,427 --> 01:38:11,428
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

1377
01:38:13,305 --> 01:38:15,223
ගැටලුව වූයේ සංචාරක වීසා ලබා ගැනීමයි.

1378
01:38:17,058 --> 01:38:18,685
අනිත් රටවල් අපිව ගන්නේ නැහැ.

1379
01:38:20,020 --> 01:38:23,023
මගේ තාත්තාට නිව්යෝර්ක් වල ඥාති සහෝදරයෙක් හිටියා
කවුද උදව් කළේ.

1380
01:38:24,691 --> 01:38:26,860
අන්තිමට අපිට පිටවීමේ වීසා ලැබුණේ 1940දී.

1381
01:38:29,070 --> 01:38:31,281
නමුත් අපට තිබුණේ අවශ්‍ය තරම් මුදල් පමණයි
එක් ටිකට් පතක් සඳහා.

1382
01:38:34,701 --> 01:38:36,202
මගේ චූටි නංගි මාර්ගට්...

1383
01:38:38,496 --> 01:38:40,081
ඇයට වයස අවුරුදු 11 යි, එබැවින්,

1384
01:38:40,999 --> 01:38:42,876
මගේ දෙමාපියන්ට ඇයව අවශ්‍ය නොවීය
තනියම ගමන් කරනවා.

1385
01:38:44,794 --> 01:38:45,795
ඒ නිසා ඔවුන් මාව එව්වා.

1386
01:38:49,507 --> 01:38:51,509
පුතේ, මම මුළු මගම මුහුදු රළ වෙලා හිටියා.

1387
01:38:55,722 --> 01:38:57,974
මම ගොඩ බසින විට මම මගේ මස්සිනා සමඟ නැවතී සිටියෙමි.

1388
01:39:00,769 --> 01:39:02,312
ඒ වගේම නාසීන් ඕලන්දය ආක්‍රමණය කළා.

1389
01:39:06,983 --> 01:39:08,234
මගේ පවුලේ අය කවදාවත් පෙනී සිටියේ නැහැ.

1390
01:39:12,447 --> 01:39:13,782
එතකොට තමයි මම Detroit වලට ගියේ.

1391
01:39:16,242 --> 01:39:18,703
ආධුනිකයෙකු ලෙස රැකියාවක් ලැබුණි
මෙවලම් කම්හලක.

1392
01:39:19,788 --> 01:39:22,248
බේස්බෝල් වලට සවන් දෙමින් ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගත්තා
ගුවන් විදුලියේ.

1393
01:39:24,334 --> 01:39:25,627
පර්ල් වරාය සිදු වූ විට ...

1394
01:39:27,545 --> 01:39:30,590
මම තමයි පළවෙනියා
බඳවා ගැනීම සඳහා බඳවා ගැනීමේ කාර්යාලයේ.

1395
01:39:33,343 --> 01:39:34,344
ඔවුන් කීවේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

1396
01:39:36,054 --> 01:39:39,265
එයාලට මාව ගන්න බැරි වුණා
මොකද මම ඇමරිකානු පුරවැසියෙක් නෙවෙයි.

1397
01:39:41,768 --> 01:39:43,770
කෙටුම්පත් කිරීමට මට බලා සිටීමට සිදු විය.

1398
01:39:46,815 --> 01:39:47,816
ඉතින් මම කළා.

1399
01:39:49,109 --> 01:39:50,859
මම බලා සිටියෙමි, මම බලා සිටියෙමි,

1400
01:39:50,860 --> 01:39:54,280
මම හැමදාම තැපැල් පෙට්ටිය බැලුවා
වසර දෙකක් සඳහා.

1401
01:39:57,450 --> 01:39:59,202
1944 ජූනි 6...

1402
01:40:00,912 --> 01:40:03,748
D-Day එකේ Omaha Beach එකට ගොඩ බැස්සා.

1403
01:40:09,003 --> 01:40:10,255
වසර හතරකට පෙර...

1404
01:40:12,966 --> 01:40:17,804
මම බය වෙලා තනියම මේ රට ගියා
මධ්යම රාත්රියේදී.

1405
01:40:22,016 --> 01:40:24,477
ඒත් මම ආයෙත් ආවේ දෙව්මි හමුදාවක් එක්ක.

1406
01:40:28,523 --> 01:40:29,607
මම මාර්ගට්ව හොයාගත්තා.

1407
01:40:31,735 --> 01:40:34,194
ඇය ඉන්නේ ස්විට්සර්ලන්තයේ.

1408
01:40:34,195 --> 01:40:36,740
ඇයට දැන් 16 යි. ඇය ජීවත් වන්නේ ඥාතීන් සමඟයි.

1409
01:40:38,867 --> 01:40:39,868
ඇය හොඳයි.

1410
01:40:41,286 --> 01:40:42,287
ඇය එය කළා.

1411
01:40:44,205 --> 01:40:45,206
සහ ඔබේ ජනතාව?

1412
01:40:48,042 --> 01:40:52,713
මගේ දෙමාපියන් බව වාර්තා පෙන්වා දෙයි
අවුෂ්විට්ස් වෙත පැමිණියා,

1413
01:40:52,714 --> 01:40:54,632
1942 අගෝස්තු 12.

1414
01:40:57,886 --> 01:41:01,556
කඳවුර 1945 ජනවාරි 27 නිදහස් කරන ලදී.

1415
01:41:05,852 --> 01:41:06,853
ඒවායේ සලකුණක් නැත.

1416
01:41:09,647 --> 01:41:12,275
නාසීන්ට නමක් තිබුණා
ඔවුන් අපට කළ දේ සඳහා.

1417
01:41:16,321 --> 01:41:17,655
"අවසාන විසඳුම."

1418
01:41:22,202 --> 01:41:23,661
අපි හිටියා වගේ...

1419
01:41:26,080 --> 01:41:29,041
නිකම්ම නිකන් වද දෙන ප්‍රහේලිකාවක්

1420
01:41:29,042 --> 01:41:31,544
ඔවුන් අවසානයේ තේරුම් ගත් බව
විසඳන ආකාරය.

1421
01:41:35,340 --> 01:41:36,758
ඉතින් සමාවෙන්න, හොවී.

1422
01:41:38,802 --> 01:41:40,720
මම ස්ට්‍රයිචර්ට කියන්නම්.

1423
01:41:44,057 --> 01:41:45,183
මම එයාට කියන්නම්.

1424
01:41:45,934 --> 01:41:48,769
උන් දාන්න කලින් හරි
ඒ ලණුව ඔහුගේ ගෙල වටා,

1425
01:41:48,770 --> 01:41:51,856
මම ඔය මගුල කියන්නම්
ඔහු යුදෙව්වෙකුට විශ්වාස කළ බව.

1426
01:41:56,778 --> 01:42:00,406
ඔයා කියනවා ඒකෙන් කමක් නෑ කියලා
හෙට මොකද වෙන්නේ කියලා.

1427
01:42:05,954 --> 01:42:06,955
එය වැදගත් වේ.

1428
01:42:09,707 --> 01:42:10,834
ඔයා දන්නවට වඩා.

1429
01:42:13,044 --> 01:42:14,045
මට වැදගත්.

1430
01:42:16,506 --> 01:42:17,507
මගේ පවුලට.

1431
01:42:18,675 --> 01:42:20,051
සියලුම ජර්මනියට.

1432
01:42:20,552 --> 01:42:21,927
ගෝරිං වැටෙන්න ඕන.

1433
01:42:29,811 --> 01:42:31,980
ඔයා හිතුවොත් එයා ජැක්සන්ට ගහයි කියලා...

1434
01:42:34,190 --> 01:42:37,652
ඩොක්ටර්, කරුණාකරලා ඒ ගැන යමක් කරන්න.

1435
01:42:41,865 --> 01:42:42,866
මට බැහැ.

1436
01:42:46,244 --> 01:42:47,245
ඔයාට බැරිද?

1437
01:42:50,290 --> 01:42:51,374
මම හැකිලෙන කෙනෙක් විතරයි.

1438
01:43:08,892 --> 01:43:11,060
ඔයාට දැනගන්න ඕන
එය මෙහි සිදු වූයේ ඇයි?

1439
01:43:14,022 --> 01:43:15,356
මොකද මිනිස්සු ඒකට ඉඩ දීලා.

1440
01:43:17,233 --> 01:43:19,569
ඔවුන් නැගී නොසිටි නිසා
එය ප්රමාද වන තුරු.

1441
01:43:22,447 --> 01:43:24,073
ආරක්ෂිත ගමනක් ගෙදර යන්න, ඩොක්ටර්.

1442
01:43:37,211 --> 01:43:38,838
ඔව් සර්. ඇත්ත වශයෙන්.

1443
01:43:41,090 --> 01:43:44,218
නෑ මම... මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා.

1444
01:43:46,721 --> 01:43:47,722
ඔයාට ස්තූතියි.

1445
01:43:50,934 --> 01:43:51,935
තුවක්කුවේ පුතා.

1446
01:43:54,187 --> 01:43:58,148
ටෲමන් දැන් ෆෙඩ්රික් වින්සන් ලෙස නම් කරන ලදී
ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණයේ අගවිනිසුරු.

1447
01:43:58,149 --> 01:43:59,150
ඔහ්.

1448
01:44:00,944 --> 01:44:02,819
ආහ්, මට කොහොමත් රස්සාව ඕන වුණේ නැහැ.

1449
01:44:02,820 --> 01:44:03,821
කවුද?

1450
01:44:05,949 --> 01:44:06,950
පහළින් ඉහළට.

1451
01:44:10,370 --> 01:44:11,787
ඔබ උගුලකට ගමන් කරනවා.

1452
01:44:11,788 --> 01:44:14,665
ඩොක්ටර් කෙලී, මම හැඟීමෙන් හිටියේ
ඔබට සහනයක් ලැබිණි.

1453
01:44:14,666 --> 01:44:17,376
Göringව ස්ථාවරය මත තැබීම
ඔහුට අවශ්ය සියල්ල ලබා දෙයි.

1454
01:44:17,377 --> 01:44:19,461
ඔහු යටත් වූයේ එබැවිනි
පළමු ස්ථානයේ.

1455
01:44:19,462 --> 01:44:22,422
රයික් මුදවා ගැනීමට ඔහුට ඇති අවසාන අවස්ථාව
ලෝක වේදිකාවේ.

1456
01:44:22,423 --> 01:44:24,049
මම කියෙව්වට පස්සේ
අද උදේ පත්තරේ

1457
01:44:24,050 --> 01:44:26,093
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔබ තවදුරටත් සිතන දේ මට වැදගත් ය.

1458
01:44:26,094 --> 01:44:27,719
- ඔබට ඔහුව පරාජය කළ නොහැක!
- ආරක්ෂකයින්!

1459
01:44:27,720 --> 01:44:29,305
උදව් නැතුව නෙවෙයි.

1460
01:44:30,598 --> 01:44:32,391
මට ඔහු ගැන ඇති සියල්ල මෙයයි.

1461
01:44:32,392 --> 01:44:35,143
පුද්ගලික ලිපිගොනු, පොතෙන් පිටත සංවාද.

1462
01:44:35,144 --> 01:44:37,521
මම මේ මිනිසා ගැන වැඩි විස්තර දනිමි
පෘථිවියේ සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා

1463
01:44:37,522 --> 01:44:38,815
ඒ සියල්ල මෙහි ඇත.

1464
01:44:42,902 --> 01:44:43,986
ඇයි ඔයාට මේක තියෙන්නේ?

1465
01:44:46,072 --> 01:44:47,281
මම පොතක් ලියන්න හිටියේ.

1466
01:44:49,742 --> 01:44:51,369
මගෙන් යමක් කරන්න, ඔව්.

1467
01:44:53,329 --> 01:44:54,330
ම්ම්ම්

1468
01:44:55,456 --> 01:44:56,457
ඒකට කමක් නැහැ.

1469
01:44:58,167 --> 01:45:00,627
ඉතින්, ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ මට ඔහුව පරාජය කරන්න බැහැ කියලා?

1470
01:45:00,628 --> 01:45:01,671
අවංකවම?

1471
01:45:04,257 --> 01:45:05,508
මම දන්නේ නැහැ.

1472
01:45:06,676 --> 01:45:08,553
ඔයා දන්නවද මම අගවිනිසුරු වෙන්නයි හිටියේ.

1473
01:45:10,430 --> 01:45:13,765
දැන් තැනක් තිබුනොත් මම වාසනාවන්තයි
මම ආපසු එන විට මා වෙනුවෙන් උසාවියේදී.

1474
01:45:13,766 --> 01:45:16,936
පැය හයකට පෙර සිට,
මාව හමුදාවෙන් නිදහස් කළා.

1475
01:45:17,729 --> 01:45:19,772
අපිට කරන්න දෙයක් ඉතුරු වෙලා නෑ සර්.

1476
01:45:22,567 --> 01:45:24,485
යුද්ධය ඉවර කරන්නත් පුළුවන්.

1477
01:45:30,408 --> 01:45:31,409
ම්ම්ම්-හ්ම්.

1478
01:45:34,495 --> 01:45:37,456
උපක්රමය භාවිතා කිරීමයි
ඔහුට විරුද්ධව ඔහුගේ නිෂ්ඵලකම.

1479
01:45:39,042 --> 01:45:41,293
ඔහු Reichsmarschall ය.

1480
01:45:41,294 --> 01:45:43,796
ඒ වගේම Reichsmarschall කවදාවත් වැරදි නැහැ.

1481
01:45:44,464 --> 01:45:45,465
එයා වෙන්න බෑ.

1482
01:45:46,174 --> 01:45:50,969
ඔහුව මෙහෙයවූ සෑම තීරණයක්ම
මෙම ස්ථානයට නිවැරදි ස්ථානය විය යුතුය.

1483
01:45:50,970 --> 01:45:54,014
ඉතින්, ඔහු කැමති නැති තරම්
කඳවුරු ගැන කතා කරන්න

1484
01:45:54,015 --> 01:45:56,434
සහ එස්එස් සහ අවසාන විසඳුම,

1485
01:45:57,435 --> 01:45:58,978
ඔබට ඔහුව ඒවා අයිති කර ගත හැකිය.

1486
01:46:00,146 --> 01:46:01,480
කෙලී හරි.

1487
01:46:01,481 --> 01:46:04,275
එම නියෝග අත්සන් කිරීමට ඔහුව පිළිගන්නා ලෙස,

1488
01:46:04,942 --> 01:46:06,152
එවිට ඔබට ඔහු සිටිනු ඇත.

1489
01:46:07,987 --> 01:46:09,071
මම එයාව ගන්නම්.

1490
01:46:12,658 --> 01:46:13,659
මේ ඔබේ දවසයි.

1491
01:46:14,994 --> 01:46:15,995
ඔබ සූදානම්.

1492
01:47:27,567 --> 01:47:29,902
සාජන්ට්, ඩග් කෙලී යනු කුමක්ද?
තාම මෙහෙ කරනවද?

1493
01:47:32,238 --> 01:47:33,239
අදහසක් නෑ සර්.

1494
01:47:36,534 --> 01:47:37,618
සියල්ල නැගිටින්න!

1495
01:47:52,049 --> 01:47:54,760
විනිසුරු ජැක්සන්, ඔබ සූදානම්ද?

1496
01:48:12,987 --> 01:48:16,239
පැමිණිල්ල දැන් කැඳවයි
හර්මන් ගෝරිං ස්ථාවරයට.

1497
01:49:05,373 --> 01:49:09,669
වාර්තාව සඳහා, කිසියම් සැකයක් තිබේද?
ඔබේ හිතේ ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර් මැරිලා කියලා?

1498
01:49:13,673 --> 01:49:15,091
මට කිසිම සැකයක් නැහැ.

1499
01:49:16,592 --> 01:49:20,428
එබැවින්, මෙය ඔබව සාදන බව ඔබ දන්නවා
එකම ජීවමාන මිනිසා

1500
01:49:20,429 --> 01:49:24,557
සැබෑ අරමුණු අපට පැහැදිලි කළ හැක්කේ කාටද?
නාසි පක්ෂයේ

1501
01:49:24,558 --> 01:49:26,477
සහ එහි නායකත්වයේ අභ්‍යන්තර කටයුතු?

1502
01:49:27,853 --> 01:49:29,896
මම මේ ගැන හොඳටම දන්නවා, ඔව්.

1503
01:49:29,897 --> 01:49:30,856
ම්ම්ම්-හ්ම්.

1504
01:49:31,774 --> 01:49:36,737
ඔබේ පක්ෂය, මුල සිටම,
වයිමර් ජනරජය පෙරලා දැමීමට අදහස් කළේද?

1505
01:49:39,156 --> 01:49:40,991
ඒක තමයි අපේ ස්ථිර අරමුණ වුණේ.

1506
01:49:42,159 --> 01:49:43,410
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

1507
01:49:43,411 --> 01:49:44,828
සහ බලයට පැමිණි පසු,

1508
01:49:44,829 --> 01:49:48,039
ඔබ වහාම අහෝසි කළා
ජර්මනියේ පාර්ලිමේන්තු ආන්ඩුව?

1509
01:49:48,040 --> 01:49:50,334
එය තවදුරටත් අවශ්‍ය නොවන බව අපට පෙනී ගියේය.

1510
01:49:51,335 --> 01:49:54,714
ඒ ඔබ මිනිසුන් විශ්වාස කළ නිසාද?
ස්වයං පාලනයට හැකියාවක් නැද්ද?

1511
01:49:57,466 --> 01:50:02,555
අපි මහජන ඡන්දයෙන් පත් වුණා
සහ වෙනසක් සඳහා ජනවරමක් ලබා දී ඇත.

1512
01:50:03,139 --> 01:50:05,307
පද්ධතිය
කලින් තිබුණු බව

1513
01:50:05,308 --> 01:50:08,101
ජර්මනිය විනාශ මුඛයට ගෙන ගොස් තිබුණි.

1514
01:50:08,102 --> 01:50:10,562
ඔබේම ජනාධිපති රූස්වෙල්ට් මෙසේ පැවසීය.

1515
01:50:10,563 --> 01:50:15,150
“යුරෝපයේ යම් යම් ජනවර්ග සිටිනවා
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය අත්හැරපු අය

1516
01:50:15,151 --> 01:50:17,403
"ඔවුන් එයට කැමති නැති නිසා නොවේ,

1517
01:50:18,279 --> 01:50:22,033
නමුත් ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය ගෙන ආ නිසා
ඉතා දුර්වල වූ මිනිසුන්."

1518
01:50:23,784 --> 01:50:25,411
යුධ අපරාධ වලට යන්න.

1519
01:50:25,911 --> 01:50:27,412
ඔබ බලයට පත් වූ පසු,

1520
01:50:27,413 --> 01:50:32,292
එය මර්දනය කිරීමට අවශ්‍ය බව ඔබ සැලකුවා
සියලුම විරුද්ධ පක්ෂ, හරිද?

1521
01:50:32,293 --> 01:50:36,464
එය අවශ්‍ය බව අපට පෙනී ගියේය
විරුද්ධත්වයට තවදුරටත් ඉඩ නොදීමට, ඔව්.

1522
01:50:36,922 --> 01:50:39,424
ඔබත් එය සලකා බැලුවා
වහාම අවශ්ය

1523
01:50:39,425 --> 01:50:41,260
ගාල් කඳවුරු පිහිටුවීමටද?

1524
01:50:42,303 --> 01:50:46,349
කඳවුරු පිහිටුවා ඇත්තේ පියවරක් ලෙසය
කොමියුනිස්ට්වාදීන්ට එරෙහිව

1525
01:50:47,016 --> 01:50:48,433
සහ ඔවුන්ගේ ප්‍රචණ්ඩත්වය.

1526
01:50:48,434 --> 01:50:51,478
එබැවින්, එය අවශ්ය විය
ඔවුන් වෙනුවෙන් කඳවුරක් ඉදිකිරීමට.

1527
01:50:51,479 --> 01:50:53,647
කඳවුරු එකක්, දෙකක් හෝ තුනක්,
මේ වගේ දෙයක්.

1528
01:50:54,482 --> 01:50:57,484
ඔබටත් යම් යම් කණ්ඩායම් තිබිය යුතුයි

1529
01:50:57,485 --> 01:51:00,654
නියෝග ක්රියාත්මක කිරීමට
අවශ්‍ය නම් ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කරන්න, හරිද?

1530
01:51:01,572 --> 01:51:02,781
සමහර කණ්ඩායම්?

1531
01:51:02,782 --> 01:51:05,076
හොඳයි, උදාහරණයක් ලෙස,
ඔබට අවශ්‍ය නම් සමහර මිනිසුන් මරා දමන්න

1532
01:51:05,951 --> 01:51:08,412
ඔබට යම් සංවිධානයක් තිබිය යුතුය
ඔවුන්ව මරා දමන බව.

1533
01:51:09,705 --> 01:51:12,082
ඔව්, ජර්මනියට මේ මට්ටම තිබුණා
දේශපාලන පොලිසියේ

1534
01:51:12,083 --> 01:51:13,625
ඔබ වෙනත් ඕනෑම රටක සොයා ගත හැකි පරිදි.

1535
01:51:13,626 --> 01:51:15,210
සහ එස්ඒ සහ එස්එස්

1536
01:51:15,211 --> 01:51:18,171
සංවිධාන විය
මේ නියෝග ක්‍රියාත්මක කළා කියලා

1537
01:51:18,172 --> 01:51:21,216
සහ භෞතික මට්ටමින් මිනිසුන් සමඟ කටයුතු කිරීම,
ඔවුන් නොවේද?

1538
01:51:21,217 --> 01:51:24,552
SA කිසි විටෙකත් නියෝග ලබා ගත්තේ නැත
කාවවත් මරන්න.

1539
01:51:24,553 --> 01:51:26,554
එස්එස් එකෙත් නෑ. මගේ කාලයේ නොවේ.

1540
01:51:26,555 --> 01:51:29,141
නිශ්චිත කරුණකින් ඔබ්බට,
ඒකට මගේ කිසිම බලපෑමක් තිබුණේ නැහැ.

1541
01:51:30,101 --> 01:51:32,520
හොඳයි, එස්එස් අත්අඩංගුවට ගැනීම් සිදු කළා.

1542
01:51:33,771 --> 01:51:36,773
ඔවුන් මිනිසුන්ගේ ප්‍රවාහනය කළෝය
ගාල් කඳවුරුවලට.

1543
01:51:36,774 --> 01:51:38,900
ඔබට මතක නැති කාලයක්

1544
01:51:38,901 --> 01:51:40,735
SS කාර්යය ඉටු කිරීමට පටන් ගත් විට

1545
01:51:40,736 --> 01:51:43,363
විධායකයා ලෙස කටයුතු කිරීම
නාසි පක්ෂයේද?

1546
01:51:43,364 --> 01:51:46,491
එය මට ඉතා අපහසු වනු ඇත
පිටස්තරයෙකුට පැහැදිලි කිරීමට

1547
01:51:46,492 --> 01:51:49,870
එස්එස් හෝ ගෙස්ටාපෝ කොහෙද
සක්‍රීය හෝ නොවිය හැක.

1548
01:51:51,247 --> 01:51:52,248
උත්සාහ කරන්න.

1549
01:51:53,040 --> 01:51:57,837
හොඳයි, සමහර විට, පොලිසිය වැඩිපුර පැමිණි නිසා
සහ තවත් හිම්ලර් අතට,

1550
01:51:58,379 --> 01:51:59,963
බලාපොරොත්තු වෙනස් වෙන්න ඇති.

1551
01:51:59,964 --> 01:52:03,133
තවද, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය හොඳින් දන්නා කරුණකි
සමහර SS ඒකක බව

1552
01:52:03,134 --> 01:52:07,763
කඳවුරු මුර කරමින් සිටි අතර පසුව,
සමහර පොලිස් කාර්යයන් ඉටු කළා.

1553
01:52:08,889 --> 01:52:13,102
සහ වෙනත් කාර්යයන් ඉටු කළේය
කඳවුරුවල?

1554
01:52:13,894 --> 01:52:15,729
ඔබ යොමු කරන්නේ කුමන කාර්යයන් සඳහාද?

1555
01:52:17,398 --> 01:52:21,986
ඔවුන් සියලු කාර්යයන් ඉටු කළහ
කඳවුරුවල නේද?

1556
01:52:27,741 --> 01:52:30,786
SS ඒකකයක් කඳවුරක් මුර කළේ නම්

1557
01:52:32,079 --> 01:52:35,416
එස්එස් නායකයෙක් කඳවුරු අණදෙන නිලධාරියා විය.

1558
01:52:36,750 --> 01:52:39,128
එවිට එය උපකල්පනය කිරීම තාර්කික ය

1559
01:52:40,129 --> 01:52:44,758
ඔවුන් ඉටු කළා කියලා
කඳවුරේ සියලුම කාර්යයන්.

1560
01:52:45,968 --> 01:52:47,051
ඔහුව භූමදාන කරන්න.

1561
01:52:47,052 --> 01:52:50,430
ඔබට අවශ්‍ය බව ඔබ පවසා ඇත
ශක්තිමත් ජර්මානු රාජ්යයක්

1562
01:52:50,431 --> 01:52:53,349
Versailles හි කොන්දේසි ජය ගැනීමට,
එය නිවැරදිද?

1563
01:52:53,350 --> 01:52:57,103
අපට අවශ්‍ය වූයේ ශක්තිමත් ජර්මානු රාජ්‍යයක්,
Versailles නොතකා.

1564
01:52:57,104 --> 01:52:59,939
අවශෝෂණය කළ පළමු රට
ජර්මනිය විසින් ඔස්ට්‍රියාව විය

1565
01:52:59,940 --> 01:53:03,568
නමුත් එය ජර්මනියේ කොටසක් නොවීය
පළමු ලෝක යුද්ධයට පෙර

1566
01:53:03,569 --> 01:53:05,403
එය ජර්මනියෙන් ගෙන නොතිබුණි

1567
01:53:05,404 --> 01:53:07,071
වර්සායිල් ගිවිසුම මගින්,
එය නිවැරදිද?

1568
01:53:07,072 --> 01:53:09,157
එය සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදි නොවේ, නැත.

1569
01:53:09,158 --> 01:53:12,285
දෙවන භූමිය අල්ලා ගන්නා ලදී
ජර්මනිය විසින් බොහීමියාව විය.

1570
01:53:12,286 --> 01:53:14,329
පසුව මොරාවියාව, පසුව ස්ලෝවැකියාව.

1571
01:53:15,581 --> 01:53:19,417
මේවා ජර්මනියෙන් ගත් ඒවා නොවේ
Versailles ගිවිසුම මගින්

1572
01:53:19,418 --> 01:53:23,463
ඔවුන් ජර්මනියේ කොටසක් නොවීය
පළමු ලෝක යුද්ධයට පෙර, ඔවුන් තිබුණාද?

1573
01:53:23,464 --> 01:53:25,798
චෙක් භූමියේ මෙම කොටස්

1574
01:53:25,799 --> 01:53:31,304
කුඩා ජර්මානු රයික්හි කොටස් නොවේ
වර්සායිල් ගිවිසුමේ කාලය තුළ.

1575
01:53:31,305 --> 01:53:32,598
කෙසේ වෙතත්, කලින්,

1576
01:53:33,265 --> 01:53:35,976
ඔවුන් ජර්මානු රයික් වෙත එක්සත් විය ...

1577
01:53:37,603 --> 01:53:39,229
වසර සිය ගණනක් තිස්සේ.

1578
01:53:39,230 --> 01:53:41,272
ඔබ තවමත් මගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

1579
01:53:41,273 --> 01:53:42,690
මම ඔබේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දුන්නා.

1580
01:53:42,691 --> 01:53:46,402
කරුණු ඔබට නොගැලපේ නම්,
මට කරන්න පුළුවන් බොහොම ටිකයි.

1581
01:53:46,403 --> 01:53:48,112
ඔබට "ඔව්" හෝ "නැත" යනුවෙන් පිළිතුරු දිය නොහැකිද?

1582
01:53:48,113 --> 01:53:52,450
කාලය ඔබට එතරම් වැදගත් නොවනු ඇත
එය අප අනෙක් අයට කරන පරිදි.

1583
01:53:52,451 --> 01:53:55,745
විනිසුරුතුමනි, විනිශ්චය සභාව සිතන්නේ
සාක්ෂිකරුට ඉඩ දිය යුතුය

1584
01:53:55,746 --> 01:53:59,375
ඔහු නිවැරදි යැයි සිතන පැහැදිලි කිරීම් කිරීමට.

1585
01:53:59,959 --> 01:54:03,545
අධිකරණය නොදන්නවා නොවන බව මම විශ්වාස කරමි
මේ අධිකරණ ශාලාවෙන් පිටත බව

1586
01:54:03,546 --> 01:54:06,839
යන්න විශාල සමාජ ප්‍රශ්නයකි
නාසිවාදයේ පුනර්ජීවනය සම්බන්ධයෙන්,

1587
01:54:06,840 --> 01:54:08,383
සහ එක අරමුණක්

1588
01:54:08,384 --> 01:54:09,759
විත්තිකරු ගෝරිංගේ

1589
01:54:09,760 --> 01:54:12,136
එය දිරිමත් කිරීම සහ ස්ථිර කිරීම ය

1590
01:54:12,137 --> 01:54:15,223
මෙම නඩු විභාගයෙන් ප්රචාරය කිරීමෙනි
දැන් ක්‍රියාවලියේ පවතී.

1591
01:54:15,224 --> 01:54:17,517
- විනිසුරුතුමනි...
- මෙම සාක්ෂිකරු සම්මත කර ඇත

1592
01:54:17,518 --> 01:54:20,144
සාක්ෂි පෙට්ටියේ සහ සිරකරු තොටුපළේ

1593
01:54:20,145 --> 01:54:23,898
උඩඟු සහ අවඥා සහගත ආකල්පයක්
මෙම විනිශ්චය සභාව දෙසට

1594
01:54:23,899 --> 01:54:27,652
ඔහුට ලබා දෙන
නඩු විභාගයක අවස්ථාව,

1595
01:54:27,653 --> 01:54:29,112
ඔහු ජීවමාන ආත්මයක් ලබා දුන්නේ නැත!

1596
01:54:29,113 --> 01:54:31,949
තීන්දුව ස්ථාවරයි විනිසුරුතුමනි.

1597
01:54:37,788 --> 01:54:41,083
මම අනිවාර්යයෙන්ම,
විනිශ්චය මණ්ඩලයේ තීන්දුවට හිස නමන්න,

1598
01:54:42,459 --> 01:54:47,256
සහ හුදෙක් සාක්ෂිකරුගෙන් ඉල්ලා සිටිනු ඇත
ඔහුගේ පිළිතුරු සංක්ෂිප්තව තබා ගැනීමට මාර්ගයක් සොයා ගන්න.

1599
01:54:51,302 --> 01:54:53,928
කරුණාකර ඔබට ප්‍රශ්නය නැවත කළ හැකිද?

1600
01:54:55,514 --> 01:54:58,892
ඒවා ඔබෙන් ගත්තේ නැහැ

1601
01:54:59,560 --> 01:55:02,687
- Versailles ගිවිසුම මගින්, ඔවුන්ද?
- ඇත්තෙන්ම,

1602
01:55:02,688 --> 01:55:05,523
ඔස්ට්‍රියාව ගත්තා
Versailles ගිවිසුම මගින්,

1603
01:55:05,524 --> 01:55:06,859
සහ සුඩේටන්ලන්තය ද විය.

1604
01:55:08,986 --> 01:55:12,905
මෙම ප්‍රදේශ දෙකටම
ජර්මානු භූමි ප්‍රදේශ විය හැකිය

1605
01:55:12,906 --> 01:55:14,907
ජනතාවගේ සරල අයිතිය හරහා

1606
01:55:14,908 --> 01:55:16,869
ස්වයං නිර්ණයට.

1607
01:55:18,162 --> 01:55:19,538
දැන්, මට එය සිත්ගන්නාසුළුයි

1608
01:55:20,497 --> 01:55:23,583
ඔබ සාක්කි දුන් බව සලකන විට
ජනතාවගේ ස්වයං නිර්ණය බව

1609
01:55:23,584 --> 01:55:25,710
ඔබ රැගෙන ගිය පළමු දෙය එයයි.

1610
01:55:28,005 --> 01:55:29,797
මුල සිටම,

1611
01:55:29,798 --> 01:55:34,844
ඔබ යුදෙව්වන් තුරන් කිරීම සැලකුවා
ජර්මනියේ ආර්ථික ජීවිතයෙන්

1612
01:55:34,845 --> 01:55:39,849
සිව් අවුරුදු සැලැස්මේ එක් අදියරක් ලෙස
ඔබේ අධිකරණ බලය යටතේ, එය නිවැරදිද?

1613
01:55:39,850 --> 01:55:41,935
- අර්ධ වශයෙන් නිවැරදි.
- "අර්ධ වශයෙන්."

1614
01:55:42,728 --> 01:55:43,729
මම දකියි.

1615
01:55:44,480 --> 01:55:48,192
මම ඔබ සමඟ කෙටියෙන් සමාලෝචනය කිරීමට කැමතියි,

1616
01:55:49,068 --> 01:55:52,780
ඔබ විසින් කරන ලද පොදු ක්රියා
යුදෙව් ප්රශ්නය සම්බන්ධයෙන්.

1617
01:55:53,405 --> 01:55:56,367
පළමුව, ඔබ ප්රකාශ කළා
නියුරම්බර්ග් නීති?

1618
01:55:59,036 --> 01:56:00,662
ඔව්, මම කළා.

1619
01:56:00,663 --> 01:56:03,415
Reichstag හි සභාපති ලෙස,
එය මගේ රැකියාව විය.

1620
01:56:04,208 --> 01:56:05,334
ඒ කුමන දිනයද?

1621
01:56:06,669 --> 01:56:08,961
1935 සැප්තැම්බර් 15 වැනිදා.

1622
01:56:08,962 --> 01:56:12,507
ඉන්පසුව 1936 දෙසැම්බර් පළමුවැනිදා,

1623
01:56:12,508 --> 01:56:15,510
ඔබ පනතක් සම්මත කළා
එය ජර්මානුවන්ට මරණ දඬුවමක් බවට පත් කිරීම

1624
01:56:15,511 --> 01:56:17,221
දේපල පිටරටට පැවරීමට?

1625
01:56:18,055 --> 01:56:19,222
එය නිවැරදියි.

1626
01:56:19,223 --> 01:56:22,392
ඒ තමයි "ආඥා පාලන සීමා කිරීම
විදේශ මුදල් මත."

1627
01:56:22,393 --> 01:56:25,353
ඉන්පසුව 1938 අප්‍රේල් 22 වැනි දින
ඔබ දඬුවම් ප්‍රකාශ කළා

1628
01:56:25,354 --> 01:56:29,190
චරිතය සැඟවීම සඳහා
රීච් තුළ යුදෙව් ව්‍යාපාරයක.

1629
01:56:29,191 --> 01:56:30,817
"සැඟවීම," ඔව්.

1630
01:56:30,818 --> 01:56:33,611
ඉන්පසු 1938 අප්‍රේල් 26 වැනි දින
ඔබ නියෝගයක් අත්සන් කළා

1631
01:56:33,612 --> 01:56:37,783
සියලුම යුදෙව්වන් ලියාපදිංචි කිරීමට නියෝග කිරීම
ජර්මනියේ ඇතුළත සහ පිටත දේපල.

1632
01:56:39,118 --> 01:56:42,745
- එය මා විසින් අත්සන් කර ඇත්නම් ...
- පසුව 1938 නොවැම්බර් 12 දින නියෝගයක්,

1633
01:56:42,746 --> 01:56:47,583
රීච්ස්මාර්ක් බිලියනයක දඩයක් පැනවීම
සියලු යුදෙව්වන් වෙනුවෙන් සමාව සඳහා.

1634
01:56:47,584 --> 01:56:49,544
- ඔව්, නමුත් ඒ ...
- ඒ වගේම සියලු හානි

1635
01:56:49,545 --> 01:56:52,797
යුදෙව් දේපල වලට හේතු විය
1938 කැරැල්ලෙන්

1636
01:56:52,798 --> 01:56:56,634
යුදෙව්වන් විසින් වහාම අලුත්වැඩියා කළ යුතුය
තමන්ගේ වියදමින්,

1637
01:56:56,635 --> 01:56:58,886
සහ ඔවුන්ගේ රක්ෂණ හිමිකම්
රීච් වෙත අහිමි විය.

1638
01:56:58,887 --> 01:57:00,596
මෙහි බොහෝ විස්තර ඇත.

1639
01:57:00,597 --> 01:57:02,682
- රක්ෂණය...
- සහ නියෝගයක්

1640
01:57:02,683 --> 01:57:04,600
1940 සැප්තැම්බර් 17 වැනිදා

1641
01:57:04,601 --> 01:57:07,395
වෙන් කිරීම ඇණවුම් කිරීම
පෝලන්තයේ සියලුම යුදෙව් දේපල.

1642
01:57:07,396 --> 01:57:11,566
ඔව්. පෝලන්තයේ එම කොටසෙහි,
එය කලින් ජර්මනියේ පළාතක් විය

1643
01:57:11,567 --> 01:57:14,902
- සහ 1941 ජූලි 31 වැනිදා...
- ... නැවත ජර්මනියට යනවා.

1644
01:57:14,903 --> 01:57:17,448
...හිම්ලර් සහ හෙඩ්රිච්ගෙන් ඉල්ලා සිටින නියෝගයක්

1645
01:57:18,365 --> 01:57:21,994
අවසාන විසඳුම සඳහා සැලසුම් සකස් කිරීමට
යුදෙව් ප්රශ්නය ගැන.

1646
01:57:29,334 --> 01:57:30,335
එය නිවැරදි නොවේ.

1647
01:57:31,086 --> 01:57:32,546
මම ඒ නියෝගය හොඳට දන්නවා.

1648
01:57:33,881 --> 01:57:36,842
මම ඔබට ලේඛනය 710 පෙන්වන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි,

1649
01:57:37,634 --> 01:57:39,428
ප්‍රදර්ශන අංකය USA-509.

1650
01:57:42,264 --> 01:57:44,015
මම හිතන්නේ එය වාර්තාවට කියවිය යුතුයි

1651
01:57:44,016 --> 01:57:46,726
එබැවින් අපට තර්කයක් නොතිබිය හැකිය
එහි පරිවර්තනය ගැන.

1652
01:57:46,727 --> 01:57:47,770
ඩැන්කේ ෂෝන්.

1653
01:57:53,066 --> 01:57:55,903
එම ලේඛනය
ඔබ විසින් අත්සන් කර ඇත, එසේ නොවේ ද?

1654
01:57:57,905 --> 01:57:58,947
එය නිවැරදියි.

1655
01:57:59,698 --> 01:58:01,700
මා වැරදි නම් කරුණාකර මාව නිවැරදි කරන්න.

1656
01:58:04,411 --> 01:58:08,248
"කාර්යය අතිරේක කිරීම
එය 1-24-1939 දින ඔබට පවරා ඇත

1657
01:58:09,166 --> 01:58:10,584
"පැමිණීම සම්බන්ධයෙන් කටයුතු කළේ ...

1658
01:58:11,668 --> 01:58:15,129
"විගමනය ඉදිරියට ගෙන යාම හරහා
සහ ඉවත් කිරීම

1659
01:58:15,130 --> 01:58:19,091
"යුදෙව් ගැටලුවට විසඳුමක්,
හැකි තරම් වාසිදායක,

1660
01:58:19,092 --> 01:58:23,054
"මම මේකෙන් ඔයාට හදන්නේ
අවශ්ය සියලු සූදානම් කිරීම්

1661
01:58:23,055 --> 01:58:24,555
"සංවිධානය සම්බන්ධයෙන්

1662
01:58:24,556 --> 01:58:27,226
"සහ මූල්ය කරුණු
ගෙන ඒම සඳහා...

1663
01:58:28,769 --> 01:58:32,105
"යුදෙව් ප්රශ්නයේ අවසාන විසඳුම."

1664
01:58:33,232 --> 01:58:34,357
ඔහුට ඔහුව ලැබී ඇත.

1665
01:58:37,694 --> 01:58:39,029
මම මෙතෙක් නිවැරදිද?

1666
01:58:41,198 --> 01:58:43,867
නැත. ඔබගේ පරිවර්තනය නිවැරදි නොවේ.

1667
01:58:46,829 --> 01:58:49,164
එහෙනම්, කරුණාකර, ඔබේ පරිවර්තනය අපට දෙන්න.

1668
01:58:54,169 --> 01:58:58,549
"කාර්යය අතිරේක කිරීම
ඔබට භාර වූ

1669
01:58:59,591 --> 01:59:02,885
"1939 ජනවාරි 24 දිනැති නියෝගයෙන්,

1670
01:59:02,886 --> 01:59:06,472
"යුදෙව් ප්‍රශ්නය විසඳීමට
විගමනය සහ ඉවත් කිරීම මගින්

1671
01:59:06,473 --> 01:59:09,184
"හැකි වඩාත්ම හිතකර ආකාරයෙන්.

1672
01:59:11,395 --> 01:59:14,522
"වර්තමාන කොන්දේසි අනුව,
මම මේ සමඟ ඔබට පැවරුවෙමි

1673
01:59:14,523 --> 01:59:17,400
"අවශ්ය සියලු සූදානම් කිරීම් සිදු කිරීමට

1674
01:59:17,401 --> 01:59:21,822
"සංවිධානය සම්බන්ධයෙන්,
සැලකිය යුතු සහ මූල්‍ය දෘෂ්ටිකෝණ."

1675
01:59:23,073 --> 01:59:24,324
දැන්, මෙන්න...

1676
01:59:25,576 --> 01:59:27,034
වාක්යය.

1677
01:59:27,035 --> 01:59:30,580
"සම්පූර්ණ විසඳුමක් සඳහා"

1678
01:59:30,581 --> 01:59:31,707
"අවසාන විසඳුම" නොවේ.

1679
01:59:32,624 --> 01:59:35,836
"සම්පූර්ණ විසඳුමක් සඳහා
යුදෙව් ප්රශ්නය ගැන."

1680
01:59:38,630 --> 01:59:41,799
"සම්පූර්ණ සහ සම්පූර්ණ විසඳුමක්"?

1681
01:59:41,800 --> 01:59:44,093
සම්පූර්ණ සහ සම්පූර්ණ, ඔව්.

1682
01:59:44,094 --> 01:59:49,141
සම්පූර්ණ සහ සම්පූර්ණ විසඳුමක්
SS හි ප්‍රධානියා නීතිගත කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

1683
01:59:50,183 --> 01:59:53,353
ඔව්, නමුත් මම හදන්න කැමතියි
පැහැදිලි කිරීමක්.

1684
01:59:53,896 --> 01:59:54,980
අනේ, කරන්න.

1685
01:59:57,858 --> 02:00:01,862
මම මේ ලිපිය එව්වා
හිම්ලර් සහ හෙඩ්රිච් වෙත

1686
02:00:02,988 --> 02:00:05,990
මොකද දැන් මාස 18ක් විතර වෙනවා

1687
02:00:05,991 --> 02:00:09,493
ප්රකාශයේ සිට
1939 ජනවාරි 24 වැනිදාය.

1688
02:00:09,494 --> 02:00:11,705
හෙඩ්රිච් ලබාගෙන තිබුණේ ඉතා අල්ප වශයෙනි.

1689
02:00:12,581 --> 02:00:15,124
එබැවින්, කාර්යය වේගවත් කිරීමට මම ඔහුට අය කළෙමි

1690
02:00:15,125 --> 02:00:17,336
විගමනය සමඟ කටයුතු කිරීම
යුදෙව්වන්ගේ.

1691
02:00:20,380 --> 02:00:24,051
"විගමනය"? ඔබ තර්ක කරන්න
මෙම ලිපිය විදේශගත වීම ගැනද?

1692
02:00:25,510 --> 02:00:27,763
එය පළමු පේළියේ එසේ කියයි.

1693
02:00:37,272 --> 02:00:39,231
ඒ පළමු වැකිය පමණි.

1694
02:00:39,232 --> 02:00:40,775
ලිපියේ වැඩිදුරටත් සඳහන් වන්නේ...

1695
02:00:40,776 --> 02:00:41,985
මගේ ආශාව...

1696
02:00:43,028 --> 02:00:45,489
සම්පූර්ණ විසඳුමක් සඳහා
යුදෙව් ගැටලුවට,

1697
02:00:46,239 --> 02:00:49,241
සහ ඔවුන්ගේ මූල්ය බලපෑම අවසන් කිරීම

1698
02:00:49,242 --> 02:00:52,204
ඔවුන්ගේ විගමනය සහ ඉවත් කිරීම මගින්
ජර්මනියේ සිට.

1699
02:00:54,706 --> 02:00:58,209
එය මෙම ලේඛනයේ ඇත
ඔබ මට ඉදිරිපත් කළ බව.

1700
02:01:09,096 --> 02:01:11,764
ඔයාට තියෙනවද
සාක්ෂිකරුට තවත් ප්‍රශ්න තිබේ

1701
02:01:11,765 --> 02:01:12,808
විනිසුරු ජැක්සන්?

1702
02:01:21,108 --> 02:01:24,236
විනිසුරුතුමනි, සාක්ෂිකරුට සමාවක් තිබේද?

1703
02:01:31,535 --> 02:01:32,995
මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා.

1704
02:01:38,875 --> 02:01:41,377
උහ්, විනිශ්චය මණ්ඩලය හැඟීමට යටත් විය

1705
02:01:41,378 --> 02:01:45,382
ඇමරිකානු අභිචෝදකයා විභාග කරනු ඇත
අද මේ සාක්ෂිකරු.

1706
02:01:46,550 --> 02:01:49,176
අහ්, එක්සත් ජනපදය
ඇසීමට සැමවිටම සතුටු වේ

1707
02:01:49,177 --> 02:01:51,930
අපේ කීර්තිමත් සගයාගෙන්
මහා බ්‍රිතාන්‍යයෙන්.

1708
02:02:00,313 --> 02:02:02,273
සරල විමසුම් කිහිපයක් පමණි,
ඔබේ ගෞරවය.

1709
02:02:02,274 --> 02:02:03,692
මොහොතකට වඩා ගත නොවනු ඇත.

1710
02:02:04,943 --> 02:02:08,738
ඔබ මේ අධිකරණයට කරුණු ඉදිරිපත් කළා
ඔබට යම් බලපෑමක් නැති වූ බව

1711
02:02:08,739 --> 02:02:11,199
1942 දී ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර් සමඟ
එය නිවැරදිද?

1712
02:02:12,159 --> 02:02:14,952
මම විශ්වාස කරන්නේ මෙය එසේ වන බවයි, ඔව්.

1713
02:02:14,953 --> 02:02:18,790
නමුත් ඔබ තවමත් සිටියා
1942 දී ජර්මනියේ රීච්ස්මාර්ෂාල්,

1714
02:02:19,416 --> 02:02:21,460
හිට්ලර්ගේ අනුප්‍රාප්තිකයා, ඔව්?

1715
02:02:23,754 --> 02:02:25,922
ඔව්, මම Reichsmarschall.

1716
02:02:27,132 --> 02:02:29,925
අනික ඔයා මට කියනවා
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නොදැන සිටි බව

1717
02:02:29,926 --> 02:02:33,555
1942 දී යුදෙව්වන් මිලියන තුනක් ඝාතනය කළාද?

1718
02:02:38,643 --> 02:02:40,227
මම මේ ගැන නොදැන සිටියෙමි.

1719
02:02:40,228 --> 02:02:44,690
1943 දී අවම වශයෙන් යුදෙව්වන් 800,000 ක්

1720
02:02:44,691 --> 02:02:46,108
කඳවුරු තුළදී මරා දමන ලදී.

1721
02:02:46,109 --> 02:02:49,905
ඔබ තවමත් 1943 දී Reichsmarschall විය.
එය නිවැරදිද?

1722
02:02:51,573 --> 02:02:52,990
- ඒක හරි.
- හ්ම්.

1723
02:02:52,991 --> 02:02:58,662
1944 දී අතිරේක යුදෙව්වන් 800,000 ක්
කඳවුරුවල මිය ගියා.

1724
02:02:58,663 --> 02:03:02,000
ඔබ තවමත් 1944 දී Reichsmarschall විය.
එය නිවැරදිද?

1725
02:03:03,418 --> 02:03:04,543
එය නිවැරදියි.

1726
02:03:04,544 --> 02:03:09,298
1945 දී 250,000,

1727
02:03:09,299 --> 02:03:12,676
ඇස්තමේන්තුගත මුළු යුදෙව්වන් මිලියන හයක්,

1728
02:03:12,677 --> 02:03:15,596
සෝවියට් හා පෝලන්ත පුරවැසියන් මෙන්ම,

1729
02:03:15,597 --> 02:03:18,974
රොමානි ජනතාව, කලාකරුවන්, විද්යාඥයින්,

1730
02:03:18,975 --> 02:03:21,977
ලේඛකයින්, මාධ්‍යවේදීන්,
ඡායාරූප ශිල්පීන්, සිනමාකරුවන්,

1731
02:03:21,978 --> 02:03:24,730
මිනිසුන් මැරුවේ, සටනේදී නොවේ,

1732
02:03:24,731 --> 02:03:26,732
සතුරු ගින්නෙන් නොවේ,

1733
02:03:26,733 --> 02:03:29,568
නමුත් ජර්මනියේ රාජ්‍යය විසින් විනාශ කරන ලදී,

1734
02:03:29,569 --> 02:03:33,739
ඔබ වන රාජ්යය
Reicsmarschall විය,

1735
02:03:33,740 --> 02:03:36,159
ප්‍රමුඛ දේශපාලන තනතුර
ඔබේ රටේ,

1736
02:03:37,285 --> 02:03:41,540
තවද ඔබ තර්ක කරන්නේ ඔබට දැනුමක් නැති බවයි.

1737
02:03:47,087 --> 02:03:48,421
අඩුම තරමේ මේකවත් දෙන්න.

1738
02:03:49,840 --> 02:03:51,508
අපි දැන් දන්නා දේ දැනගෙන,

1739
02:03:52,592 --> 02:03:57,139
යුදෙව්වන් මිලියන හයකට සිදුවූයේ කුමක්දැයි දැන,
මට අහන්න තියෙන්නේ...

1740
02:04:01,351 --> 02:04:05,522
ඔබ තවමත් අනුගමනය කරනවාද?
ෆියුරර්, ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර්?

1741
02:04:15,031 --> 02:04:16,032
ඔව්...

1742
02:04:17,951 --> 02:04:19,034
මම කැමතියි.

1743
02:04:22,956 --> 02:04:24,583
ඇණවුම් කරන්න! ඇණවුම් කරන්න!

1744
02:04:28,378 --> 02:04:29,461
හීල් හිට්ලර්.

1745
02:04:32,257 --> 02:04:33,425
තවත් ප්‍රශ්න නැත.

1746
02:04:41,183 --> 02:04:43,517
මම හිතන්නේ
මේකත් හොඳ තැනක්

1747
02:04:43,518 --> 02:04:46,145
දවසට කල් තැබීමට.

1748
02:04:52,444 --> 02:04:53,819
දක්ෂ ලෙස සටන් කළා.

1749
02:04:53,820 --> 02:04:54,821
පරම විශිෂ්ඨයි.

1750
02:04:57,032 --> 02:04:58,533
- මම බේරුණා.
- ඔයා ඒක කළා.

1751
02:05:24,351 --> 02:05:25,518
ඔබ හරි.

1752
02:05:27,687 --> 02:05:28,897
මට ඔහුව පරාජය කිරීමට නොහැකි විය.

1753
02:05:29,731 --> 02:05:30,941
උදව් නැතුව නෙවෙයි.

1754
02:05:31,942 --> 02:05:33,984
"ගොරිංට ෆියුරර්ට එරෙහිව නැගී සිටිය නොහැක."

1755
02:05:33,985 --> 02:05:35,904
- වටිනා තොරතුරු, වෛද්‍යතුමනි.
- හ්ම්.

1756
02:05:39,282 --> 02:05:40,283
ඉතින්, දැන් මොකද?

1757
02:05:42,202 --> 02:05:44,371
Göring වැටෙන විට, ඔවුන් සියල්ලෝම වැටේ.

1758
02:05:45,705 --> 02:05:46,706
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

1759
02:05:47,624 --> 02:05:48,625
මෙතන.

1760
02:05:52,879 --> 02:05:54,005
ඔයා ගියාද?

1761
02:05:55,465 --> 02:05:57,300
ආහ් තව එක දෙයක් කරන්න තියෙනවා.

1762
02:06:17,529 --> 02:06:18,738
ඩොක්ටර්.

1763
02:06:21,866 --> 02:06:23,535
ඔබ ඔවුන්ට උදව් කළා නේද?

1764
02:06:24,786 --> 02:06:25,787
මම කළා.

1765
02:06:28,123 --> 02:06:29,124
මම යනවා.

1766
02:06:30,917 --> 02:06:31,918
පිටත් වෙනවාද?

1767
02:06:34,129 --> 02:06:35,130
ගෙදර යනවා.

1768
02:06:37,215 --> 02:06:38,717
මම ආවෙ සමුගන්න.

1769
02:06:42,971 --> 02:06:44,514
අපි දැන් මොකද කරන්නේ ඩොක්ටර්?

1770
02:06:46,599 --> 02:06:47,767
අපි අතට අත දෙනවද?

1771
02:06:52,689 --> 02:06:54,858
මම දන්නවා අපි යාළුවෝ කියලා ඩග්ලස්...

1772
02:06:57,444 --> 02:06:58,445
ටික කාලෙකට.

1773
02:07:08,038 --> 02:07:09,122
ආයුබෝවන්, හර්මන්.

1774
02:07:15,962 --> 02:07:17,213
මෙතැන් සිට වසර...

1775
02:07:19,257 --> 02:07:21,384
ඔබ අප ගැන කුමක් කියයිදැයි මම කල්පනා කරමි.

1776
02:07:22,677 --> 02:07:24,846
අපි මිනිසුන් බව ඔබ පිළිගන්නවාද?

1777
02:07:44,491 --> 02:07:48,786
විනිශ්චය
ජාත්‍යන්තර හමුදා අධිකරණයේ

1778
02:07:48,787 --> 02:07:49,788
දැන් කියවනු ඇත.

1779
02:07:51,081 --> 02:07:54,416
සෑම විත්තිකරුවෙකුම පිළිවෙලින් ආමන්ත්‍රණය කරනු ලැබේ.

1780
02:07:57,462 --> 02:07:59,005
හර්මන් ගෝරිං,

1781
02:08:00,340 --> 02:08:03,592
සාක්ෂිවලින් පෙනී යන්නේ, හිට්ලර්ගෙන් පසුව,

1782
02:08:03,593 --> 02:08:07,679
ඔබ වඩාත්ම කැපී පෙනෙන මිනිසා විය
නාසි පාලනය තුළ.

1783
02:08:10,016 --> 02:08:13,186
ඔබේ වරද එහි දැවැන්තත්වය තුළ අද්විතීයයි.

1784
02:08:14,687 --> 02:08:17,649
ඔබේ වාර්තාව නිදහසට කරුණු කිසිවක් හෙළි නොකරයි.

1785
02:08:19,776 --> 02:08:23,446
ජාත්‍යන්තර හමුදා විනිශ්චය සභාව
ඔබට වාක්ය

1786
02:08:24,489 --> 02:08:26,074
එල්ලිලා මැරෙන්න.

1787
02:08:37,919 --> 02:08:39,504
රුඩොල්ෆ් හෙස්.

1788
02:08:40,547 --> 02:08:43,341
ඔබට චෝදනා හතරටම චෝදනා එල්ල වී ඇත.

1789
02:08:45,301 --> 02:08:48,847
මරණ දණ්ඩනය නියම කර ඇත
අද මධ්‍යම රාත්‍රිය සඳහා.

1790
02:08:49,973 --> 02:08:51,850
විනය පවත්වා ගැනීම සඳහා,

1791
02:08:52,559 --> 02:08:57,563
සිරකරුවන්ට දැනුම් නොදෙනු ඇත
11:45 දක්වා.

1792
02:08:57,564 --> 02:09:01,359
ඔවුන්ගේ සෛල තුළ ඔවුන් අවදි වන විට
සහ අවසන් කටයුතු පිරිනැමුවා.

1793
02:09:02,444 --> 02:09:07,281
රාත්‍රී 8.00 ට, අට අතින් තෝරා ගන්නා ලදී
මාධ්‍යවේදීන් බන්ධනාගාරයට පැමිණෙනු ඇත.

1794
02:09:07,282 --> 02:09:11,077
ප්රංශ දෙකක්, බ්රිතාන්ය දෙකක්,
දෙකක් ඇමරිකානු, දෙකක් රුසියානු.

1795
02:09:12,495 --> 02:09:14,621
9:30 ට ලයිට් නිවී යයි,

1796
02:09:14,622 --> 02:09:17,749
වන විට වෛද්යවරයා
ඔහුගේ සාමාන්‍ය අවසන් වටය කරනු ඇත.

1797
02:09:17,750 --> 02:09:22,379
ඕනෑම සිරකරුවෙක් නින්දට ආධාර ඉල්ලා සිටී
ෙබ්කිං සෝඩා සමඟ ප්ලාස්බෝඩ් ලබා දෙනු ඇත.

1798
02:09:25,300 --> 02:09:26,925
[ඉංග්‍රීසියෙන්] රාත්‍රී දහයට,

1799
02:09:26,926 --> 02:09:29,636
අපි මුද්රණාලය ගෙන එන්නෙමු
එල්ලුම් ගහ දක්වා

1800
02:09:29,637 --> 02:09:33,265
එහිදී මම ඔවුන්ව දැනුවත් කරන්නම්
අද රාත්‍රියේ අවසන් සූදානම පිළිබඳව.

1801
02:09:47,864 --> 02:09:48,865
නෙයින්.

1802
02:10:21,481 --> 02:10:22,899
අබ්රකාඩබ්රා.

1803
02:10:27,320 --> 02:10:30,031
සිරකරුවන් ගෙන එනු ඇත
එකින් එක,

1804
02:10:30,823 --> 02:10:34,117
සහ අවස්ථාව ලබා දුන්නා
ඔවුන්ගේ අවසන් වචන කතා කිරීමට.

1805
02:10:34,118 --> 02:10:35,369
එවිට ඔවුන් ...

1806
02:10:39,582 --> 02:10:40,583
සමාවෙන්න.

1807
02:10:45,463 --> 02:10:46,797
- ඌ කව් ද?
- ගෝරිං, සර්.

1808
02:10:46,798 --> 02:10:47,881
ජරාව.

1809
02:10:54,722 --> 02:10:57,432
නෑ නෑ. නෑ නෑ!

1810
02:10:57,433 --> 02:10:59,518
නෑ පුතේ!
ඔයාට මේක කරන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

1811
02:10:59,519 --> 02:11:01,603
එයා මැරිලා, සර්. සයනයිඩ්.

1812
02:11:01,604 --> 02:11:02,689
දෙයියනේ!

1813
02:11:06,192 --> 02:11:07,986
අනේ පුතේ.

1814
02:11:12,740 --> 02:11:15,618
මට සමාවෙන්න සර්,
නමුත් අපිට තීරණයක් ගන්න තියෙනවා.

1815
02:11:16,452 --> 02:11:19,539
අපට එක්කෝ ක්‍රියාත්මක කිරීම් ස්ක්‍රබ් කළ හැක
අද රාත්‍රිය සඳහා හෝ ඉදිරියට යන්න.

1816
02:11:20,123 --> 02:11:21,790
අපි එය සමඟ කටයුතු කරමු.

1817
02:11:21,791 --> 02:11:25,128
සර්. අහ්, ස්ට්‍රයිචර් ප්‍රතික්ෂේප කරනවා
ඔහුගේ ඇඳුම් ඇඳීමට.

1818
02:11:32,760 --> 02:11:34,720
- එයාට යන්න දෙන්න. ඔහුට යන්න දෙන්න!
- ඒත් සර්...

1819
02:11:49,652 --> 02:11:50,653
ජූලියස්.

1820
02:11:53,031 --> 02:11:54,032
ජූලියස්.

1821
02:12:06,210 --> 02:12:07,211
ඔබ...

1822
02:12:09,756 --> 02:12:11,341
ඔබ මිතුරෙකු වී ඇත.

1823
02:12:23,019 --> 02:12:24,395
ඉදිරියට එන්න.

1824
02:12:26,397 --> 02:12:27,649
අපි එකට කරමු.

1825
02:12:28,900 --> 02:12:30,485
ඉදිරියට එන්න.

1826
02:12:32,779 --> 02:12:33,945
මට ඔහුගේ කමිසය දෙන්න.

1827
02:13:31,587 --> 02:13:32,880
ඔහුගේ නම අහන්න.

1828
02:13:33,548 --> 02:13:36,133
ඔබ මගේ නම දන්නවා.

1829
02:13:36,134 --> 02:13:37,760
අවසාන වචන තිබේද?

1830
02:13:38,428 --> 02:13:41,431
පූරිම් මංගල්‍යය, 1946!

1831
02:14:23,806 --> 02:14:25,933
[මෘදු ලෙස, ඉංග්‍රීසියෙන්] ෂිට්.

1832
02:15:41,467 --> 02:15:42,718
බැල්ලිගේ පුතා.

1833
02:15:47,765 --> 02:15:48,850
ඔහු පැන ගියේය.

1834
02:16:04,031 --> 02:16:05,657
මම අවංක විය යුතුයි,
ආචාර්ය කෙලී,

1835
02:16:05,658 --> 02:16:08,828
මම සමහර නිගමන සොයාගන්නවා
ඔබේ පොතේ ඇදහිය නොහැකි තරම්.

1836
02:16:09,662 --> 02:16:14,875
ඔබ නාසීන් සමඟ ගනුදෙනු කළා,
ඔබ පිළිගත යුත්තේ අද්විතීය පුද්ගලයන් බවයි.

1837
02:16:14,876 --> 02:16:16,459
ඔවුන් අද්විතීය ජනතාවක් නොවේ.

1838
02:16:16,460 --> 02:16:21,256
නාසීන් වගේ අය ඉන්නවා
අද ලෝකයේ සෑම රටකම.

1839
02:16:21,257 --> 02:16:23,759
ඇමරිකාවේ නෙවෙයි.
ඔව්, ඇමරිකාවේ!

1840
02:16:24,677 --> 02:16:27,554
ඔවුන්ගේ පෞරුෂ රටා
අපැහැදිලි නොවේ.

1841
02:16:27,555 --> 02:16:30,181
ඒ අය බලයේ ඉන්න ඕන මිනිස්සු.

1842
02:16:30,182 --> 02:16:32,225
ඔවුන් මෙහි නොමැති බව ඔබ පවසන අතර,

1843
02:16:32,226 --> 02:16:36,104
මම කියන්නම් මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඇමරිකාවේ මිනිස්සු ඉන්නවා

1844
02:16:36,105 --> 02:16:40,191
කැමැත්තෙන් මිනී උඩින් නගින
ඇමරිකානු මහජනතාවගෙන් අඩක්

1845
02:16:40,192 --> 02:16:42,777
ඔවුන් දැන සිටියේ නම් ඔවුන්ට පාලනය ලබා ගත හැකිය
අනෙක් භාගයෙන්.

1846
02:16:42,778 --> 02:16:43,945
වෛද්‍යතුමනි, කරුණාකර.

1847
02:16:43,946 --> 02:16:46,032
ඔවුන් වෛරය අවුස්සති.

1848
02:16:47,408 --> 02:16:49,659
හිට්ලර් සහ ගෝරිං කළේ එයයි.

1849
02:16:49,660 --> 02:16:51,537
සහ එය පෙළපොත් වේ.

1850
02:16:52,371 --> 02:16:54,998
ඊළඟ වතාවේ එය සිදු වේ යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්,

1851
02:16:54,999 --> 02:16:58,084
අපි එය හඳුනා ගන්නෙමු නිසා
ඔවුන් බියකරු නිල ඇඳුමින් සැරසී සිටිති ...

1852
02:17:00,296 --> 02:17:02,089
..ඔයාට ඔළුව අවුල්.

1853
02:17:08,012 --> 02:17:10,388
අපි ආපසු එන විට අපගේ පැනලය සමඟ තවත්.

1854
02:17:13,976 --> 02:17:15,810
ඔව්, අහ්-හහ්. ආ...

1855
02:17:15,811 --> 02:17:18,272
ඔවුන් ඔබට ආරාධනා නොකරනු ඇත
ඊළඟ කොටස සඳහා රැඳී සිටීමට.

1856
02:17:19,815 --> 02:17:20,816
අපි යමු.

1857
02:17:23,027 --> 02:17:24,278
හ්ම්.

1858
02:17:30,368 --> 02:17:31,577
අනික ඔයා දන්නවනේ...

1859
02:17:33,287 --> 02:17:36,958
අපේ රට කුණු කූඩයට දැමීම සමහරවිට නොවේ
ඔබේ පොත විකිණීමට හොඳම ක්රමය.

1860
02:17:39,377 --> 02:17:40,378
හ්ම්.